Luciano Çeviri İspanyolca
953 parallel translation
The reconstruction took place in cooperation with the Bundesarchiv-Filmarchiv, Berlin / Koblenz :
La reconstrucción fue llevada a cabo en 2001 / 2002 por Luciano Berriatúa y Camille Blot-Wellens para la Friedrich-Wilhelm - Murnau-Stiftung.
One night, I took him - I took him to a parity at Luciano's. You can imagine what mayhem ensued.
Una noche, lo llevé... una noche lo llevé a una fiesta que daba Luciano se puede imaginar lo que ocurrio.
Remember when I took my dog to Luciano's?
Recuerdas la fiesta de Luciano y lo de Bobi
He's my nephew, his name is Tarcisius, mine is Lucian. And you?
Es mi sobrino, se llama Tarsicio y yo me llamo Luciano. ¿ Y tú?
Lucian!
¡ Luciano!
- Thank you, Lucian.
- Gracias, Luciano.
Let them talk, Lucian.
Déjalos hablar, Luciano.
Listen, Lucian, to what your master promises to you.
Escucha, Luciano, lo que te promete tu amo.
A day will come when you, Lucian, and all my Christian servants, will drink the water of freedom.
Vendrá el día en que tú, Luciano, y todos mis siervos cristianos, beberéis el agua de la libertad. Vosotros los primeros, Luciano.
Lucian, speak.
Luciano, habla. ¿ Eh?
- Lucian, I'm happy.
- Luciano, estoy contento.
- Armodius, Call Lucian immediately.
- Armodio, llama a Luciano inmediatamente
Lucian, what'll you do when you're free?
- Luciano, ¿ qué harás cuando seas libre?
- Lucian.
- Luciano.
Only Lucian and I.
Sólo Luciano y yo.
They kneel before Lucian.
Se arrodillan delante de Luciano.
Before my servant Lucian.
Delante de mi esclavo Luciano.
Lucian took me to the stairs and then left me. I walked down.
Luciano me acompañó hasta la escalera, me dejó solo y bajé.
Lucian was calling me and they wouldn't let me answer him.
Luciano me llamaba y no me dejaron responder. ¿ Te llamaba?
While Lucian was looking for Rhual?
¿ Cuando Luciano buscaba a Rhual?
Lucian is here on the side.
Está aquí al lado Luciano.
Lucian, Fabiola is here. - Where?
- Luciano, Fabiola está aquí.
Tell me, Lucian.
- Dime, Luciano.
Luciani made me a business proposal.
Sabes Luciano... me ha propuesto un negocio.
This is Bruno, Luciano, and Gabriella.
Bien, este es Bruno. Este es Luciano. Y esta es Gabriela.
I don't want to land in the same ditch with the Lucky Lucianos.
No quiero terminar en el mismo agujero que Lucky Luciano.
- I'II return with Luciano!
- Vuelvo con Luciano.
- Luciano, or with Gemma? No way.
¿ Con Luciano o con Gemma?
Stop joking, Luciano! You're boring.
Déjate de bromas, Luciano, eres idiota.
- Cut it out, Luciano! - Yes, but at Ieast he..... offers me something. Come on!
- ¡ Déjalo ya, Luciano!
- Bye, Luciano.
- Adiós, Luciano.
- Aren't you, by any chance, Luciano Vittoni from Rome?
- ¿ No será, por casualidad, Luciano Vittoni, de Roma?
Luciano, thanks again for the wonderful evening, but, I swear to you...
Luciano, gracias por la velada, pero te juro... Elvira, tengo que irme.
Come, Luciano, .. accompany me home.
Vamos, Luciano, acompáñame a casa, sé bueno.
But Luciano, you shouldn't have.
Pero Luciano, no tenías por qué.
"My dear Luciano..."
" Querido Luciano :
Luciano. come here.
Luciano, escucha.
Luciano. don't brag. you can't tell a woman from a tire!
Luciano, que no sabes reconocer una mujer de un neumático!
Luciano. have you forgotten that one?
Luciano, aquella te la has olvidado?
I heard you argue with Luciano.
- Te he oído litigar con Luciano.
Hi. Luciano. Hi.
- Hola, Luciano.
Luciano wasn't sociable enough, and we often left him alone.
Luciano no fue suficiente fanfarrón y lo dejabamos solos.
Lucia'... it's at no. 3 on Moro aIIey. go bring it back.
Luciano, esta en la cortada del Moro número 3, anda a buscarla.
I liked you. you take punches very well.
Luciano, me gusta, eres un buen "cobrador".
Lucia'. don't think about it anymore.
Luciano, no pienses más.
It's true I've been engaged to Luciano!
Es verdad que me comprometí con Luciano!
Lucian.
- Luciano.
Hi. Luciano. What're you doing here.
- Hola, Luciano. ¿ Qué estás haciendo aquí?
Give this madman the bike.
Luciano, la motocicleta es un escracho.
Come here. Luciano.
Luciano, escucha.
Hi. Luciano.
- Hola, Luciano.