Heads or tails Çeviri Fransızca
217 parallel translation
Heads or tails?
Pile ou face?
Heads or tails? Uh...
Pile ou face?
Because, true love, I need to keep in touch with all the loose ends of this dizzy affair if I'm ever to make heads or tails of it.
Mon ange, je dois démêler cette histoire dingue si je veux m'y retrouver!
Can you figure heads or tails on this affair?
Y comprenez-vous quelque chose?
Heads or tails, you lose.
À tous les coups on perd.
For 30 percent of what they took out, heads or tails.
Pour les 30 pour cent de perte, quitte ou double.
we'll do heads or tails.
- On fait pile ou face.
I'm going to do heads or tails.
- Je te le fais à pile ou face.
Either heads or tails.
Soit pile, soit face.
Well, you just bet on whether the pennies come down heads or tails.
Oui, on parie si çà tombe sur pile ou face.
- Heads or tails?
- Pile ou face? - Face.
Heads or tails?
- Pile ou face?
What do you say we flip for it? Heads or tails? Boys, boys, what about me?
Charlie, on a là-dedans un million de dollars.
If it's neither heads or tails, it all goes to Sister Suzanne and the orphanage.
Si c'est pile, tout le fric est à papa et à toi.
Heads or tails.
- Pile ou face.
What do you take, heads or tails?
À pile ou face, ça vous va?
Knurov and Vozhevatov are flipping coins which one will get you. Heads or tails will decide.
Ces individus vous tirent au sort pour savoir à qui vous allez revenir, ils vous jouent à pile ou face...
Heads or tails?
Pile... Ou face?
- Sort of like heads or tails, ain't it?
- C'est un peu comme pile ou face.
I can't make heads or tails out of any of this stuff.
Je n'y comprends rien.
Still can't make heads or tails of'em.
Mais il n'y a aucune cohérence.
It has to be heads or tails.
Ça doit être pile ou face.
How can I decide if it isn't heads or tails?
Comment décider si ce n'est ni pile ni face?
Heads or tails. I have to know.
Pile ou face, je dois savoir.
Heads or tails.
Pile ou face.
We tried to run an analysis, but the computer couldn't make heads or tails of it.
Nous avons essayé de l'analyser, mais l'ordinateur est resté muet.
Right, heads or tails?
Bon, pile ou face?
Heads or tails?
Pile ou Face?
Jessamin's daughter took ill with somethin the doctors couldn't make heads or tails of.
Sa fille est tombée malade et les médecins n'y comprenaient rien.
With no oceans and no lakes, I can't make heads or tails of this thing.
Sans océan ni lac, cette carte ne me dit rien sur notre position.
Even Dalton, the big brain, can't make heads or tails of it.
Même Dalton, le cerveau, n'y comprend rien.
- Sister Pete, heads or tails?
- Sœur Pete, pile ou face?
I tell you, man, I can't make heads or tails out of half of this Kromagg technology.
Je ne comprends rien à cette technologie kromagg.
Hey, Q-Ball, I'm scanning these folk, but I can't make heads or tails of these numbers.
- P'tit génie, je scanne ces gens... - mais je comprends pas ces chiffres.
Can you make heads or tails of that? I sure can't.
Vous y comprenez quelque chose, vous?
It's... It's all mushy. I can't make heads or tails out of it.
J'ai l'encre qui bave, on ne voit rien.
Call it. Heads or tails.
On tire à pile ou face.
I can't make heads or tails of it.
J'arrive pas à déchiffrer.
I couldn't make heads or tails of it.
Je n'ai pas compris grand-chose...
I can't make heads or tails of it.
Je n'y comprends rien.
It's like heads or tails.
C'est pile ou face.
D.A. can't make heads or tails of the evidence for the preliminary hearing.
Le procureur a besoin d'aide.
Can't make heads or tails out of this thing.
J'y comprends rien, à ce truc.
Heads or tails?
Bien...
- Heads or tails?
- Pile ou face?
Heads or tails?
Pile ou face? Prends-le.
Which side will it be, sir? Heads? Or tails?
Tu mises pile ou face, mon ami?
Heads or tails?
D'accord.
Or, a spectacular vindication of the principle. That each individual coin spun individually is... as likely to come down heads as tails and therefore should cause no surprise each individual time it does.
Ou alors... une illustration du principe qu'une pièce a autant de chances de tomber pile que face sans causer de surprise
Jordan, y'want heads, or tails?
Pile ou face?
I can't make heads or tails of it.
lmpossible à analyser.