Yok yok перевод на русский

Korkmana gerek de yok.

У тебя нет причин бояться.

Yeteri kadar bilgin yok Ivar.

Ты знаешь недостаточно, Ивар.

Sana ihtiyacımız yok.

Мы и сами справимся.

Buna hiç şüphem yok.

Я в этом абсолютно уверен.

Gördüğün gibi oyun oynamaya vaktim yok.

Как видишь, у меня нет времени на игры.

Repton'a önce biz varıp, gemilerini yok edersek o zaman savaşta avantaj bize geçer!

И если мы первыми доберемся до Рептона и уничтожим их корабли, тогда в этой битве мы победим!

Yok. Deneyelim.

— Нет, нет. можно.

Burada bana hiç kız yok.

Я тут без девчонок.

Evet. Kız yok ama yiyecekler şahane.

Ага, без девчонок, зато с офигительной нямкой.

Sende ne var ne yok?

Чувак, ну а сам-то как?

Yok, buradan sola dönmemizi söylüyor.

Нет, пишет, тут нужно повернуть налево.

- Sorun yok.

— Всё хорошо.

Ne var ne yok?

Что происходит?

Gönderecek kimsem yok.

Мне и отправить-то некому.

Tatilim yok!

У меня не бывает отпусков!

- Güvenlik yok. Yürüdük geldik.

А тут нет охраны, зашли и всё.

İtalya'da böyle bir program yok.

— Пожалуйста! В Италии нет таких передач.

- Benim yemeğimi denemek yok.

Не проси потом попробовать.

Onu götür. Kız güzel ve senin başka kimsen yok.

Бери и не думай, она красивая.

Yok, yoruldum.

Не, я устала.

İtalyanım, şirketim yok.

Итальянка. Не в бизнесе.

Hayır, öyle bir şey yok.

Нет, нет, всё не так.

Yemek dünyasında kültürel çeşitlilik yok.

В кулинарных шоу нет этнического разнообразия.

Yok artık. Ne?

Ладно вам.

Bu şarkılarla işiniz yok.

Не дело вам слушать такие песни.

Öyle bir şey yok.

Не бывает такого.

- Eş cinsellikle alakası yok.

— Но гомосексуальность — тут ни при чём.

- Yok.

— Не-а.

Bu fotoğrafların çoğunda üstünde pek bir şey yok.

Ведь одевается она очень легко, Дениз.

Güzel ama şöminem yok.

Да. — Это здорово. Но у меня и камина-то нет.

Burada Pino emojisi yok.

Не вижу эмодзи с Пино!

- Biliyorum ama filmlik yiyeceğimiz yok.

Да, но теперь нужна еда для кино.

Gerek yok.

Всё в порядке.

Sorun yok.

Всё в порядке.

O anlamda bir kelime yok mu?

Разве для этого нет слова?

Bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok.

И ничего не могу с этим поделать.

Haberin bile yok!

Ты не представляешь.

Bu ramen'de hiç et suyu yok.

И эта лапша отличается полным отсутствием бульона.

Benim de sorunlarım yok mu?

У меня тоже проблемы!

- Ara yok.

— Да.

- Evet, hikâyeyle alakası yok gibiydi.

Мне тоже показалось, не в тему.

Sende sorun yok.

Пока отбрехался.

- Yok.

— Да.

- Kimseye paella yok. - Görüyor musunuz?

— Паэльи сегодня не будет.

Bundan haberim yok.

Я ничего об этом не знаю.

- Bir bilgim yok.

Я не знаю, что происходит.

Sizinle ilgisi yok.

Вас это не коснется

Ragnar'ın oğullarının bu kıyılara döneceklerine hiç şüphe yok.

Сыновья РагнАра несомненно вернутся к этим берегам

Ve bir ordu toplayıp, savunmamız için gerekli her hazırlığı yapmaya senden uygun adam yok oğlum.

И нет человека лучше, чем ты сын мой, кто возглавит армию и подготовит её к обороне.

Sorun yok.

Все хорошо

Ne de olsa, senin de bir sebebin yok mu?

Разве у тебя нет причин?