Gücenmek yok перевод на русский

Tamam mı? Gücenmek yok.

Останемся друзьями?

Gücenmek yok.

Никаких сильных чувств.

Gücenmek yok!

Без обид.

Ama o, gücenmek yok ama, o senden daha korkutucu.

Ты - хороший парень но он... ну, без обид, он более страшен, чем ты.

Gücenmek yok, küçük oğlan, ama en büyük oğlum gibi görünüyorsun,

Не обижайся, мальчик, но ты точь в точь мой старший сын,

Gücenmek yok demiştim.

Я же сказала "не обижайся".

Gücenmek yok!

Я не хотел тебя обидеть!

Gücenmek yok ama hatırlamak istemediği bir şeylerden kurtulmuştur belki.

Я никого не обвиняю, но есть кое-что, о чем она не хочет вспоминать.

Gücenmek yok, Peder.

Без обид, Отец.

Nihayet, yaşlı aksi bir adamla konuştum. Gücenmek yok - - Ve memur Katzman ;

Пока, наконец, я не поговорил с каким-то чудаковатым стариканом - без обид - офицером Кацманом.

Gücenmek yok.

Без обид

Gücenmek yok, Ama Pam, senin ne kadar harika olduğunun farkında değil.

Ѕез обид, но ѕэм понимает, кака € ты находка?

Gücenmek yok, değil mi?

Без обид, ладно?

Gücenmek yok, tamam mı?

Без обид, так?

Uzun biri değilim ama saçlarım yerinde. Gücenmek yok.

Я... я невысокий, зато у меня копна волос на голове.

Gücenmek yok dostum.

Без обид, приятель.

Gücenmek yok ama ben sana oklarını bile diyor muyum?

Без обид. Разве я указываю тебе как затачивать твои стрелы?

Darılmak gücenmek yok.

Ничего личного.

- Gücenmek yok. - Gerçekten mi?

- Я не обижаюсь.

Gücenmek yok Holden.

Без обид, Холден.

Dostça ayrılacağız. Kızmak, gücenmek yok.

Послушай, это по согласию, нет никаких обид.

Gücenmek yok dostum.

Ничего личного, друг.

Gücenmek yok.

Без обид.