Security prison Çeviri Fransızca

Your cruise ship, the Harbour King, will circle Alcatraz, a maximum-security prison containing the most dangerous criminals in America, and has been the home of such notorious figures as Al Capone,

Votre bateau, le Harbour King, fera le tour d'Alcatraz, une prison de haute sécurité pour les criminels les plus dangereux, qui a hébergé des personnages tristement célèbres comme Al Capone,

But since we're going into a maximum-security prison to rescue him, how will they buy the unbelievable fact that Janos Karq is a traitor?

Mais puisqu on tente de le sortir d'une prison de haute sécurité, peut-être croiront-ils plus facilement que Karq est un traître.

Virgil Starkwell is apprehended in the act of bank robbery. He is given 10 years at the state's strictest maximum-security prison.

Virgil est arrêté en flagrant délit et écope de 10 ans au pénitencier le mieux gardé.

That a spy, who has penetrated the innermost secrets of the British government, along with a spectacularly successful jewel thief, should break out of a high security prison in broad daylight, bespeaks an inconceivable Iaxity on the part of

Qu'un espion, qui a eu accès aux secrets mieux gardés du gouvernement britannique, ainsi qu'un voleur de pierres précieuses des plus spectaculaires aient pu s'échapper d'une prison de haute sécurité en plein jour prouvent l'inconcevable laxisme

Alcatraz is a maximum security prison with very few privileges.

Alcatraz est une prison de haute sécurité avec peu de privilèges

The once-great city of New York becomes the one maximum-security prison for the entire country.

New York, jadis grande, devient... "Prison" la prison de haute sécurité pour tout le pays.

It's a maximum-security prison.

C'est une prison haute sécurité.

Stonehaven Maximum Security Prison, Alaska, USA

Prison haute sécurité de Stonehaven, Alaska, USA.

We get out of a maximum security prison and wind up on an unmanned train with this bitch and bad news.

On s'évade d'une prison haute sécurité et on se retrouve dans un train fou avec cette salope et des ennuis.

You know what a riot in a maximum security prison looks like?

Tu sais ce que ça donne, une émeute dans une prison haute sécurité?

The best we can do is make you healthy enough for a minimum security prison.

Le mieux que nous puissions faire c'est vous remettre suffisamment sur pieds pour obtenir une place dans une prison de haute sécurité.

This is just a minimum security prison, for Christ's sake.

Je suis quand même pas en prison de haute surveillance, bordel!

I mean, a maximum minimum security prison.

Enfin, je veux dire, cette prison est bien surveillée.

Still, this minimum security prison World series strike could be the most unique human interest story of the year.

Cette grève dans une prison de sécurité minimale sera sans doute l'histoire la plus insolite de l'année.

I have arranged for your transfer to the maximum security prison at Dusterstadt.

J'ai arrangé votre transfert Dans la prison de haute sécurité de Dusterstadt.

This is a maximum-security prison and you have no weapons of any kind?

Nous sommes dans une prison de haute sécurité... et vous ne disposez d'aucune arme?

A psychotic killer has escaped from the state maximum-security prison.

Un tueur psychopathe vient de s'évader de la prison à haute sécurité.

A private maximum-security prison run by the Men-Tel Corporation.

Une prison privée, sécurité maximum gérée par Men-Tel Corporation.

Can you imagine Rickie in a high-security prison.

T'imagines Rickie dans une prison à haute sécurité?

Or where San Francisco was a maximum security prison?

Où San Francisco est une prison de haute sécurité.

- In a medium-security prison.

- En prison.

- Yes. Said, you're an inmate in a maximum-security prison.

Saïïd, tu es dans une prison à sécurité maximum.

Do you know what that means at a maximum security prison?

Savez-vous ce que cela peut entraîi ner... dans une prison de haute sécurité?

Come back for a little prison security.

Tu veux la sécurité de la prison.

These security chaps have the imagination of prison wardens.

Ces gars de la sécurité ont une imagination de gardiens de prison.

Security to the brig.

Sécurité à la prison.

Security, put them both in the brig.

Sécurité, mettez-les en prison.

- The city. Maximum security.

- Dans une prison de haute sécurité.

Emergency call for all inner security units!

La prison est en alerte rouge.

