Fikrim yok перевод на русский

Lila, neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok!

Лайла, я не понимаю, о чём ты!

Hiçbir fikrim yok.

Я не знаю.

Neden bahsettiğiniz hakkında hiçbir fikrim yok.

И я понятия не имею, о чём вы говорите.

Ne dediğin hakkında hiçbir fikrim yok.

Понятия не имею, о чём вы.

- Hiçbir fikrim yok.

- Не имею понятия.

Hiçbir fikrim yok dostum.

Я не знаю, мужик.

Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.

Я не понимаю, о чём ты говоришь.

Neden yaptığına dair hiçbir fikrim yok.

Я понятия не имею почему он это сделал.

Yani o ikisi neden kavga ediyordu hiçbir fikrim yok.

Так что я не знаю, зачем они боролись.

- Ben de gözetmeni olarak söylüyorum. Onunla nasıl baş edileceği hakkında hiçbir fikrim yok.

- И как ее наблюдающий офицер, я говорю тебе, что не имею понятия, как с ней работать.

May, ne olduğuna dair hiçbir fikrim yok.

Мэй, понятия не имею, что это.

Hiçbir fikrim yok.

Понятия не имею.

- Hiçbir fikrim yok.

- Без понятия.

Sizinle tanışmadan önce nasıl hayatta kalabildim, hiçbir fikrim yok.

Как мне удалось остаться в живых после встречи с вами, я и не представляю.

Hiçbir fikrim yok.

Без понятия.

- Hiçbir fikrim yok.

Не имею представления.

Hiçbir fikrim yok.

Не представляю.

- Açıkçası, hiçbir fikrim yok.

Честно? Без понятия.

Hiçbir fikrim yok.

Конкретно.

Hiçbir fikrim yok.

И это лучше всего.

Neden bahsettiğin konusunda en ufak bir fikrim yok.

Не представляю, о чём вы говорите.

Hiçbir fikrim yok.

Я сама не понимаю.

Ne için programlanmış? Hiçbir fikrim yok.

Не известно, для чего запрограммированный.

Rahibeler o hiçbir fikrim yok.

Монашки понятия не имеют, где она.

Brooke, hiçbir fikrim yok.

Брук, я понятия не имею...

Hiçbir fikrim yok.

Я понятия не имею.

Ne konuştuğuna dair hiçbir fikrim yok.

Понятия не имею, о чем ты говоришь.

- Hiçbir fikrim yok.

- Понятия не имею.

Benim senin aklından ne geçtiği hakkında fikrim yok.

А я вот совсем не знаю, о чём думаешь ты.

Hayır, hiçbir fikrim yok.

Нет. Без понятия.

- Hiçbir fikrim yok.

Понятия не имею.

Neden söz ettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.

Я не понимаю, о чем ты говоришь.

- Nedir o? Hiçbir fikrim yok.

Что это?

Hiçbir fikrim yok.

Не имею ни малейшего понятия.

Söylediklerin hakkında hiçbir fikrim yok.

Не имею представления, о чём это вы.

Hiç bir fikrim yok senin niyetin hakkında ama o kalır.

Я не знаю, каковы твои намерения, но он остается.

Hiç bir fikrim yok.

Я тоже не знаю.

Birkaç saat önce uyandım ve kim olduğuma, buraya nasıl geldiğime dair en ufak bir fikrim yok.

Я проснулся пару часов назад без понятия, кто я и каким чёртом меня занесло.

Hiç fikrim yok.

Вот этого я не знаю.

Cidden bahsettiği şeylerle ilgili hiç bir fikrim yok.

Правда, я не знаю, о чем это он.

Hiç bir fikrim yok.

Пойти, Ангус! Понятия не имею.

Yani, maaş alamadığım bir işim var, o da muhtemelen uzun sürmeyecek ve kendime nasıl bakacağıma dair hiçbir fikrim yok, sadece...

Моя работа почти не приносит денег, и её скоро не станет, я даже о себе толком не могу позаботиться, и я просто...

Bak, bir fikrim yok.

- Да я понятия не имел,

Hiçbir fikrim yok.

Да хуй знает когда.

Scott oldu hiçbir fikrim yok.

Понятия не имею, где был Скотт.

- Hiçbir fikrim yok.

- Без понятий.

- Hiçbir fikrim yok.

Не представляю.

Eğer geleceğinizi bilseydim- - NECE KONUŞUYOR HİÇBİR FİKRİM YOK. GAVUR HERİF YA.

Если бы я знал, что вы приедете...

Hayır, hiç bir fikrim yok.

Вообще ни о чем.

John Amca, ne dediğin hakkında en ufak bir fikrim bile yok.

Дядя Джон, понятия не имею, о чем ты.

Fikrim yok.

Я не представляю где.