Beat the drum Çeviri İspanyolca
166 parallel translation
I will put on a uniform and beat the drum.
Vestiré un uniforme y tocaré el tambor.
You said beat the drum and it'd bring rain.
Dijo que si tocaba el tambor, acabaría lloviendo.
You'd like to beat the drum?
¿ Quieres tocar el tambor?
Go back with me and beat the drum for us again.
Ven conmigo y toca el tambor con nosotros otra vez.
Beat the drum, Tonio
Toca el tambor, Tonio
I'll just beat the drum and talk some nonsense.
Sólo toco el tambor y digo tonterías.
bid them come forth and hear me, or at their chamber-door I'll beat the drum till it cry sleep to death.
DecidIes que salgan y me oigan o, de Io contrario, mandaré a tocar su puerta, como a un tambor, hasta matar el sueño para siempre.
Now, presently. Bid them come forth and hear me, or at their chamber door I'll beat the drum till it cry sleep to death.
Ordénales que salgan y vengan a oírme, o bien haré redoblar los tambores a la puerta de su habitación... hasta que clamen :
Beat the drum!
Golpeen los tambores!
Will he blow the trumpet? Will he beat the drum? Will the terrible black battering ram come?
Tocará su trompeta, tocará los tambores vendrá el terrible carnero negro envuelto en tormentas siempre suave.
I'll beat the drum, you sound the bell...
- Tocare el tambor, ocupate de la campana.
Beat the drum for the attack, Little John!
¡ Suena los tambores de ataque, Pequeño John!
- Can I beat the drum?
- ¿ Puedo tocar el tambor?
- Beat the drum.
- ¿ tocar el tambor?
"Beat the drum"
"Toco el tambor"
"Beat the drum and be healthy"
"Toca el tambor y mantente sano"
"Beat the drum"
"Toca el tambor"
but my last breath is beaten awake by the drummer with the beat of the drum.
Pero mi último resuello se aviva con el compás del tambor del tamborilero.
The primitive beat of a bongo drum
El compás primitivo de un bongó
The always lively beat of the barrel maker's drum.
Siempre está el alegre golpeo de tambor del fabricante de barriles
You with the drum. Give me a beat.
Vosotros tocad el tambor.
You go out there, and every time you get the feeling, you beat that drum three times.
Ve ahí fuera, y cada vez que tengas una corazonada, golpea el tambor tres veces.
The first beat of the war-drum shall herald her death
El primer golpe del tambor de guerra proclamará su muerte
The first beat of the war-drum shall herald Anarkali's death
El primer redoble del tambor traerá la noticia de la muerte de Anarkali
¤ The circus performers take her away at the beat of the crier drum... ¤ oh, you guitar which no longer plays along with the most beautiful flower of Spain.
# Se la llevan los titiriteros al compás del tambor pregonero, # ay, guitarra que ya no acompaña a la flor más bonita de España.
♪ Beat it on the drum
Tocadlo en el tambor
# Blow the trumpets and beat on the drum
"Toquen las trompetas " Y golpeen los tambores
And death will come marching at the beat of the drum
Y la muerte vendrá marchando... Al ritmo del tambor...
At the beat of the drum
Al ritmo del tambor...
Here, precisely... is a parade by the young and beautiful Wildstone University drum majorettes, providing the beat... with their golden boots and their extremely short skirts.
He aquí justamente... un desfile de las jóvenes y hermosas... bastoneras de la Universidad de Wildstone, marcando el paso... con sus doradas botas y sus brevísimas faldas.
I assure you the intention was merely to show a young girl's heart beginning to beat to the primordial drum.
Le aseguro que la intención fue solo mostrar el corazón de una joven que late al son de los tambores primitivos.
" and not having to march to the beat of other's drum.
" y no tener que seguir el ritmo estúpido de los demás.
The trampling of feet, I love the beat I hear of a drum
"El pisoteo de los pies, amo el toque que escucho del tambor"
At the moment, he is listening to the beat of his own ear drum.
De momento, escucha el ritmo de su propio tímpano.
Europe, with the zeal of a missionary gone mad, hands over the wealth and resources of Africa to savages who have barely learned to beat a drum.
Europa, como si fuera un misionero enloquecido. Entrega los recursos y las riquezas de Africa... a salvajes que apenas saben tocar el tambor.
- Can you beat the bloody drum, he says!
- ¿ Sí puedes tocar el tambor con sangre, Dices?
It starts with the beat of the heart... the beat of the drum... thundering from the jungles of Africa to Harlem.
Empieza con el ritmo del corazón... el ritmo del tambor... que viene desde África hasta Harlem.
I admit, I don't ordinarily march to the beat of a snare drum, but it is Marilyn, and with Rick away, you might want someone to chant with.
Quizá quieras ir conmigo.
You, dance. You, beat time on the drum.
¡ Acompáñala con el tambor!
you are socially retarded i march to the beat of a different drum you got any money?
Eres un retrasado social. Marcho al ritmo de un tambor diferente. ¿ Tienes dinero?
Would you like to swim? To march to the drum's beat eat in time...
Con un tambor ir de marcha.
rataplan, rataplan, the beat of the drum promises victory in battle.
¡ Rataplán, rataplán, este sonido es señal precursora de victoria!
I just follow the drum and find the right beat
Sigo el tambor y encuentro el latido correcto
The district attorney will beat that drum, the law is the law is the law...
Sin duda el fiscal repetirá : "La ley es la ley es la ley."
'The repetitive beat of the inner-city drum.'
El ritmo repetitivo del tambor del centro de la ciudad.
You got beat like a drum.
The han sacudido como un tambor.
"The drum beat..."
Que suene el tambor Que retumbe con fuerza
"The drum beat..."
Que suene el tambor
"The drum beat"
Que suene el tambor
"the drum beat"
Que suene el tambor
Ay, you can't just hit a drum! You have to beat the shit out of it!
Hey, no puedes solo golpearlo debes hacerlo mierda.