This, you asshole, is going to bring you 20 to life in maximum security!

Petit con, ça t'amènera au moins 20 ans de prison.

Rupert Pupkin, the kidnapping King of Comedy was sentenced to six years imprisonment at the minimum-security facility in Allenwood, Pennsylvania for his part in the abduction of talk-show host Jerry Langford.

Rupert Pupkin, le roi du rire, a été condamné à 6 ans de prison et envoyé au centre pénitentiaire d'Allenwood, en Pennsylvanie, pour avoir enlevé le présentateur Jerry Langford.

These men promptly escaped from a maximum-security stockade to the Los Angeles underground.

Ces hommes s'évadèrent rapidement d'une prison à sécurité maximum... pour vivre clandestinement à Los Angeles.

Railroad security found some prison clothes in a switch yard.

On a trouvé des vêtements de détenus dans une gare de triage.

- The chief of security from Stonehaven.

- Le directeur de la prison de Stonehaven.

He's in a maximum-security military prison.

Il est dans une prison militaire de haute sécurité.

The Maricopa County maximum security correctional facility for men, State Farm Road, No.31, Tempe, Arizona.

Prison de haute sécurité pour hommes de Maricopa, route de State Farm, N ° 31, Tempe, Arizona.

Locally, sheriff's authorities report that a bus transferring prisoners from the county jail to the maximum-security state prison at Mount Cascade ran off the highway early this morning, facilitating the escape of 1 2 prisoners while six others remained at the scene, seriously injured.

La police locale vient d'annoncer l'accident d'un car assurant le transfert de prisonniers dangereux à Mont Cascade, provoquant ainsi l'évasion de 12 détenus tandis que 6 autres sont gravement blessés.

Authorities report that a prison bus transferring inmates to a maximum-security facility at Mount Cascade...

La police locale vient d'annoncer l'accident d'un car assurant le transfert de prisonniers...

A high-security prison.

- Une prison de haute sécurité.

We were shipped off to Park Royal Prison... an old Victorian fortress where the most dangerous criminals were held... in the maximum-security wing.

On nous transféra dans une forteresse vétuste, pour détenus dangereux, en quartier de haute sécurité.

The hunt continues for Butch Haynes who escaped from the security unit over in Huntsville.

On recherche Butch Haynes... évadé la nuit dernière de la prison de Huntsville.

Put him in lockup, maximum security. I want checks every quarter-hour.

Mettez-le en prison sous la plus haute surveillance.

My friends say it's a minimum - security jail.

Il paraît que c'est une prison sympa.

This way, you can forget about one of those cushy, minimum - security places.

Tu as définitivement fait une croix sur une petite prison peinarde.

You cooperate and we'll get you transferred to a minimum-security facility. That's our deal.

Collabore et on te transfère dans une prison moins dure.

Sorry they didn't give you your pardon. You'll get minimum security. It's like a country club.

Désolé, pour votre grâce mais votre nouvelle prison ressemble à un club de sport.

Governor James Devlin, under pressure from religious leaders including Sheik Zahir Farar and Francis Cardinal Abgott, has granted a 30-day stay of execution to Jefferson Keane, the man convicted of killing another inmate at Oswald Maximum Security Penitentiary.

Le Gouverneur, sous la pression du Cheik Zahir Farrah et du Cardinal Abgott, a accordé un sursis d'un mois à Keane, l'homme comdamné pour le meurtre d'un détenu à la prison d'Oswald.

This is a minimum-security facility.

C'est une prison moderne.

My sources tell me that he's being questioned in Lubyanka Prison by the Federal Security Service.

D'après mes sources, il est interrogé à la prison de Lubyanka par le Service de sécurité fédéral.

A crowd has gathered outside Oswald Maximum Security Penitentiary in growing support for Arnold Jackson, an inmate whose poetry has fomented a movement of writers and artists demanding that he be granted a parole review.

Il y a foule devant la prison d'Oswald pour soutenir Arnold Jackson, un détenu dont la poésie a rassemblé des artistes réclamant sa liberté conditionnelle.

Well, it's not uncommon for released prison inmates... to commit offenses to return them to the security... of an institutionalized environment.

Il arrive que des détenus libérés commettent des délits pour retrouver un environnement régi par la sécurité.