Şimdi defol перевод на русский

Şimdi defol gözümün önünden!

Проваливай!

Şimdi defol.

А теперь проваливай.

- Şimdi defol buradan.

- Понял?

Şimdi defol ve bir daha buraya dönme.

Теперь убирайся и не приходи сюда снова.

Şimdi defol buradan da eşyalarımı boşaltayım!

А сейчас убирайся отсюда и оставь меня в покое!

Şimdi defol. Bayanın çantalarını benim suitime çıkar.

Отнеси багаж этой дамы в мой номер.

Şimdi defol!

Убирайся!

Şimdi defol!

А теперь убирайся.

Şimdi defol git.

Вали отсюда.

Her pazar ona portakal götürürsün. Ve beş yıl sonra çıkışta kavuşursunuz. Hadi, şimdi defol git.

Будешь присылать ему по воскресеньям апельсины, а через 5 лет ты будешь радостно встречать его у выхода.

Şimdi defol.

А теперь уходи.

Şimdi defol.

- Хорошо. А теперь проваливай.

Şimdi defol, gözüm görmesin, kaybol!

А теперь убирайся, исчезни, вон отсюда!

- Şimdi defol buradan!

Убирайся! - Я тебе нужен!

şimdi defol git buradan.

А теперь - проваливай к черту.

Bu kaçık içindi, şimdi defol!

Это за бананы. А теперь вон.

Şimdi defol git.

Теперь иди.

Sadece yalnız kalmak istiyorum, şimdi defol.

Я хочу уединиться, поэтому пожалуйста, уходите.

Şimdi defol git buradan!

А теперь убирайтесь отсюда!

Şimdi defol hayatımdan!

Уйди из моей жизни!

- Sarıldığın benim karım! Şimdi defol!

Ты обнимаешь мою жену, теперь убирайся.

Şimdi defol karşımdan.

А теперь убирайся с глаз долой.

- Şimdi defol. - Arabamla...

я вЄл свою машину...

- Benim sorunum değil. Şimdi defol.

- Проблемы твои, парень.

Şimdi defol!

А теперь, пошёл вон!

Şimdi defol!

Уходи.

Şimdi defol!

А ну пошёл!

Şimdi defol.

А теперь, проваливай.

Şimdi defol buradan.

А теперь убирайся к черту.

Defol şimdi. Çocuğu bırakacağım, o kocam olacak adama söylemeyi unutma sakın. Peşimi bırakmadığı için değil, iyi biri olmadığım için.

И скажите моему муженьку, что я отдаю ребенка не потому что он меня преследует, а потому, что не достойна быть матерью.

Şimdi, defol.

Итак, решено.

Başlarım şimdi, defol!

Уйди с дороги! Успокойся, дорогая.

Şimdi defol.

Вон.

Şimdi, defol git buradan.

А теперь, пошел вон.

- Hemen geliyorum, sen de defol git şimdi.

- Пойдём. - Иду, а ты проваливай!

Şimdi, defol git buradan.

А теперь уйди с дороги.

Şimdi çeneni kapa ve defol!

А теперь заткнитесь и убирайтесь!

Şimdi gözümün önünden defol!

А теперь убирайся! Еды сегодня не получишь!

Şimdi eşyalarını topla ve defol buradan! Hemen!

А теперь собирай свои манатки и проваливай отсюда!

Defol git, şimdi sana da, Harkov'una da ilacına da...

Иди к черту со своим Харьковом, со своей микстурой...

Şimdi buradan defol git.

А тепеpь иди на хуй oтсюда.

- Giysi. Defol şimdi.

В джинсах.

Şimdi buradan defol, ben senin işini bitirmeden!

Убирайся, пока я тебя не прикончила.

- Yere bak! - Görün şimdi. - Defol!

Теперь что-то новое.

Şimdi kahrolası havaalanımdan seni attırmadan defol git ofisimden!

А теперь убирайся к чёрту из моего кабинета, пока я не выбросил тебя из своего чёртового аэропорта!

Şimdi defol. Muhteşem olacak.

Это будет прекрасно

Şimdi defol!

Вот смотри.

Şimdi kaldır kıçını ve defol.

Парень, это не твое дело, будешь нарываться и тебе достанется.

Defol git şimdi.

А теперь вали отсюда.

Eğer yapacaksan şimdi yap, yoksa defol!

не будем терять времени. Если нет... уходи!

Şimdi evimden defol!

А теперь убирайся из моего дома!