Inanırım перевод на русский

İşte buna inanırım.

Я соглашусь с этим.

Hayır, aslında Charlotte, ben... terapi sürecine çok inanırım.

нет, вобще-то, шарлотта, Я.... Я действительно верю в терапевтический процесс.

Ben de alkolik bir ailede büyüdüm ve o yüzden iyi olmaları için insanların limitlerine kadar zorlanması gerektiğine inanırım.

Я росла родителями алкоголиками. поэтому я верю в то, что можно найти вылечиться

İnsanların yüzüme söylediklerindense arkamdan söylediklerine daha çok inanırım.

Я больше верю словам, сказанным за спиной, а не в лицо.

Evet, lanete inanırım.

Да, я верю в проклятья.

Köstebeklere inanırım. Öcüye inanmam. Özelliklede plan kendi başkanını öldürmekse.

О, в "кротов" - то я верю, а вот в призраков нет, да ещё и если они хотят убить своего президента.

- Bak buna inanırım.

Вот этому я верю.

- Bir şeylere inanırım.

- Я верю в разное.

Ben aklın önceliğine inanırım.

Я верю в первичность интеллекта.

Ve ben haklarıma inanırım.

А я отстаиваю свои права.

Hastalarımızın yaratıcı faaliyetlerde bulunması gerektiğine inanırım.

Я сторонник привлечения пациентов к полезному труду.

Hiçbir şeyin kazaen olmadığına inanırım.

Ничто не случается просто так.

Buna inanırım.

Поверить не могу.

Ben umuda inanırım.

Я отчасти верю в надежду.

Winston adına konuşamam. Bak, yaptığımız işte, hislerimiz karıştığı zaman, işlerin kötüleşeceğine inanırım.

За него не скажу, но считаю, что когда в нашей работе появляются эмоции, всё начинает разваливаться.

- Yine aynı noktadayım. İnanılır gibi değil!

Честно, я не могу поверить, что я снова здесь.

- Onlara inanır mıydın? - Hayır, inanmazdım.

Ты бы им поверил?

Ama bu yaklaşım ilk kalkış ağırlığında inanılmaz avantajlar sağlayacaktır.

Этот подход дает огромную экономию веса при запуске.

Bir hayranınım desem bana inanır mısın?

Зачем? Поверишь, если скажу, что я твой фанат?

Seung Jo oppa! Oppa ilk görüşte aşka inanır mısın?

Оппа, ты веришь в любовь с первого взгляда?

Fakat seyirciler bu kadar kolay inanır mı?

Но легко ли манипулировать публикой?

- Bu saçmalığa inanır mıyım sanıyorsun?

- Думаешь, я поверю этой ерунде?

İnanır mısın, hayatımda bundan daha tuhaf bir şey yapmamıştım!

Прошу учесть, я в своей жизни ничего абсурднее не вытворял.

Benim de böyle bir dövmem var desem bana inanır mısın?

Ты подумаешь, что я больной, если скажу, что у меня такая же?

İkinci şanslara inanır mısın?

Ты веришь во второй шанс?

Lanete inanır mısın?

Ты веришь в проклятья?

Kadere inanır mısın?

Ты веришь в судьбу?

Sen inanır mısın ki?

А ты?

Güvenmediği annesi, onursuz bir adamın lafını ona taşırsa, inanır mı sence?

Вы хотите, чтобы мать, которой он не доверяет передала ему слова униженного придворного?

Uzaylılara inanır mısın?

Вы верите в пришельцев?

Tanrı'ya inanır mısın?

Веришь ли ты в Бога?

Sanırım ona inanıyorum.

Думаю, я обрел веру.

Tanrı'ya inanır mısınız?

- Кто может сказать сегодня.... о вере в Бога? - Верите в Бога?

İnanır mısın, nezaretteyken üşütmüşüm.

Я подхватил простуду, пока сидел в камере, представляешь.

Hayır, hayır, hayır. İnanın bana, anladım.

- Нет, не надо, поверьте, я врубился.

Sen ruh eşlerine inanır mısın?

Ты веришь в родственные души?

İnanır mıydın?

- Ты бы мне поверил?

Hayaletlere inanır mısın?

Ты веришь в привидения...

İnanıyorum ki, çocuklarımızın mutluluğu yaşamak istediğimiz toplumun, ve bu toplumda yaşayan insanların çabalarıyla sağlanır.

Я верю, что счастье наших детей это единственно верный показатель того, что мы за люди и того общества, в котором мы хотим жить.

Yaratıklara inanır mısın?

Вы верите в монстров?

Sanırım sizde daha az alaycıyım çünkü Çin toplumunu değiştirdiğimize inanıyorum.

Думаю, я гораздо менее циничен, чем вы, потому что считаю, что мы меняем лицо китайского общества. Посмотрите, что случилось в Египте.

İnanılmaz yoğun, arındırıcı, ve ruhsal bir deneyim olmalı.-Ben spa kısmını alayım.

Там проводят практики, на которых получают очень сильный очищающий духовный эффект. — Ты уговорила меня на спа.

- Unuttuğumu söylesem inanır mısın?

Ты поверишь, если скажу, что просто забыл?

Babam ikinci şanslara inanır. Ve buradaki durumları bilen birine ihtiyacımız vardı.

Мой отец верит во второй шанс, и нам нужен был кто-то, кто знает ландшафт.

Vampirlere inanır mısın, Jenna?

Ты веришь в вампиров, Дженна?

Sana en başından söyleseydim Tavian'ın itirafını duymadan önce, bana sahiden de inanır mıydın?

Если бы я тебе рассказал всю правду с самого начала, и ты бы еще не слышала признание Тавиана, ты бы мне поверила?

Eğer Dixie mafyasına inanıyorsan kuzey kutbunda yatırım yapman gereken bir oyuncak fabrikam var.

Ты веришь в южную мафию? Тебе следует вложить средства в мою фабрику детских игрушек на Северном Полюсе

- Sanırım inanılmaz derecede üzücü olurdu.

Я думаю это было бы невероятно грустно.

Roberta, elimizde yeni Weeds var desem, inanır mısın?

Роберта, поверишь мне, если я скажу, что будет в следующих "Косяках"

Anlatırsam inanır mısın? Çocukken hayalini kurduğum hayat bu değildi.

Вы не поверите, если я скажу, что это не та жизнь, о которой я мечтала.

Bayan Ly, Sun'ın fikirlerine şüpheyle yaklaştığınızın farkındayım. Sun yıllardır bizimle çalışıyor. Onun takımı için bu yaratıcı fikir işten bile değil inanın.

я разобрался в ситуации с креативной идеей. для его команды эта идея не такое уж большое дело.