Kick it Çeviri İspanyolca

Kick it.

Pateala. Puede ser una puerta trampa.

- You guys gonna kick it for a little bit?

- ¿ Se quedaran un rato más?

Dr. Sotter, this is your field of expertise, so let's kick it off with you.

Dr. Sotter, este es su campo de trabajo empecemos con usted.

Lucy yanking some enormous cosmic football just as Charlie Brown's about to kick it.

Lucy tirando un enorme balón de fútbol cósmico justo cuando Charlie Brown está a punto de darle una patada.

That's where the song Kick it Up, Teacup comes from.

De ahí salió la canción "Kick It Up, Teacup".

No hands You gotta kick it

Con las manos no, con los pies.

Kick it up.

Patéelo.

Kick it up a little more.

Patee eso arriba de un poco más.

Kick it. Whoa!

Patéala.

Kick it again.

Patéala de nuevo.

That's right. Good, good. Kick it up.

Cambia mi número de teléfono.

Kick it up. Up, up.

De acuerdo.

So we'll, kick it off in Nashville at the Ryman, overnight on to Raleigh, then Richmond, D.C., Baltimore, Philly, two nights in New York at the beacon, and then Boston, Syracuse, Cleveland.

Entonces empezamos en el Ryman en Nashville, luego a Raleigh por la noche, después Richmond, D.C., Baltimore, Philly, dos noches en Nueva York en el faro, y después Boston, Syracuse y Cleveland.

- All right, kick it.

- Muy bien, cuando quieras.

Mitchell will pass you the ball and then you kick it straight to Grayson.

Mitchell te pasará la pelota y luego se la pateas hacia Grayson.

Kick it. He's talented.

Patéalo.

Kick it!

¡ Dale!

Kick it down!

¡ Patéalo!

Kick it over.

Pásamelo.

Kick it, don't kick it - just have fun.

La patees o no, limítate a pasarlo bien.

It's like ass-kick central.

Es como la central de las palizas.

It gives you everything you want when you're young, being in a kick-ass rock'n'roll band.

Te dan todo lo que quieras cuando eres joven, estar en banda de rock de la hostia.

If I'm looking forward to anything, it's for that second muscle relaxer to kick in.

Si estoy esperando por algo... es que empieze a funcionar ese segundo relajante muscular.

We talked about this. I need you to not kick so high, because the rest of us can't do it,'kay?

Ya hablamos sobre esto, necesito que no saltes tan alto, porque el resto de nosotras no podemos hacerlo, ¿ vale?

Believe it or not, this is a low kick for me.

Créeme, esta es una patada baja para mí.

Yeah well, as head cheerleader, I determine the official kick height. And this is it.

Bueno, como la animadora jefe, yo doy la altura oficial de la patada y es esta.

So it's really more of a half kick?

¿ Así que es más como media patada?

I put a little cardamom in it for an extra kick.

Puse un poco de cardamono en él para darle un toque extra.

Yeah. I think it did kick.

Sí, creo que ha dado una patadita.

I'll kick'em back the same thing Lin does- - keep it clean.

Les pagaré el mismo porcentaje que les paga Lin. Lo mantendré limpio.

How long you think it'll take you to kick them out of Italy?

¿ Cuánto crees que tardarán en echarlos de Italia?

If you like what you read, come on back, and we'll let you take it out and kick the tires.

Si te gusta lo que lees, vuelve, y te dejaré salir a probar la pista.

It was wrong of him to kick you guys out.

Estuvo mal que les cerrara las puertas.

It's my own personal kick ass version of a military flame thrower.

Es mi propia versión personal patear el culo de un lanzallamas militares.

Gimme a kick if it's a deal.

Dame una patada si estás de acuerdo.

Tell what it is. You know that will kick your ass because you blew it!

¡ Lo que pasa es que le tienes miedo!

I mean, as scary as it was knowing that she was growing, the first time that I felt her kick...

- que sentí sus patadas... - Sí.

Don't you think the kid might get a kick out of knowing how it happened?

¿ No crees que sería un palo para el niño si supiera cómo ocurrió?

♪ and I get a kick, though it's clear to me ♪

# Y me patean, aunque es claro para mí #

You gotta let Reagan find her own way,'cause if you don't, she told me she'd kick my ass until it falls off.

Tienes que dejar que Reagan lo haga a su manera, porque si no, me dirá que me pateará el culo hasta que se caiga.

All right, kick it to mommy.

Muy bien, pásasela a mami.

It's a fucking petting zoo - what they going to do, kick her out?

¿ Qué podrían hacerle? ¿ Echarla? ¿ Venderla por Big Issue?

It's embarrassing, but I'd kick myself if I didn't confess I...

Es vergonzoso, pero me pegaría a mi mismo si no confesaba...

If he didn't think he could do it, he should've at least gotten out a penalty kick. Enough. Enough.

Sí, como me dijiste no le he tocado ni un pelo de la cabeza.

Most new editors like to kick off with a new bunch of people under them, but he did say that there would be no more wars in the magazine and in fact, it would be a magazine based on life and leisure, you know, to attract the ads.

La mayoría de los editores quieren llevarse bien con la gente que tendrán a su cargo. Pero él dijo que no cubriríamos más guerras en la revista, y que trataría sobre la vida y el esparcimiento, para atraer publicidad.

And the air conditioner won't kick on unless the thermostat inks it's 125 degrees.

Y que el aire acondicionado no se pondrá en marcha a menos que el termostato crea que estamos a 50 grados.

Makes it harder if you gotta run or kick somebody in the balls.

Es más difícil si tienes que correr o patear a alguien en las pelotas.

But they're young, and they're not ready to be my X.O., which is why I need somebody who can ask me the hard questions, who can give me a swift kick in the butt if I need it, you know?

Pero son jóvenes y no están listos para ser mi segundo al mando, por eso es que necesito a alguien que pueda hacerme las preguntas difíciles, quien pueda darme una veloz patada en el trasero si lo necesito, ¿ sabes?

- No, I know what it says. Don't let the door kick you on the way out. OK, I'm used to it.

No, ya sé lo que dice ten cuidado con la puerta al salir estoy acostumbrada

Kick it away.

Aléjala.

Yeah, but it's not as sweet as it's gonna be when I kick your sweet ass.

Sí, pero no es tan dulce como cuando patee tu dulce culo.