Men and women Çeviri Fransızca
2,969 parallel translation
To raise awareness of the service and sacrifices Of our men and women in uniform and their families.
La 1ere dame et moi avons travaillé à l'augmentation de la sensibilisation des services et sacrifices des hommes et femmes en uniformes, comme de leurs familles.
I'm just saying he's a man and men and women- - I- - if you've never- - oh, God.
Je dis juste que c'est un homme Et les hommes et les femmes... Si vous n'avez jamais...
Are men and women the same or not?
Un homme et une femme, c'est pareil ou ce n'est pas pareil?
Men and women of Mexico!
Mexicains et Mexicaines!
The pilgrims were just ordinary men and women too.
Ceux qui ont peuplé le monde étaient des gens ordinaires.
Paul had forgotten what ordinary men and women will do to protect themselves... from the wrong kind of people.
Paul a oublié ce que font les gens pour se protéger... des mauvaises personnes.
It hits men and women, and there's loads of humour.
Pour hommes comme pour femmes, et bourré d'humour.
Imagine a time when men were men and women were broads.
VENDU. Imagine l'époque où les hommes étaient des hommes et les femmes, des gonzesses.
I'm here to give advice to men and women.
Je suis venu pour conseiller les hommes et les femmes.
- My men and women are at your disposal.
- Mon équipe est sous vos ordres.
Honorable men and women of the committee I come to you as an advocate for the very future of the human race.
Membres respectables du comité, je viens à vous en tant que défenseur de l'avenir de l'espèce humaine.
How can we talk about equality for men and women when there's still a category of women who are still sexually exploitable?
Comment peut-on parler d'égalité entre les hommes et les femmes tant qu'il y aura une catégorie de femmes qui seront exploitables sexuellement?
Do all men and women who date get married?
Tous les hommes et femmes qui se fréquentent se marient-ils?
You might be okay with men and women using the same room, but it's very weird to me.
mais c'est vraiment étrange pour moi.
Kieran... since the dawn of ancient times, men and women have striven to End the perfect mate.
Depuis la nuit des temps, les hommes et les femmes cherchent l'âme soeur.
Since my capture, I have been treated well by the honorable men and women of our armed forces and police.
Depuis ma capture, j'ai été bien traité par les honorables hommes et femmes de l'armée et de la police.
Mr. President, I know you want to bring our men and women home to the nation we love.
M. le Président, je sais que vous voulez rendre ces hommes vivants à la nation que nous aimons.
We congratulate the men and women of our armed forces for their skill, bra very, and loyalty to this country.
Nous félicitons les hommes et les femmes de nos forces armées pour leur habileté, leur bravoure et leur loyauté envers ce pays.
The argument is that men and women can be considered separate but equal.
Continuez. Leur argument, c'est que le concept "séparés mais égaux"
You have separate bathrooms for men and women, but it would be illegal to have separate bathrooms for races.
On sépare les hommes des femmes dans les toilettes publiques, mais il est illégal de séparer dans les toilettes deux races différentes.
There are men and women.
Il y a les hommes et les femmes.
For all the men and women who have helped make tonight possible.
Les hommes et les femmes qui ont contribué à ce gala.
My impression is that this is a place of decent men and women, living in indecent conditions!
Je pense... que c'est un endroit peuplé d'hommes et de femmes décents aux conditions de vie indécentes!
Uncles and aunts, children with mittens, men and women, fish with fins...
Oncles et tantes, enfants, hommes et femmes, poissons en tout genre, vous tous pouvez vous produire avant le vrai spectacle!
I've got this whole bit at the moment about the difference between men and women.
J'ai un numéro sur les différences entre les hommes et les femmes.
Men and women of Flake! The last raid didn't completely live up to expectations.
Hommes et femmes de Flake, notre dernière offensive n'a pas été couronnée d'un grand succès.
Tomorrow, men and women, we will set sail to get the treasure.
Hommes et femmes vont prendre la mer.
Men and women with teeth to tear at the evil that is out there!
Des hommes et des femmes avec des dents pour écharper le démon qui est ici!
