Devam edemem перевод на русский

Ama şimdi böyle bir şeye devam edemem.

Но сейчас-то я знаю.

Sensiz daha fazla devam edemem.

- Я больше без вас не могу.

Onu aramaya devam edemem.

Я не могу больше искать ее.

Bekleyemeyiz, böyle devam edemem.

— Но мы не можем ждать, я не могу.

Mümkün değil. Devam edemem.

- Нет, я не смогу.

Bu benim için çok zor ve böyle devam edemem.

Мне очень тяжело, я не могу таким оставаться...

İlişkimize bu şekilde devam edemem, Marcel'le evleniyorum.

Продолжать дальше невыносимо. Я выхожу за Марселя.

Sana olan sevgim bitmiş değil, fakat bu şekilde devam edemem. Kendi yollarımıza gitmeliyiz.

Я не перестала любить тебя но я не могу продолжать это дальше.

Böyle devam edemem.

Я так больше не могу.

Bu şekilde devam edemem!

Я так больше не могу. Я так больше не могу! Я тоже.

Devam edemem.

- А в чём дело?

Anlamaya çalış, Andrzej. Öldürüp saklanmaya devam edemem.

Пойми, Андрей, не могу я больше убивать, скрываться...

Böyle devam edemem.

Больше я так не могу.

Daha fazla devam edemem.

Не могу больше идти.

Hayatımda bir kadın oldukça yoluma devam edemem.

С женщиной я не смогу скитаться.

Devam edemem...

Я больше не могу...

Devam edemem, artık geri dönelim!

Я не могу идти дальше, пойдем назад!

Bir süre daha bu pozisyonda işe devam edemem ve burada sonbahar kesinlikle sancılı bir dönem.

Я не могу держать работу открытой более чем некоторое время, и осень является абсолютно критическим моментом.

Yapamam... Onunla yaşamaya devam edemem.

Я не могу так больше, я не могу больше жить с ним.

Bu hızda devam edemem, buna dayanmaz.

Не получается, мощности мало.

Devam edemem.

Я не могу так больше.

Dr. Wilbur, bu şekilde devam edemem.

Доктор Вилбур, я не могу так больше.

Bu şekilde devam edemem.

А ты думаешь, что я так долго протяну?

Böyle yaşamaya devam edemem, edemem.

Без тебя, без тебя, без тебя я жить не могу.

Doktor, bunu yapmaya devam edemem artık.

Доктор, я не могу тут больше оставаться.

Maestro, özür dilerim, ama bu şekilde devam edemem.

Маэстро, к сожалению, я не могу продолжать так.

Bu şekilde devam edemem, Bay Poirot.

Я больше так не могу, мистер Пуаро.

Bu şekilde devam edemem.

Так продолжаться не может!

Bu şekilde devam edemem.

Я не могу так играть.

Ve bu şekilde devam edemem.

Я не могу следовать этой дорогой.

Devam edemeyeceğim, devam edemem.

Я не могу так больше. Я не выдерживаю...

Bu görüşmeye devam edemem.

Я не могу продолжать этот разговор.

Ah, tatlım.. .. devam edemem.

Милый, я ухожу.

Bak, ne düşünüyorsun bilmiyorum ama artık buna devam edemem.

Послушай, я не знаю, что ты думаешь... Но я не могу больше с тобой встречаться.

Güzeldi ama artık ortalıkta senin gibi dolaşmaya devam edemem.

Красивый цвет, но быть похожей на тебя я больше не могу.

Senin için bahaneler bulmaya devam edemem Allie.

Я не могу все время тебя оправдывать, Элли.

Planıma göre devam edemem.

Не могу вернуться к обычному распорядку.

- Artık böyle devam edemem.

-... но мне это не даёт покоя.

Devam edemem, Ivan.

Я больше не могу...

Devam edemem.

Я не могу, слышишь?

Üzgünüm, Nigel, ama daha fazla devam edemem!

Прости, Найджел, но я больше не могу.

Böyle devam edemem.

- Не трогай меня!

Böyle devam edemem, Jack?

Когда же это кончится, Джек?

Bunu yapamam! Devam edemem!

Мне страшно!

Böyle devam edemem.

Я больше так не могу.

Neredeyse " Böyle devam edemem.

" Это невыносимо.

Onu kurtarmak için yalan söylemeye devam edemem.

Почему? Я не могу продолжать лгать, чтобы спасти его.

- Devam edemem.

Я больше не могу.

O halde devamını garanti edemem çaresini bulun.

Тогда я не гарантирую нужного продолжения, расхлебывайте сами.

Çocukların zihnini dine hakaret etmeye... yönlendiriyorsun. Buna devam etmene müsaade edemem.

Вы открываете умы детей - для богохульства, и я не могу позволить этому продолжаться.

Devam edemem!

Не так уж и холодно.