Şimdi anlıyorum перевод на русский

Şimdi anlıyorum.

Нет, я понимаю.

Şimdi anlıyorum.

Я понял.

Şimdi anlıyorum ki yukarıdan başlamak gerekiyormuş.

Теперь я понимаю надо начинать сверху.

Şimdi anlıyorum. Katili çözdüm.

Я вдруг понял, что убийца...

Nedenini şimdi anlıyorum tabii.

Теперь я понимаю, почему.

Hey. Şimdi anlıyorum.

Хей, теперь я понял.

Şimdi anlıyorum.

Всё ясно.

Şimdi anlıyorum, o sırada Sumaru-san'ın bahsettiği tavus-bilmemne bir şey dediğinde yüzü sararmıştı!

Кстати, заметили, когда Сумару-сан сказал про эту павлинью штуку, он побледнел!

Şimdi anlıyorum.

Теперь понятно. Сразу надо было догадаться, что так будет.

Bazı şeylerin, ölümden daha kötü olduğunu şimdi anlıyorum.

Потому что я осознал, что есть вещи хуже смерти.

Şimdi anlıyorum.

Да, я поняла.

Şimdi anlıyorum, kadınların yanında gerçekten rahatmışsın.

Теперь я знаю, что вы не стесняетесь женщин.

Bunu şimdi anlıyorum.

Я поняла это теперь.

Bunu şimdi anlıyorum. Korkularıyla yüzleşenler ve kaçanlar daima olacaktır.

Теперь я понимаю - - всегда будут те, кто не уклоняется от своих страхов... и всегда будут те, кто убегает от них.

'Evet, şimdi anlıyorum.'

Да, в этом есть смысл.

İşte buradayım. Ve onu şimdi anlıyorum.

Но сейчас все стало ясно.

Şimdi anlıyorum.

Теперь вижу.

Fakat şimdi anlıyorum, o saf inançlıyla beraber olan bendim.

Но теперь мне ясно, что это я был наивен.

Şimdi anlıyorum ki, demek seni bekliyormuşum.

Но теперь... я понимаю, что я просто-напросто ждал тебя.

Şimdi anlıyorum.

Теперь понятно.

Bunu şimdi anlıyorum.

- Теперь я это понимаю.

Hayat yalnızlıktır dediği zaman babamın ne hissettiğini şimdi anlıyorum.

Я знаю, как тяжело папе, когда он говорит, что жить одиноко.

Hayat yalnızlıktır dediği zaman babamın nasıl hissettiğini şimdi anlıyorum.

Я знаю, как тяжело папе, когда он говорит, что жизнь одинока.

Hayat yalnızlıktır dediği zaman... Babamın nasıl hissettiğini şimdi anlıyorum.

Я знаю, как тяжело папе, когда он говорит, что жить одиноко.

Babamın nasıl hisettiğini şimdi anlıyorum.

Я знаю, как тяжело папе.

Hayat yalnızlıktır dediği zaman babamın nasıl hissettiğini şimdi anlıyorum.

Иначе ты бы не стал адвокатом. Я знаю, как тяжело папе, когда он говорит, что жить одиноко.

Hayat yalnızlıktır dediği zaman babamın nasıl hissettiğini şimdi anlıyorum.

Начинай петь. Я знаю, как тяжело папе, когда он говорит, что жить одиноко.

Şimdi neden onunla evlendiğini anlıyorum.

Теперь я понимаю, почему ты за него выходишь.

Senin adını niye sayıkladığını şimdi anlıyorum.

- Ясно, почему она за тебя просила.

Ne kadar aptal biri olduğumu şimdi daha iyi anlıyorum.

Я не могу поверить, что после всего, что с нами было, именно мне выпало его убить.

Kes şu saçmalıkları artık! Şimdi tam kim olduğunu anlıyorum.

Перестань молоть чепуху, я отлично знаю кто ты.

Sana ne dememi istiyorsun? . Buraya neden geldiğini şimdi anlıyorum.

Теперь я понимаю, зачем ты сюда ехал.

- Anlıyorum.. ı Şimdi bizden kimlik isteyecekler.

ќни поосто поовео € ют п € споот €.

Şimdi neredeyse % 90 anlıyorum.

Теперь я понимаю почти 90 %.

Anlıyorum. Ama şimdi sona ermediğini mi söylüyorsun?

Ах, понятно, значит ты говоришь, что это не кончено.

Obi-Wan Kenobi *'nin hislerini anlıyorum şimdi.

Я знаю, как себя чувствовал Оби-Ван Кеноби.

Şimdi yapmam gerekenin ne olduğunu anlıyorum.

Теперь мне точно есть, чем заняться.

Ve şimdi onların değerini anlıyorum... öğretmen...

И теперь я понимаю, насколько они важны. Для меня ты - сэнсэй.

Ama şimdi, açıkça anlıyorum ki annem bunu yapmak zorundaydı.

Но сейчас я хорошо понимаю, почему ей пришлось это сделать.

Şimdi ölü olmadığımı anlıyorum. Fakat umarım ki, bu bir rüyadır.

Может быть это сон?

"Şimdi seni anlıyorum."

И тогда я сказал : "Теперь я тебя понимаю".

Ama nedenini şimdi anlıyorum. Kimse kral olarak doğmaz, İskender!

Царем нельзя родиться, Александр.

Şimdi doktorlardan niye bu kadar korktuğunu anlıyorum!

Придурок! Теперь я знаю, почему ты боишься докторов!

Şimdi anlıyorum.

Наконец-то я понял.

Şimdi işleri nasıl halledeceğimi anlıyorum. Yanlış anlamaları ortadan kaldır, yaraları iyileştir, kini temizle.

Знаешь, я понимаю, почему ты обижен, ты затаил обиду на кого-то.

- Ama şimdi burada makineye bağlı olarak sandalyeye oturtulunca anlıyorum ki hayatım koca bir başarısızlık abidesiymiş!

- Не похоже на успокоительное. - Но теперь я ясно вижу... сидя в этом кресле перед этой машиной, что моя жизнь - и есть ошибка.

Nasıl hissettiğini anlıyorum şimdi...

Теперь я понимаю, каково тебе.

Şimdi neden seçemediğini anlıyorum.

Теперь я знаю, почему ты не мог выбрать, кого мне убить первым.

Şimdi erkeklerin neden genç kadınların peşinden koştuklarını anlıyorum.

Тепеpь я пoнимаю, пoчему мужчинам нpавятся мoлoденькие девушки.

Neden ona bu kadar kapıldığını şimdi daha iyi anlıyorum.

- Пoнятнo, пoчему ты ее теpпишь.

- Şimdi anlıyorum!

- Что тебе понятно?