An acquired taste Çeviri Fransızca

They're an acquired taste, like Ravel.

Question d'habitude, comme Ravel.

It's an acquired taste, like anchovies.

C'est comme les anchois.

Yes, I admit that it is an acquired taste, Michael.

Oui, j'admets qu'il faut s'y habituer.

It's a bit of an acquired taste, really.

A moitié pourri.

"Won't be long before you're talking like the rest of us." " It's a bit of an acquired taste, really.

Il faut s'y accoutumer, mais goûtez-y.

Drink it, go ahead before it gets cold, it's an acquired taste.

Non! Ouais, à la tienne, Chetopetrus! Elle va refroidir.

I'm an acquired taste.

Je suis un goût qu'on acquiert.

It's an acquired taste.

On y prend go-t.

An acquired taste.

Un goût que l'on apprend.

It's an acquired taste.

On finit par aimer ça.

An acquired taste.

C'est un bon flic. Tous les flics sont bons.

The key lime's great, but it's an acquired taste.

Le citron vert est extra, mais... faut aimer.

It's an acquired taste. You'll learn it.

C'est un goût qui s'acquiert.

It's an acquired taste. Yeah.

On finit toujours par aimer.

- Whoo. - Must be an acquired taste.

T'as dû y prendre goût.

- Curries are an acquired taste.

- Les curries sont un goût acquis.

Country can be kind of an acquired taste.

Ie goût pour la musique country se cultive.

Scotch is an acquired taste.

Le goût pour le Scotch se cultive.

- Well, silence is an acquired taste.

Le silence est un goût qui s'acquiert.

Let's just say it's an acquired taste.

Disons qu'il s'agit d'un goût acquis.

It's an acquired taste.

- C'est un goût qui s'acquiert.

- It's an acquired taste.

- PAS L'HABITUDE.

The guy that turned out to be oh-so-very-much a homosexual he used to tell me I was an acquired taste.

Le mec qui s'est avéré super homosexuel. Il disait que j'étais charmante.

I'm an acquired taste, Martin.

Certains diraient le contraire.

An acquired taste.

Un goût très particulier.

- They'll go... Crystherium Utilia. An acquired taste.

Ils vont venir du Crystherium Utilia.

An acquired taste.

Un goût développé.

It's an acquired taste.

On y prend goût.

I'm an acquired taste.

On m'apprécie avec le temps.

But I'm told it's something of an acquired taste.

Mais on me dit que je ne suis pas neutre.

You know, I'm kind of more of an acquired taste.

C'est ce que je me dis tous les jours devant la glace.

An acquired taste, obviously.

Un goût acquis, évidemment.

I'm an acquired taste.

On se range à moi petit à petit.

And let's face it, you are an acquired taste.

mais soyons franc, on ne t'apprécie qu'une fois qu'on te connaît.

Let's just say it's an acquired taste.

Disons juste que c'est un goût de déjà-vu.

You're going to find that Clark's charm is an acquired taste, much like his sense of fashion.

Tu vas découvrir que le charme de Clark est un goût acquis, un peu comme son sens de la mode.

- It's an acquired taste.

- On apprend à aimer.

Guess it's an acquired taste, huh?

Je suppose que c'est un goà " t acquis, hein?

It's an acquired taste, Jeannie, but once you acquire it, it's like barrel-smoked whiskey.

C'est un plaisir particulier, mais pour les connaisseurs, c'est du whisky fumé.

Well, it's an acquired taste.

Et bien, c'est un goût acquis.

It's a bit of an acquired taste.

On apprend à l'aimer.

It's an acquired taste.

C'est un goût acquis.

Well it's an acquired taste.

C'est un goût qui s'acquiert.

She's kind of an acquired taste.

- Tu verras, tu finiras par t'y faire.

Yeah, well, it's an acquired taste.

- On s'habitue.

Maybe it's more of an acquired taste.

C'est peut-être plutôt un goût acquis.

You're an acquired taste.

- Il faut apprendre à t'apprécier.

An acquired taste.

Un goût acide!

It's an acquired taste.

- Non, je...

Fur seals normally live on krill but these have now acquired an unexpected taste for blubber rich penguins.

Ces otaries se nourrissent habituellement de krill, mais celles-ci ont développé un goût inattendu pour les manchots.

Well, i... it's an acquired taste, to be sure.

C'est une éducation qu'on reçoit.