Fikrimi değiştirdim перевод на русский

Fikrimi değiştirdim, bayan Merrick.

O, мисс Меррик, я передумала.

Aslında fikrimi değiştirdim.

Я передумал.

- Fikrimi değiştirdim. Yemeğe kalıyorum.

- Дорогая, я останусь на ланч.

Fikrimi değiştirdim.

Я передумала.

- Fikrimi değiştirdim.

- Я передумала.

Fikrimi değiştirdim diye birşey söyledim mi?

Я что-то сказал о том, что передумал?

- Fikrimi değiştirdim.

— Я передумал.

Ben gitmiyorum, George. Fikrimi değiştirdim.

Я снял всё со счета.

Mac, bir saat önce bana öyle dememiştin. Fikrimi değiştirdim.

ћак, ты говорил мне не более часа назад... я передумал.

Ama fikrimi değiştirdim.

Он подбирал их повсюду. Приводил ко мне.

Fikrimi değiştirdim.

Ну, значит, я передумала.

Fikrimi değiştirdim.

Я изменила свое мнение.

- Fikrimi değiştirdim.

- Я передумал.

Fikrimi değiştirdim.

Я передумал.

- Bekle, fikrimi değiştirdim.

- Постой, я передумала.

Baksana, fikrimi değiştirdim.

Я передумал, оставь себе одеяло.

Peki, ben... Sanırım fikrimi değiştirdim.

Полагаю, я передумала.

Bak, Angel, seninle ilgili fikrimi değiştirdim.

Послушай, Энджел, могу я передумать, как и ты?

Evet ama gitmekle ilgili fikrimi değiştirdim.

Да, но я передумал. Не хочу уезжать.

- Fikrimi değiştirdim.

Да, у меня изменились планьi.

- Fikrimi değiştirdim. İstasyonuna dön.

Вернитесь на свое место, м-р Спок.

Sanırım fikrimi değiştirdim.

Боюсь, я передумала.

Ford, senin de görmene izin verecektim ama fikrimi değiştirdim...

Я собирался показать его тебе, Ford, но потом передумал.

Fikrimi değiştirdim.

Все изменилось.

Fikrimi değiştirdim.

У него жизненно важная информация.

- Haklısın, fikrimi değiştirdim.

Правда ваша.

Helpmann. Fikrimi değiştirdim.

¬ ообще-то, мистер'елпманнЕ я передумал.

Forest denen adam hakkındaki fikrimi değiştirdim.

Знаешь, Мелчи, я совершенно изменила мнение о том парне, Форесте.

Fikrimi değiştirdim.

И изменил своё решение.

Fikrimi değiştirdim. Üzgün değilim.

Я передумал, не надо меня прошать...

Fikrimi değiştirdim.

Я передумал!

Pekâlâ. Fikrimi değiştirdim.

Хорошо, я передумала.

Lorna'nın kendini nasıl savunduğunu gördükten sonra... kung-fu'ya ilgili fikrimi değiştirdim.

После того, как я увидел, на что способна Лорна и мое мнение о кунгфу изменилось.

Fikrimi değiştirdim.

Эй, я передумал.

Fikrimi değiştirdim.

Знаете что? Я передумал.

Bu son iki günde birçok konuda fikrimi değiştirdim.

- Нет, я просто по-другому стал смотреть на многие вещи за эти последние пару дней.

Fikrimi değiştirdim!

Я передумал!

fikrimi değiştirdim.

Я передумал.

Aklımı kaçırmadım. Sadece fikrimi değiştirdim.

Я просто кое-что хорошо обдумал.

Fikrimi değiştirdim.

Торговля отменяется.

Aslına bakarsan fikrimi değiştirdim.

Знаешь что? Я передумал.

- Ama fikrimi değiştirdim.

- Но я передумал.

Fikrimi değiştirdim.

Я пepeдyмaл.

Harvardlılar hakkında fikrimi değiştirdim.

Я изменил мнение о Гарварде.

Resmi bir şahsiyetin hata yapması sizi şaşırtabilir ama epey düşündüm incelenen konu hakkında fikrimi değiştirdim.

Некоторых может удивить, что человек, занимающий центральный пост признаётся в ошибке. Но после долгого раздумья я изменил своё решение по вопросу который нам предстоит голосовать.

İyiyim, affedersiniz, bunu yapacağımı söyledim ama şimdi fikrimi değiştirdim.

Как ваши дела? Я знаю что я сказала вам, что я сделаю это, но я передумала.

Sadece fikrimi değiştirdim.

О чем вы волнуетесь?

Bunu nasıl yapacağımı düşünürken birdenbire bir şey gördüm ve fikrimi tamamen değiştirdim.

И как раз когда ее обдумывал, я вдруг увидел то, что полностью изменило мои планы.

Fikrimi değiştirdim, bayım, fikrimi değiştirdim.

Я передумал, сэр, я передумал.

O zaman fikrimi değiştirdim.

Я передумала.

Ben de seninle gelmeye niyetliydim, ama fikrimi bir saat önce değiştirdim.

Я думала пойти на станцию с тобой Но у меня поменялись планы час назад