The date Çeviri Fransızca

Now the date is a "relationship"?

Un rencard est une relation?

The date?

Quelle date?

And the date shows it was last night!

Et la date indique la nuit dernière!

The date.

Le RDV.

It's the date that it started.

C'est la date où ça a commencé.

Can you tell me the date of this statement?

Pouvez-vous me dire la date de ce relevé?

Then, I guess, while the manager gave Nandini the tour Vijay filled his name in the entries for the 2nd.

Ensuite, je suppose que, pendant que le manager était occupée avec Nandini... Vijay a inscrit son nom dans le registre à la date du 2 octobre.

Good, because the second it starts looking like a date in here again, you're gonna find another place to stay, Crash.

Bien, parce que si ça re ressemble à un rencard, tu te trouveras un autre endroit où rester.

It's the kind of date that every girl wants to go on.

C'est le genre de rencard où toutes les filles veuillent aller.

If it was a real date, we would probably kiss in the end.

Si c'était un vrai rencard, on s'embrasserait sans doute à la fin.

It's a leftover from a long time ago when everything was different for the both of us.

Ca date d'il y a longtemps quand tout était différent pour nous deux.

He's got a date with the judge for arraignment first thing in the morning.

Il a une audience avec le juge à la première heure.

As much as the shooting date is moving closer and everybody is aware more and more of the fact that we have less time, yeah, stress level is increasing.

À chaque fois que le jour de tournage s'approche et tout le monde est de plus en plus conscient sur le fait que nous avons moins de temps, ouais, le niveau de stress augmente.

As you know, I am a long-standing Mutiny user, so I trust you'll give my input the weight it is due.

Comme tu sais, je suis un utilisateur de longue date de Mutiny, alors j'espère que tu donneras à mon avis toute l'importance qu'il mérite.

♪ The Simpsons 26x15 ♪ The Princess Guide Original Air Date on March 1, 2015

♪ The Simpsons 26x15 ♪ The Princess Guide

♪ The Simpsons 26x21 ♪ Bull-E Original Air Date on May 10, 2015

♪ The Simpsons 26x21 ♪ Bull-E Original Air Date on May 10, 2015

And the deadline is soon.

Et c'est bientôt la date limite.

I just saw the expiration date on this milk!

J'ai vu la date de péremption de ce bidon de lait!

Sorry about the 8 : 00 A.M. date.

Désolée pour notre rencard de 20h.

They may actually pre-date the Choctaw.

Ils sont en réalité antérieurs aux Choctaws.

- Year, date, day, hour, minute, divided by the corresponding coefficient play, act, scene, word...

- Année, jour, heure, minute, divisé par le coefficient de la pièce correspondante, acte, scène, mot...

When was the first time?

De quand date la première fois?

The travel case in his office, the luggage tag was brand-new, return date yesterday.

Le bagage dans son bureau, l'étiquette était neuve, date de retour, hier.

McSHANE : It's a receipt from a coffee shop two blocks from your residence, dated the day that Maria disappeared.

Un reçu d'un café à deux rues de chez vous, daté du jour de sa disparition.

I just set the trial date for Jimmy Vitale.

J'ai organisé une rencontre au tribunal avec Jimmy Vitale.

♪ Blue Bloods 5x19 ♪ Through the Looking Glass Original Air Date on April 3, 2015

♪ Blue Bloods 5x19 ♪ Through the Looking Glass Diffusé le 3 avril 2015

I think the most important advice I'd give to my younger self is don't tell your brothers when you have a date.

Le meilleur conseil que je puisse me donner c'est "ne dis pas à tes frères quand tu as rencard".

I would have proposed after the third date, but the kids...

J'aurais fait ma demande après le troisième rencard, mais les enfants...

That's the day that Derek left.

La date où Derek est parti.

So yeah, we shower it up, and then wherever the town is, we go find a sizzler or whatever- - me, Lana, you and TV's Michael Gray, double-date- - and the flrrp- - get shitty on rib eyes and scotch.

