Italian accent Çeviri Fransızca
63 parallel translation
[IN ITALIAN ACCENT] Hello, soldier boys. Hello.
Bonjour, amis soldats.
( Italian accent ) Who can tell? How many years since I saw you, Carlo, 16?
Ca fait combien de temps, Carlo?
( Italian accent ) Hey, watch what you do! This wood, she's a-valuable!
Papa a servi Lord Teale en 1918 et M. Steed en 1945.
( no Italian accent ) You great big, steaming'mick! Oh! Get out, Sebastian.
"Les femmes peinturlurées" il disait.
I got two phone calls from a man with an Italian accent.
oui, oui, vas y J'ai reçu deux coups de téléphone d'un homme avec un accent italien.
With an Italian accent.
Avec un accent italien?
Who's talking with an Italian accent?
Qui parle avec un accent italien?
- ( Italian accent ) Mr King?
- M.King? - Oui.
[Italian accent] Ciao, Bella!
Salut, ma belle!
[Normal voice] I don't know why I'm speaking in an Italian accent.
Je ne sais pas pourquoi je parle avec un accent italien.
[Italian accent] Come!
Aller viens! On fait du boogie!
I'll sing with an Italian accent.
Avec l'accent italien.
They said they'd never met an Italian actor with a worse Italian accent.
Ils n'ont jamais vu un acteur italien avec un si mauvais accent!
And the Pope's going, ( Italian accent ) " You crazy bugger!
Alors le Pape fait : " Espèce de malade! Tu peux pas!
I promise you, I will never again... ( mimicking Italian accent ) take sides against the family.
Je te le promets, jamais plus je ne... prendrai partie contre la famille.
[Italian accent] I asked for medium rare.
J'ai demandé à point.
( Italian accent ) 0regano. Or oregano to you.
Ou origan pour toi.
Shoulder-length hair, piercing eyes, Italian accent, rides a Vespa.
Cheveux longs, yeux perçants, accent italien, se balade en Vespa.
( ITALIAN ACCENT ) Not some too much.
Pas très bien.
( IN ITALIAN ACCENT ) Hey, shut up-a with the noise-a.
Ferme-la, arrête tout ce bruit.
( imitating Italian accent ) THEN YOU HAVEN'T-A TRIED THE BEST-A SPAGHETTI IN ALL THE WORLD-A.
Alors vous n'avez jamais essayé les meilleurs spaghetti du monde.
( imitating Italian accent ) WHATEVER YOU SAY. YOU THE BOSS.
- Tout ce que tu dis.
Oh, you could know... if you dared. MAN ( with Italian accent ) :
Si, vous pouvez...
[Italian accent] You know, Donkey Kong, at $ 137 a barrel, this is a tremendous a-waste!
Tu sais, Donkey Kong, à 105 € le baril, c'est un énorme gaspillage!
( Italian accent )
( Accent italien )
[IN ITALIAN ACCENT ] Etorre La Barba, huh? [ SPEAKING BAD ITALIAN]
Etorre La Barba?
[IN ITALIAN ACCENT] Don't move or I will kill you where you stand.
Ne bouge pas ou je te refroidis sur place.
[IN ITALIAN ACCENT] Yes.
Oui.
( Italian ACCENT ) Where are you going?
Où allez-vous? Voleurs!
Yes. Alex is very powerful and very ( Italian ACCENT ) irresponsible!
Oui, Alex est très puissante et très irresponsable!
- Had an Italian accent.
- Avait un accent italien.
[Italian accent] You're gonna have to use an Italian accent to apologize.
[Accent italien] tu vas utiliser un accent italien pour t'excuser.
[Italian accent] So you have to ask it in a nice-a Italian accent.
[Accent italien] Donc tu dois le demander avec un gentil accent italien.
[Italian accent] Excuse-a me, move?
[Accent italien] Excuse-moi, mouvement?
He took a Russian name but speaks Italian.
Il a un nom russe et parle avec l'accent italien.
( Italian accent ) I have an English wife.
Mon épouse est anglaise.
The food may be Italian the accent American.
La nourriture est italienne, l'accent américain.
The third guy, that an untrustworthy statement by a kid had led to think it was a woman at first, instead it's a man who speaks Italian with a pronounced foreign accent.
Le troisième homme, que la déclaration peu fiable d'un enfant avait amené à croire qu'il s'agissait d'une femme au début, est en fait un homme qui parle italien avec un accent étranger prononcé.
[Italian accent] I like pizza.
J'aime la pizza.
[Italian Accent] I am Ramon.
Je suis Ramon.
VINNY : [Italian accent] Hey, Junior.
Hey, Junior.
( Italian accent ) Excuse me, is anyone sitting here?
Je peux m'asseoir?
[glass breaks ] [ Italian accent] Son of a bitch!
Fils de pute!
Second Christmas, Italian-accent night...
Le deuxième Noël, la soirée accent italien.
- What's your accent, Italian?
- Roumanie.
There's French, there's Italian.
Il y a l'accent français, l'accent italien.
- ( Italian accent ) Rob?
- Vo?
( SCOFFS ) Just'cause you say it loud and weird doesn't make it Italian, Jerry.
Le dire fort avec l'accent ne suffit pas pour faire italien.
[Sighs ] [ Italian accent] Oh, boy.
[Accent italien] Oh, mec.
It just that it says Paolo's Place outside, and you... certainly sound Italian, you... look like Italian, and...
C'est écrit Paolo dehors, votre accent est italien Vous avez l'air italien...
I say it the authentic Italian way, okay?
Je l'ai dit avec l'accent italien, d'accord?