Hiç şansın yok перевод на русский

- Hiç şansın yok.

— У тебя нет шансов.

- 90 gün! - Hiç şansın yok.

- Разговор окончен.

- Hiç şansın yok!

Ни за что.

- Hiç şansın yok...

У тебя нет ни единого шанса.

2000 doları cebe atıp, Allah ısmarladık değil mi? Hayır hiç şansın yok dostum.

Я все сделаю, чтобы старина Джо получил в банке свои бабки, две тысячи долларов, звонкой монетой!

Hiç şansın yok doktor.

У тебя нет шанса.

Hiç şansın yok!

У тебя нет шансов!

Hiç şansın yok. Ancak o zaman gelince.

Нет, это невозможно... пока не придет время для этого.

Hiç şansın yok.

Даже не думай!

Hiç şansın yok. Bütün eyalet seni arıyor.

Тебя ищет весь штат.

- Ödeşmeyi umuyorum. - Hiç şansın yok. Çok zorlu olabileceğini bildiğim için kanatları bile cilaladım.

Я решил твою посмотреть Не надейся, зная, каким придирчивым ты можешь быть, я даже "крылышки" отполировал.

Hiç şansın yok.

Он тебя догонит.

Boşuna uğraşma, hiç şansın yok.

Зачем волноваться? У тебя нет шансов.

Bıraksan iyi olur, çünkü hiç şansın yok.

Я бы на твоем месте падал, утебя нет никакихшансов выиграть.

Ne aradığını biliyorum ama hiç şansın yok, tüm kutuları dün küçük Toby Whittislaw'a verdim.

Я знаю, зачем ты пришла, Джейн. Но ты опоздала. Вчера приходил Тоби Виттислоу и я все отдал ему.

Hiç şansın yok Kör Köpek.

Нет у тебя шансов, Слепой Пес. Ты продал свою душу.

Hiç şansın yok!

У тебя нет шансов, Люка!

- Bu çocuğa karşı hiç şansın yok.

- У тебя нет шансов против этого парня. - Нет, есть.

Hiç şansın yok!

Тебе ловить нечего!

Hiç şansın yok, farkında mısın?

Тебе придется каждый день тогда молиться.

- Öyle bir kızla hiç şansın yok.

- Такая девчонка - дохлый номер.

Hiç şansın yok.

Не думаю, что у нас есть время.

- Evet. Hiç şansın yok!

- Без фокусов, Рокко!

O mu? Hiç şansın yok.

Тоже мне, поставил!

Hiç şansın yok.

Не пойдёт.

Hiç şansın yok ki.

Тебе ничего не светит.

Buradaki durumu biliyorum ve hiç bir şansınız yok.

- Увы, тут у вас нет шансов.

Evet, bir adamın New York'daki bu dedektifler karşısında hiç şansı yok.

Да, с нью-йоркскими детективами у мужчины нет шансов.

Hele benim gibi birini arıyorsan şansın hiç yok.

Тебе нужен такой мужчина, как я. Который бы не покорялся никому, за исключением тебя одной.

Hiç şansınız yok.

У вас нет никаких шансов.

Hiç şansın yok.

У тебя нет шансов. У тебя ничего нет, кроме этого пистолета.

- Bu konuda hiç şansın yok. Seni yakalarlar.

В любом другом месте, но только не тут.

Vazgeç evlat! Hiç şansın yok!

Выходи, у тебя нет шанса.

Hiç şansınız yok.

У вас нет шансов.

Hiç şansınız yok.Anladın mı?

Без шансов. Понятно?

Senin ve arkadaşlarının hiç şansı yok.

У тебя и твоих друзей нет шансов.

Hiç bir şansınız yok.

У вас нет никаких шансов уйти.

Hiç bir şansınız yok.

Все выходы заблокированы. У вас нет шансов.

Hiç şansın yok!

У тебя - ни единого шанса!

Bu sabır oyununda, şansın neredeyse hiç rolü yok.

По сути, в этом пасьянсе почти нет места случайностям.

Hiç şansınız yok sidikli İngilizler.

Дepжитe кapмaн шиpe, aнглийcкиe мoчeнeдepжaнцы!

Hiç şansınız yok!

Не упустите свой шанс.

- Hiç bir şansın yok! - Teslim ol!

Сдавайтесь!

- Hiç şansın yok.

- Нет.

Hiç şansın yok.

Не выйдет.

Hiç şansınız yok.

Не выйдет.

Hiç şansın yok.

У тебя нет выбора.

Bazı kadınların hiç şansı yok.

Некоторым женщинам просто не везет, да?

Tüm dikkatleri üzerinize çekmenize izin vereceğimi mi sanıyorsunuz? Hiç şansınız yok!

Думаешь, я дам тебе сорвать все аплодисменты?

Hiç şansın yok.

- Положи на место.

Hiç hata şansın yok.

А тебе промазать нельзя.