On va prendre une douche, puis aller en ville. On va se trouver un endroit sympa pour un double rencard, Lana et moi, toi avec Michael Gray. Et avec plein de steaks et de scotch.

Maybe, or it means that my parents are lifelong members of the Sierra Club.

Peut-être, ou ça signifie que mes parents sont membres de longue date du Sierra Club.

♪ The Simpsons 26x17 ♪ Waiting for Duffman Original Air Date on March 15, 2015

♪ The Simpsons 26x17 ♪ Waiting for Duffman

As I said on the phone, I'm here about a woman, you used to date, Alma Bremer?

Comme je l'ai dit au téléphone, c'est au sujet d'une femme avec qui vous étiez, Alma Bremer?

♪ NCIS 12x16 ♪ Blast From the Past Original Air Date on February 24, 2015

NCIS 12x16 Blast From The Past Diffusé le 24 février 2015

New Orleans 1x18 ♪ The List Original Air Date on March 24, 2015

New Orleans 1x18 ♪ La liste Diffusée le 24 Mars 2015

Had a hot date with the good Dr. Wilkins last night.

Elle a eu un rendez-vous avec le bon Dr Wilkins cette nuit.

♪ Elementary 3x17 ♪ T-Bone and the Iceman Original Air Date on March 12, 2015

♪ Elementary 3x17 ♪ T-Bone and the Iceman Diffusé le 12 mars 2015

The guy just didn't keep his calendar up-to-date.

Il n'est simplement pas venu.

♪ The Simpsons 26x19 ♪ The Kids Are All Fight Original Air Date on April 26, 2015

Les Simpson 26x19 The Kids Are All Right

♪ The Simpsons 26x20 ♪ Let's Go Fly a Coot Original Air Date on May 3, 2015

♪ The Simpsons 26x20 ♪ Let's Go Fly a Coot Original Air Date on May 3, 2015

♪ The Simpsons 26x22 ♪ Mathlete's Feat Original Air Date on May 17, 2015

♪ Les Simpsons 26x22 ♪ Mathlete's Feat Diffusé le 17 mai 2015

Just a measuring stick dating back to the ancient druids.

C'est un bâton de mesure qui date de l'époque des druides.

♪ The Simpsons 27x02 ♪ Cue Detective Original Air Date on October 24 2015

♪ Les Simpson 27x02 ♪ Cue Detective Diffusé le 24 octobre 2015

♪ The Simpsons 27x05 ♪ Treehouse of Horror XXVI Original Air Date on October 2

♪ Les Simpson 27x05 ♪ Treehouse of Horror XXVI Diffusé le 25 octobre 2015

♪ The Simpsons 27x07 ♪ Lisa With an'S'Original Air Date on November 22, 20

♪ Les Simpsons 27x07 ♪ Lisa Avec un'S'Diffusion originale le 20 / 11 / 2015

♪ NCIS 12x17 ♪ The Artful Dodger Original Air Date on March 10, 2015

♪ NCIS 12x17 ♪ The Artful Dodger Original Air Date on March 10, 2015

Gabi, you and I have been through so much, but the one thing we've never done is go on a simple date.

Gabi, toi et moi avons traversé tellement de choses, mais la seule chose que l'on a jamais faite c'est un rencard.

The "sell by" date was two days ago.

La date de péremption est passé de deux jours.

♪ The Simpsons 27x06 ♪ Friend With Benefit Original Air Date on November 8, 20

♪ Les Simpson 27x06 ♪ Friend With Benefit Diffusé le 8 novembre 2015

♪ Bones 10x19 ♪ The Murder in the Middle East Original Air Date on May 14, 2015

♪ Bones 10x19 ♪ The Murder in the Middle East Diffusé le 14 Mai 2015

The original prognosis was less than a year.

Le pronostic initial date de moins d'un an.