Sanmıştım ki перевод на русский

Sanmıştım ki...

Понимаешь, я...

Sanmıştım ki...

- Я предполагал, что...

"Gitti" deyince ben sanmıştım ki...

Вы сказали, что он ушел, вот я и подумала...

Ama sanmıştım ki...

Но я подумала...

- Sanmıştım ki... - Onunla tanıştığını sanmıyorum.

- Нет, ты с ним не знакома.

Sanmıştım ki...

Мне казалось, что...

Sanmıştım ki...

Я думал...

- Sanmıştım ki...

- Я думал...

"Nasıl da boyun eğen bir aptal " Sanmıştım ki senin emrinde gök ve yer

Что за дура я была!

Sanmıştım ki..

Я подумала...

Ama ben sanmıştım ki...

А я думал...

Sanmıştım ki...

Я подумал....

Şükürler olsun. Sanmıştım ki...

Слава Богу!

Sanmıştım ki...

( Я так и думал... )

Sanmıştım ki...

Я думала...

Sanmıştım ki... Beni sevdiğini sanmıştım.

Я думала, что ты меня любишь.

Sanmıştım ki o...

Я думал, что он...

Ama bu yıl, bu benim ilk malikâne sahipliğimdi, sanmıştım ki solucana küçük bir köy taşı atarız.

Но в этом году, когда я стал владельцем поместья, я решил вдарить по червю скромным деревенским роком.

Sanmıştım ki...

Я подумал, что...

Ama ben sanmıştım ki...

Я думала...

Sanmıştım ki güzel, normal bir randevu geçirmemiz gerekiyordu.

Мы просто хотели поужинать.

Sanmıştım ki...

Извини. Я только подумал...

- Sanmıştım ki..

– Я думал...

- Ben sanmıştım ki ikiniz- -

– Я думала что вы...

- Sanmıştım ki...

Я думала...

- Sanmıştım ki- -

- Я думала...

- Sanmıştım ki...

Вы назвали меня по имени, и я подумал...

- Sanmıştım ki..

Я думал, что...

Sanmıştım ki...

Я думал, что ты...

Ben sanmıştım ki...

Я думал...

Sanmıştım ki o sadece şey... Bağırsak temizliğini, masaj sanmıştım.

Я думала, что это массаж толстой кишки.

Ne sanmıştım ki?

О чем я только думал? !

Sanmıştım ki Allah ve vatan için hayatımdan vazgeçmeden önce dünyayı görebilirim.

Я хотел посмотреть мир прежде чем отдать жизнь на благо Господа и страны.

Sanmıştım ki senin

Я думал, я твой...

- Ben de sanmıştım ki...

- Я-то думал...

- Sanmıştım ki biz...

- Я думала, мы идем...

Sanmıştım ki- -

Я думала...

" Aslında, sanmıştım ki sen...

"Ну, я думал, что..."

Sanmıştım ki...

Я просто думала...

- Ben sanmıştım ki.

Но мне кажется...

Sanmıştım ki onu terk edecek cesareti bir türlü bulamayacaktım.

Я думала... У меня никогда не достанет смелости оставить её.

Hayatım boyunca o tepedeki insanlarla kalacağım sanmıştım ta ki şu dağ adamı gelip kendi tamirhanesinde düzeltene kadar.

Думал, я там навсегда и останусь, стану горцем. Пока добрейший души человек мне не починил всё в гараже.

Oh, sanmıştım ki...

Я верил...

Onunkiler mi? Sanmıştım ki Sara ve sen... Hayır.

та паидиа тгс. молифа оти есу йаи г саяа гсастам... ╪ ви. бкепеис, то лецакутеяо йояитси еимаи г йояг лоу. та упокоипа еимаи дийа тгс.

Bilmem ki, ben sadece bize bir şey göstermek istediğini sanmıştım.

Я думал, что вы только хотите нам что-то показать.

- Ama sanmıştım ki...

- В книжках написано...

Öyle ki, evimiz başımıza geçecek sanmıştık.

Мы думали, что наш дом разрушится

- Fakat sanmıştım ki...

Я думал...

- Bunu nereden öğrendi? - Bilmem ki. Sen öğrettin sanmıştım.

Не знаю, я думала, что ты его научил.

- Evet, sanmıştım ki...

ƒа. я думала что...

Sanmıştım ki...

Я думал мы сделали все возможное.