Figure of speech Çeviri İspanyolca

Pardon, sir, that's just a figure of speech.

Perdón, señor, es una forma de hablar.

Your figure of speech has made me forget entirely what I wanted.

Olvidé lo que quería.

Merely a figure of speech, of course.

Es simplemente una forma de hablar, por supuesto.

Excuse me, Miss, was just a figure of speech.

Perdón, señorita, era sólo una forma de decir.

To make a figure of speech. We offer him magnitudes.

Le ofrecemos llegar a lo más alto.

Just a figure of speech, sir.

- Es una expresión, señor.

Merely a figure of speech, gentlemen. A figure of speech.

Es una expresión.

When I said, "Moose kept the money in his head," that's just a figure of speech.

Eso de que guardaba su dinero en su cabeza... - es sólo un decir.

Oh, a figure of speech!

- Ah, un decir.

You know what a figure of speech is?

- ¿ Sabes qué es un decir?

You asked me if I knew what a figure of speech was.

Me preguntaste qué es un decir y te dije que es como si dijera...

It was a figure of speech... just like...

Cuando lo dije, fue un decir.

- That's a figure of speech.

- Es un decir.

JUST A FIGURE OF SPEECH, CLARENCE.

Sólo es una figura retórica, Clarence.

- It was a figure of speech. - I don't like it.

- Era una figura retórica.

But if it's a poor devil like you or me, Monsieur de Montray... and I use "me" as a figure of speech... it's no longer a tragedy, but mere buffoonery, a sorry tale of cuckolds.

Pero si se trata de un pobre diablo como Ud. O como yo, Sr. De Monteray, y cuando digo yo es una forma de hablar, entonces ya no es una tragedia, sino una bufonería, una lamentable historia de cornudos.

It was only a figure of speech.

Sólo quise ilustrar mi explicación.

Oh, that was rather a figure of speech.

Solo era una manera de hablar.

Let's not go back to a fancy figure of speech.

No volvamos al sentido figurado.

A mere figure of speech.

Es sólo un decir.

- Another figure of speech.

De nuevo, es un decir. Ud. no tiene corazón.

Just a figure of speech, you understand, no offense intended.

Sólo es una forma de hablar, sin ánimo de ofender.

- It was only a figure of speech.

- Es sólo un decir.

Ah! I thought it was a figure of speech.

¡ Ah, pensé que era una forma de hablar!

- Now, that's just a figure of speech.

- Es solo una forma de hablar.

Your girl as a figure of speech.

Que era tu novia es un decir.

- A figure of speech.

- Tres segundos, se dice pronto.

It's just a figure of speech, son.

Era sólo una forma de hablar, hijo.

Oh, well that was merely, as I said before, a figure of speech.

Oh. Bueno, eso era simplemente, como dije antes, una figura del lenguaje.

Well, that too has become merely a figure of speech.

Bueno : eso también se ha convertido en una simple figura del lenguaje.

That was a figure of speech, Mr. Reles.

Es una forma de hablar, Sr. Reles.

Is that just a figure of speech, or do you have in mind, for example, money?

¿ Es una forma de hablar, o estás pensando, por ejemplo, en dinero?

It was a figure of speech.

Fue una manera de decir.

Until we meet again? That's just a figure of speech.

Volver a vernos es una manera de hablar.

- A figure of speech!

Era una manera de hablar.

- Figure of speech.

- Bueno, por decir algo.

Well... it's only a figure of speech.

Bueno, me esperan sin esperarme.

Tonight, my friends, you will all go to the devil, and that is not a figure of speech!

Esta noche, amigos míos, se irán todos al diablo... y no en sentido figurado.

It was just a figure of speech, Mr. Fraleigh.

Era solo una forma de hablar, Sr Fraleigh.

Interesting figure of speech.

Qué expresión más interesante.

Now, that's a figure of speech, ain't it?

Eso es una figura retórica, ¿ no?

The figure of speech, commander.

Es sólo una expresión, Comandante.

Shoot. That's only a figure of speech.

Es solo un dicho.

Now that's just a figure of speech.

Es una manera de decir.

Figure of speech.

Es una forma de decir.

It's a figure of speech.

Es un modo de decir.

And that figure of speech was all I needed to expose you as a foreign spy in the employ of KAOS.

Y ese modo de decir era lo único que necesitaba para dejarlo al descubierto... - Max, ¿ qué estás diciendo?

Uh, "give us a hand" is a figure of speech, Hymie.

"Darnos una mano" es una expresión, Hymie.

"I like Ted." Now that's just a figure of speech.

"Me gusta Ted." Es una manera de hablar.

It's just a figure of speech.

Es sólo una forma de hablar.

Just a figure of speech.

Solo en sentido figurado.