In so-called'sweet death,'C.O.D. is usually heart attack for men and cerebral hemorrhage, for women.
Ici, la cause est souvent cardiaque chez les hommes, et hémorragique chez les femmes.
That's why some say that men takes in sex through their hearts and women through their brains... I'll leave it to yourjudgment.
L'homme vivrait l'acte par le cœur et la femme par le cerveau. Croyez-le ou non.
One that we're passionate about is from a book that we optioned called Sexual Fluidity, which is about women and men basically falling in love with someone despite their gender.
L'un duquel on est passionné c'est à partir d'un livre qui s'appelle "Fluidité Sexuelle", Lequel parle de femmes et d'hommes qui tombent amoureux de quelqu'un malgré leur genre.
Bisexuality still positions you as liking men and liking women.
La bisexualité me positionne comme aimant les hommes et les femmes.
And women, unlike men, never say what they mean.
Et les femmes, contrairement aux hommes, ne disent jamais vraiment ce qu'elles veulent dire.
Yeah.'Cause the women in Denmark are Danish. And the men, too.
Car au Danemark il y a des Danoises, et des hommes aussi.
RL, DB and SQ, which match seven men and three women who graduated that year, none of them on her course.
RL, DB et SQ. Qui correspondent à sept hommes et trois femmes, diplômés la même année, mais pas dans sa filière.
Men, women, old timers and little brats...
Hommes, femmes, vieux, enfants...
Roanoke, just 120, men, women and children who vanished in 1587, leaving behind one of the greatest mysteries in American History.
Seulement 120 hommes, femmes et enfants disparus en 1587 laissant un grand mystère américain.
Women are better and more highly educated than men - and there are more competent women to choose from.
Malgré le fait qu'elles ont aujourd'hui dépassé les hommes dans les études supérieures et qu'il y a de plus en plus de femmes compétentes parmi lesquelles choisir.
We'll craw for teams and get started. All right, we randomly drew for teams, and amazingly, we ended up with men versus women.
Bien, nous a tiré au hasard pour les équipes, et étonnamment, nous avons fini avec les hommes contre les femmes.
No, there are two women and three men lying dead.
Non, il y a deux femmes et trois hommes morts.
Women also dislike men such as Lawyer Seo. Always needing to have your say. Acting all cool and distant.
mes yeux et mon coeur sont remplis de tes expressions.
I look at the amazing women I've met who i admire so much and the great men, taking care of their women and putting their children to bed.
Je vois les femmes sensationnelles que j'ai rencontrées, que j'admire, les hommes formidables qui prennent soin de leur femme et bordent leurs enfants.
When you had us herd 2,500 Muslim men, women, and children together, the young woman at my feet, with her hands bound, she looked up at me.
Vous nous avez fait rassembler 2500 hommes, femmes et enfants musulmans. Une jeune femme à mes pieds, les mains liées, m'a regardé.
In the Marines, how many men, women and children did you kill?
Soldat, combien de femmes et d'enfants as-tu tués?
Men, women, Iraqi soldiers losing arms and fucking legs. Brave people.
Des soldats irakiens perdent leurs bras et leurs jambes.
Men go to war, they kill each other to protect their power, their homes, their honour, their reputation, and their women.
Les hommes vont en guerre, ils s'entre-tuent Pour protéger leur pouvoir, leurs maisons, Leur honneur, leur réputation, et leurs femmes.
To women and horses, and the men who ride them!
A la santé des femmes et des chevaux, et des hommes qui les montent!
Now that men are gone, no one is wounded, no one needs condoms, and women take less aspirins.
Sans les hommes au village, plus personne n'est blessé. Je ne vends plus aucune capote et les femmes prennent moins d'aspirine.
Those women eat men like you and me for dinner.
Ces femmes nous dévoreront, vous et moi, au dîner!
We're gathered today, so women and men can do something very difficult :
On est réunis aujourd'hui afin que les hommes et les femmes apprennent à faire quelque chose de difficile : communiquer.
Women and men worked together as long as men remembered their place.
Les femmes et les hommes travaillent ensemble, tant que les hommes savent rester à leur place. Merci. C'est gentil.