Rahatlamaya çalış перевод на русский

Rahatlamaya çalış.

Попытайтесь расслабиться

Bir 20 dakika daha orada kalacaksın, rahatlamaya çalış.

Вы будете там еще 20 минут, попробуйте расслабиться.

- Rahatlamaya çalışıyorum.

Устраиваюсь поудобнее

Derin nefes al ve rahatlamaya çalış.

А теперь сделай глубокий вдох и постарайся расслабиться.

Doktor ayrıca, rahatlamaya çalış.

И, доктор, попробуйте расслабиться.

Ben de öğleden sonrası için izin aldım. Bir bardak şarap, biraz gitar. Rahatlamaya çalışıyorum.

Остаток дня я провел дома, за бокалом вина, играя на гитаре.

Rahatlamaya çalış, Kathryn. İşin başındayım.

Кэтрин, постарайся расслабиться, я здесь командую.

Rahatlamaya çalış.

Попытайся отдохнуть.

Sadece gözlerini kapa ve rahatlamaya çalış.

Закрой глаза и попробуй расслабиться.

O yüzden rahatlamaya çalışın.

Так что сидите и ждите.

Rahatlamaya çalışıyordum.

Успокойся.

- Tamam. Rahatlamaya çalış.

- Постарайтесь успокоиться.

- O zaman rahatlamaya çalış.

- Ну, тогда... просто расслабься.

Hey, biraz rahatlamaya çalış.

Эй, выкинь все из головы

Astım nöbeti geçiriyorsun, rahibe. Rahatlamaya çalış.

Я хочу, чтобы вы расслабились.

Yalnızca rahatlamaya çalış.

Просто постарайтесь расслабиться.

Clark, rahatlamaya çalış.

Кларк, я хочу, чтобы ты расслабился.

Rahatlamaya çalış.

Попробуй расслабиться.

Geri yaslan, gözlerini kapat ve rahatlamaya çalış.

Откинься, закрой глаза, попытайся расслабиться.

- Rahatlamaya çalış, Mary.

Попробуй расслабиться, Мэри, попробуй расслабиться.

Rahatlamaya çalış.

Просто расслабься.

Rahatlamaya çalış.

Постарайтесь расслабиться, ладно?

Lana, derin bir nefes almanı istiyorum. Rahatlamaya çalış.

Лана, я хочу, чтобы ты глубоко вздохнула и попробовала расслабиться

Tamam, nefes almanı istiyorum güzel ve derince. Rahatlamaya çalış.

Хорошо, нужно, чтобы вы дышали... спокойно и глубоко, и попытайтесь расслабиться.

- Rahatlamaya çalış.

- Просто расслабься.

Bayım, sizce neden böyle umutsuzca rahatlamaya çalışıyorum?

Сэр, как вы думаете, почему я пытаюсь расслабиться?

- Rahatlamaya çalış

- Постарайся расслабиться.

Rahatlamaya çalış.

Попробуйте расслабиться.

Pamela, rahatlamaya çalışmalısın.

Памела, попытайтесь расслабиться.

Rahatlamaya çalışıyorum.

Я пытаюсь.

Sadece rahatlamaya çalış.

Просто расслабься.

Randy ve ben büyük günden önce rahatlamaya çalışırken, Joy'da bir an önce evlenmezse taşaklara yan basacağını fark ediyordu.

Пока мы с Рэнди пытались расслабиться перед нашим важным днем, Джой поняла, что ей срочно надо замуж, или она пропала.

Rahatlamaya çalış.

Постарайся расслабиться.

Ne dediğimi anladın mı? O yüzden zihnen rahatlamaya çalış.

Попытайтесь расслабиться.

Rahatlamaya çalışıyorum.

Дайте расслабиться.

- Rahatlamaya çalış.

- Попробуй расслабиться.

Eğer bir şey olsa bile kolayca tedavi edilebilir, o yüzden rahatlamaya çalış.

Слушайте, если обнаружите еще что-то, Это легко вылечить, поэтому не переживайте.

Otelin barında, içki içip rahatlamaya çalışıyordum.

Я сидел в баре отеля, хотел расслабиться, выпить.

Rahatlamaya çalış.

Постарайтесь расслабиться.

Bunu dene ve rahatlamaya çalış.

Попробуйте расслабиться.

Sen uzan ve rahatlamaya çalış.

Просто ложись и устраивайся поудобнее

Sakinleşip, rahatlamaya çalış.

Попробуй расслабиться и устроиться поудобнее.

Lütfen otur ve rahatlamaya çalış.

Пожалуйста, присаживайтесь сюда.

- Rahatlamaya çalış.

- Постарайтесь расслабиться.

- Rahatlamaya çalışın.

— И попытайтесь расслабиться.

Rahatlamaya çalış, lütfen.

Постарайся расслабиться.

Belki de rahatlamaya çalışmalısın- -

Может тебе стоит попытаться расслабится, может...

Rahatlamaya çalış.

Я не могу.

Rahatlamaya çalış.

Попытайся расслабиться.

Rahatlamaya çalış, Mary.

Ладно.

Bak. Rahatlamaya çalış.

Постарайся успокоиться...