Ona şüphe yok перевод на русский

Ona şüphe yok.

Я не сомневаюсь.

Ona şüphe yok. Oldukça sessiz, tıpkı bir mezar gibi.

Лучше, чем в склепе, нигде не отдохнешь.

Ona şüphe yok.

Не сомневайся в этом

- Ona şüphe yok.

- Я уверен в этом.

Bu adam kesinlikle amansız, ona şüphe yok.

У этого парня есть жестокая жилка, без сомнения.

- Ona şüphe yok.

- О, да, уверен.

Ona şüphe yok.

Тут уж не поспоришь.

Ona şüphe yok...

Несомненно...

Vurulmuş. Ona şüphe yok. Şimdi en önemli sor şu :

Итак, я допускаю вопрос на миллион долларов, "Как?"

Evet, ona şüphe yok.

Да, это точно.

Ona şüphe yok.

Без сомнения.

Ona şüphe yok.

Не сомневаюсь.

- Ona şüphe yok.

- Несомненно.

Evet. Ona şüphe yok, Bay Coswell. Ancak yalnızca geçen sene Edgar Gladstone'a ait eserlerden üç tanesi çalındı.

Я в этом и не сомневаюсь, мистер Косвелл, но в прошлом году у Эдгара Глэдстоуна было украдено три экспоната.

Ona şüphe yok. Aferin sana, ahbap.

Классно, друг.

- Evet, ona şüphe yok.

Полностью согласен.

- Ona şüphe yok.

Ќесомненно.

Ona şüphe yok.

В этом нет сомнения.

Ona şüphe yok canım!

И не сомневайтесь в этом.

- Eve gideceksiniz, ona şüphe yok.

Дa. Bepнётecь вы, кaк жe!

- Whelan kodaman, ona şüphe yok, ama hangi avrupalı patronun onunla iş yaptığını öğrenmek istiyorum.

- Уилан крупная рыба, не вопрос, но я хочу знать, что за европейский босс связан с ним.

Ona şüphe yok ama güvenli evinize kadar size bir ajanın eşlik etmesinde ısrar ediyorum.

Я не сомневаюсь в этом, но я буду настаивать на том чтобы послать агента для сопровождения вас в место назначения.

Ona şüphe yok.

И не сомневайтесь.

Ona şüphe yok.

О, не сомневаюсь.

- Ona şüphe yok. Ben kendim götürürüm.

Я повезу его сама.

Bu Sal Natale, ona şüphe yok.

Да, это Сэл Натали, точно.

- Ona şüphe yok.

Мы поймаем его.

Ona şüphe yok.

Без вопросов.

Ona şüphe yok.

Я не спорю с этим.

Japonya'da çok fazla tuna balığı var, ona şüphe yok!

В Японии полно тунца, это точно!

- Ona şüphe yok!

Тихо!

- Bunu herkes diyemez, inanın bana! - Ona hiç şüphe yok.

Никто из них не сможет ничего предпринять против меня.

Ona şüphe yok.

Я очень хорошо играю

- Ona şüphe yok.

Несомненно.

Ona hiç şüphe yok.

Тут сомнений нет.

- Ona ne şüphe. Kıyafet olarak üzerindekilerden başka bir şeyi yok.

Понимаешь, вся одежда, которая у него есть, это то, что на нем.

Ona şüphe yok.

Это точно.

Ona şüphe yok. Joe?

Кастрации.

Sabrediyorum. Ona hiç şüphe yok. Söylediklerimde ısrarcıyım.

я зависаю, нет никаких сомнений и зависаю € жЄстко. онец св € зи!

Ona hiç şüphe yok hanımefendi, hobilerine baksanıza.

ѕосмотрите бл € на его хобби! "

Fakat onunla ilgili hiçbir sorun olmadığını fark ettim. Ona şüphe yok, şüphe yok.

Без сомнения.

- Ona şüphe yok!

- Вы не знаете?

Ona hiç şüphe yok.

Конечно.

- Ona hiç şüphe yok.

- О, я верю, что он сорвался.

Bu çok fazla para, ona hiç şüphe yok.

- Сумма значительная, сомневаться не приходится.

Ona şüphe yok.

Ждет своего часа, конечно.

- Ona şüphe yok.

- Отличных музыкантов.

Evet, iyi bir frekans yakaladık, ona hiç şüphe yok.

Хороший контакт? Да, это точно, у нас хороший контакт.

Ona şüphe yok.

Без всяких сомнений.

Ona süphe yok.

У меня нет сомнений на этот счет.

Kan uyuyorsa ve öyle oldugundan süphe etmem için neden yok o hâlde ona çarpmisimdir.

Если кровь совпадает, а у меня нет причин в этом сомневаться, тогда, видимо, я сбил его.