Chuck bartowski Çeviri Fransızca

Chuck Bartowski's your mark.

Chuck Bartowski, c'est ta cible.

I don't, uh- - I don't wanna play Beckman here but if, uh, you don't start answering my calls then super-secret-spy-resource Chuck Bartowski does kind of go to waste.

Je n'ai pas envie de jouer les Beckman, mais si tu ne décroches pas quand je te téléphone, alors la super source de renseignements, Chuck Bastowski n'est plus d'aucune utilité.

Unless we're in the Twilight Zone right now there is another Chuck, and I'm his clone the answer to your question is, yes, I am Chuck.

Vu qu'on est pas dans La Quatrième dimension et que je suis pas un clone de Chuck, alors oui, c'est bien moi, Chuck Bartowski.

Okay. I see someone who resembles the future Mrs. Chuck Bartowski. Right now, she's getting lotioned up by some creepy Richard Branson-meets - Willem Dafoe-looking dude, right?

Et je vois une fille qui ressemble à la future Mme Chuck Bartowski en train de se faire enduire de crème sur un yacht, par une espèce de mec, un croisement entre Richard Branson et Willem Dafoe.

- I'm off by 8 and hammered by 8 : 05. - What about Chuck Bartowski?

- Je finis à 20 h et je suis bourrée à 20h05.

Because Chuck Bartowski's going where none of us have ever gone before.

- Pourquoi? Ce soir, Chuck va réaliser ce qui est resté un fantasme pour chacun de nous.

Chuck Bartowski?

Chuck Bartowski?

Are you Chuck Bartowski?

Etes-vous Chuck Bartowski?

- Chuck Bartowski.

- Chuck Bartowski.

Where can I find a Chuck Bartowski?

Où est-ce que je peux trouver Chuck Bartowski?

- Chuck Bartowski, to the storage cage.

- Chuck Bartowski au local de stockage.

Chuck Bartowski, please report to the storage cage.

Chuck Bartowski est demandé au local de stockage.

- Where is Chuck Bartowski?

- Où est Chuck Bartowski?

Help me, Chuck Bartowski. You're my only hope.

Aide-moi, Chuck Bartowski, tu es mon seul espoir.

Have you seen chuck bartowski?

Avez-vous vu Chuck Bartowski?

What do you know about chuck bartowski?

Que sais-tu de Chuck Bartowski?

If you want my open and honest and direct opinion, the best man for this job is a man by the name of chuck Bartowski.

Si vous voulez une opinion franche et directe, le meilleur pour ce poste est un homme qui se nomme Chuck Bartowski.

Chuck bartowski sounds like a hell of a guy.

Chuck Bartowski à l'air d'être quelqu'un de très bien.

You're a dead man, Chuck Bartowski.

T'es un homme mort. Chuck Bartowski.

Yeah. I'm gonna take Sarah for the Chuck Bartowski memorial tour.

J'amène Sarah faire la fameuse visite guidée de Chuck.

You must be Chuck Bartowski.

Tu es bien Bartowski?

- Hi, I'm, uh, Chuck, by the way.

- Chuck Bartowski. - Bryce Larkin.

I'm even gonna call it the Chuck Bartowski.

Je lui ai même donné un nom : le Chuck Bartowski.

Well, it, uh, wouldn't be an official Chuck Bartowski date if the woman didn't leave injured in some way.

Mais ce serait pas un rendez-vous officiel avec Chuck Bartowski si la jeune femme en sortait totalement indemne.

I'm really gonna miss the Chuck Bartowski.

Je regretterai beaucoup le Chuck Bartowski.

Where's Chuck Bartowski?

Où est Chuck Bartowski?

Tomorrow night, eliminate Chuck Bartowski.

Demain soir, éliminez Chuck Bartowski.

All hail the once and future assistant manager, Chuck Bartowski.

Faisons un triomphe à notre futur assistant manager : Chuck Bartowski.

You're just Chuck Bartowski and you're not real spy, huh.

Tu es Chuck Bartowski et t'es pas espion.

Chuck Bartowski is to be eliminated.

Chuck Bartowski doit être éliminé.

- Then it's clear. Chuck Bartowski has served his country with honor.

- Je reconnais que Chuck Bartowski a servi la nation avec bravoure.

Uh, this is Chuck Bartowski. Nerd Herd supervisor.

M. Bartowski, directeur de l'équipe technique.

I know Chuck Bartowski's the Intersect.

Je sais que Chuck Bartowski est l'Inter Secret.

I doubt Chuck Bartowski's gonna be charming anyone.

Je doute que Chuck Bartowski puisse charmer qui que ce soit.

I promise you, Chuck Bartowski, on his own, can seduce this woman.

Je te promets, Chuck Bartowski, à sa façon, peut séduire cette femme.

My name is Chuck Bartowski.

Je m'appelle Chuck Bartowski.

Chuck Bartowski.

Chuck Bartowski?

Oh, Guy. Uh, this is my old friend Chuck Bartowski.

Guy, voilà mon vieil ami Chuck Bartowski.

And, uh, by the way, that guy who was just sitting here a couple minutes ago? Looked just like Chuck Bartowski was a little whiny and bitter?

Et à propos du type qui était assis là, il y a trois minutes, celui qui ressemblait à Chuck Bartowski, en train de geindre et de se plaindre?

Because I like this Chuck Bartowski a lot more.

Parce que celui qui est en face de moi est mieux.

If you could see a little less, maybe ease up on the whole Chuck Bartowski 24-hour surveillance.

Vous pourriez regarder ailleurs. Si vous pouviez arrêter de me surveiller 24 heures sur 24.

And if you're looking for dirt, well, nothing to say, dude because Chuck Bartowski is the straightest shooter I know.

Vous aurez beau chercher, vous trouverez que dalle parce que Chuck Bartowski est d'une droiture exemplaire.

If you don't call off the witch hunt for Chuck, this goes public.

Si vous continuez à harceler Chuck Bartowski, je diffuse cette vidéo. Compris?

I'll call all the criminals and rogue spies, let them know to hold on a sec because Chuck Bartowski needs some time to sort out his lady feelings.

Je vais demander à tous les criminels et agents corrompus de calmer le jeu, car Charles Bartowski a besoin de se remettre de ses peines de cœur.

Cole Barker loses the girl to Chuck Bartowski.

Que Cole Barker perdrait une fille au profit de Chuck Bartowski.

Chuck Bartowski is absolutely vital to national security.

Chuck Bartowski est vital pour la sécurité nationale.

Hey, Chuck! Are you sure you're not Mr. Bartowski?

Vous êtes sûr de ne pas être M. Bartowski?

Uh, I'm Ellie Bartowski, Chuck's sister? Oh, yes, of course.

Je suis Ellie Bartowski, la sœur de Chuck.

I bet Bartowski worked out a deal.

Je parie qu'il s'est arrangé avec Chuck.

Good thing Bartowski dumped you.

C'est une bonne chose que Chuck t'ait plaquée.

Hopefully I won't have to shut down Operation Bartowski because of one foolish mistake, but if FULCRUM knows who you really are, pack your bags, Chuck.

Heureusement, je ne clos pas l'Opération Bartowski pour une erreur stupide, mais si Fulcrum sait qui vous êtes, faites vos bagages, Chuck.