Şaka yapıyordum перевод на русский

Sadece şaka yapıyordum!

Я просто - я просто шучу!

"Sadece şaka yapıyordum." Cidden anlayamadım.

Я просто подшутил над тобой. " Не надо воспринимать это так серьезно.

Şaka yapıyordum sadece.

Да ладно. Пошутила.

Söyle ona, sadece şaka yapıyordum.

Когда он придёт, отдай ему это.

Şaka yapıyordum.

- Я пошутил. Успокойся.

Hayır, şaka yapıyordum!

Да погоди, пошутил я!

- Şaka yapıyordum.

- Я пошутила.

Şaka yapıyordum canım.

Я просто шутил.

Şaka yapıyordum evlat, şaka yapıyordum.

- Это просто шутка, просто шутка.

Jambier'e şaka yapıyordum.

Наш друг Жанбье шутит.

- Sadece şaka yapıyordum.

- Это же смешно.

Şaka yapıyordum.

Я шутил.

Şaka yapıyordum.

я пошутил.

- Üzgünüm, sadece şaka yapıyordum.

- Извините, я просто пошутил.

Sadece şaka yapıyordum.

– Да что вы. Я просто пошутила, а вы такой сердитый.

- Sadece şaka yapıyordum, Hippolyte.

- Я всего лишь пошутил, Ипполит.

Kızma ya. Sadece şaka yapıyordum.

Да ладно, не злись.

Hayır, zaten şaka yapıyordum.

Нет, это была просто шутка.

- Hayır, şaka yapıyordum.

- Нет, я пошутил!

- Küçük bir şaka yapıyordum, efendim.

- Это была небольшая шутка, сэр.

Şaka yapıyordum canım, sakın kin besleme.

Я пошутил, кума, не обижайся.

Tabiki, şaka yapıyordum.

Ну конечно, я просто шутил.

Sadece şaka yapıyordum?

Я пошутил!

Şaka yapıyordum.

Это у меня шутки такие.

- Şaka yapıyordum.

Нет, я просто пошутил.

Göremiyorum, tamam, şaka yapıyordum.

- Видишь что-нибудь через него? Не вижу, не вижу.

Şaka yapıyordum!

- Я просто пошутил.

- Şaka yapıyordum.

- Это я пошутил.

Şaka yapıyordum, anlamadın mı?

Разве вы не понимаете, что я просто пошутила?

Şaka yapıyordum sadece.

Я просто пошутил.

Sadece şaka yapıyordum...

Я только пошутил...

- Şaka yapıyordum.

- Я пошутил насчёт этого.

Şaka yapıyordum. Ama böyle iyi oldu.

Вообще-то я шутил насчет передних сидений, но, по-моему, так даже удобнее.

- Şaka yapıyordum.

- Я просто пошутил.

Sadece şaka yapıyordum.

Я просто пошутил.

Sadece şaka yapıyordum.

Это была просто шутка.

Şaka yapıyordum.

Я пошутил.

Sadece şaka yapıyordum.

Шучу. Ты прекрасна.

Tamam. Sadece şaka yapıyordum, Henry.

O.K., да я просто пошутил, Генри.

- Şaka yapıyordum sadece, Ray.

- Я всего лишь пошутил...

Şaka yapıyordum!

Я ведь просто пошутил!

Şaka yapıyordum.

Да нет, я пошутил.

Sadece şaka yapıyordum. Geri gel!

Визер, я пошутила!

Şaka amaçlı onu biraz yatağa ittim, onu korkutuyormuş numarası yapıyordum "Bir yere gitmiyorsun" gibi.

Я просто прижал ее слегка к кровати, шутки ради. типа притворяясь, что как бы пугаю ее. "Ты останешься здесь," или что-то вроде этого.

Yalnızca şaka yapıyordum.

Я пошутил.

Sadece şaka yapıyordum.

Я шутил.

Şaka yapıyordum sadece.

Я шучу.

Ah, şaka yapıyordum sadece!

Меня заинтересовали парики.

Şaka yapıyordum sadece.

Правда?

- Şaka yapıyordum.

- Я же пошутил.

- Şaka yapıyordum.

- Да я шучу.