Fazla zamanımız yok перевод на русский

Phillip, fazla zamanımız yok.

Филипп, у нас не слишком много времени.

Mesele şu ki fazla zamanımız yok!

Не о том речь.

Joseph, birazdan gelecekler. Çok fazla zamanımız yok.

Она будет здесчь восем скоро, поэтому у нас мало времени.

- Fazla zamanımız yok.

- Ладно, но у нас мало времени.

Fazla zamanımız yok.

Времени немного.

- Fazla zamanımız yok.

- У нас мало времени, капитан.

Fazla zamanımız yok Ve ciddi bir sorunumuz var

Мы здесь - решить... проблему из проблем.

Fazla zamanımız yok.

У нас мало времени.

Fazla zamanımız yok. Söylenecek çok şey var, en iyisi yola çıkalım.

Времени мало, долго прощаться не будем, так что вперед.

Fazla zamanımız yok.

╦ воуле кицо вяомо.

- Haklı, fazla zamanımız yok.

- ╦ веи дийио. дем евоуле поку вяомо.

Brenda, fazla zamanımız yok.

лпяемта, дем евоуле поку вяомо.

Fazla zamanımız yok Nick.

У нас мало времени, Ник.

- Fazla zamanımız yok.

- У меня мало времени.

Fazla zamanımız yok.

У нас не много времени.

Fazla zamanımız yok.

- Времени у нас мало.

- Haydi, fazla zamanımız yok.

- Пойдемте. У нас мало времени.

Çok fazla zamanımız yok.

У наc малo вpемени.

Size ve bebeğinize yardım etmek için gelen bir rahip. Fazla zamanımız yok.

Священник, который пришел помочь вам и вашему ребенку.

Unutma, fazla zamanımız yok.

У нас мало времени.

- Fazla zamanımız yok. - Biz derken?

- У нас мало времени.

Pek fazla zamanımız yok.

У нас не так много времени, Аарон.

Fazla zamanımız yok.

У нас не так много времени.

Haklıymış. Fazla zamanımız yok.

Он был прав, времени у нас немного.

Fazla zamanımız yok.

Ты будешь гладить в то время, что у нас есть?

Şimdi dikkatlice dinle, çok fazla zamanımız yok çünkü.

Слушайте внимательно, потому что у нас мало времени.

Yerimizi tespit etmiş olmalı. Shinji-kun fazla zamanımız yok.

Он нашел нас... времени на размышления нет.

- Fazla zamanımız yok.

- У нас мало времени.

Fazla zamanımız yok, o yüzden hemen konuya gireceğim.

У нас не очень много времени, поэтому я сразу перейду к делу.

Bölgedeki tüm uzun menzilli tarayıcılara yakalandık. Fazla zamanımız yok.

Нас только что засекли все сканеры дальнего действия в этой области, так что у нас мало времени.

Ama tren tam üzerimize geliyor ve fazla zamanımız yok.

Но поезд несётся прямо на нас, и осталось не так много времени.

Yani fazla zamanımız yok.

Итак, времени у нас не много.

Kaptan, fazla zamanımız yok.

Капитан, у нас мало времени.

Lütfen. Fazla zamanımız yok.

Ну пожалуйста, у нас мало времени.

Füzyon reaktörlerini devreye soktum ama fazla zamanımız yok.

Я установил реакторы, но у нас мало времени.

Bu ayarlamaları yapmanın senin için zor olduğunu biliyorum ama fazla zamanımız yok.

Я знаю, тебе будет тяжело приспособиться, но у нас мало времени.

- Çok fazla zamanımız yok.

Мы еще успеем.

Çabuk! Fazla zamanımız yok, hadi!

У нас мало времени!

Fazla zamanımız yok.

Не так уж много времени.

- Fazla zamanımız yok. Gel, otur.

У нас мало времени.

Fazla zamanımız yok, hemen konuya gireceğim.

У нас не так много времени, так что перейдем сразу к делу.

Alçak bir yörüngeye girdim ve kalkanları yeniden ayarladım ama bizi bulmadan önce fazla zamanımız yok.

Я вышла на низкую орбиту и перемодулировала наши щиты. но скоро они нас обнаружат.

Michael, bu dünyada fazla zamanımız yok.

Майкл, я понял, что нам не так уж много времени отпущено на этой земле.

Çabuk, fazla zamanımız yok!

Живей, мы теряем время!

Tamam. Hayvanları toplamak için fazla zamanımız yok.

У нас не особо много времени на сбор животных.

Fazla zamanımız yok, anlıyormusun?

У нас не много времени. Вы понимаете это?

Çok fazla zamanımız yok.

У нас мало времени.

O zaman fazla vakit yok çünkü kızım bu evin bir yerlerinde ve canlı.

Значит, у нас мало времени, д-р Лэш, потому что моя дочь жива и находится где-то в этом доме.

Yalnız... pek fazla zamanım yok, yani...

У меня не так уж и много времени, так что...

Bir an önce başlamalıyız. Yarın bir duruşmam var ve fazla zamanım yok.

Ко мне попало дело, и суд уже завтра, у меня мало времени.

Eminim tekerleklerle çok hızlı gidiyordur ama fazla zamanımız yok. Olmaz, Dru.

Не стоит, Дрю.