A drunk Çeviri Portekizce

Except Tommy's a drunk.

- Sim. Mas o Tommy é bêbedo.

You're a drunk.

É um bêbedo.

I got more on my plate than worrying about a drunk has-been.

Tenho mais preocupações do que um bêbado falhado.

A drunk.

Embebedasse.

And Tony's a drunk.

O Tony é um alcoólatra.

Then one day, this solid citizen, this man who lived to make a difference, got hit by a drunk driver while crossing the street.

Então, um dia, este cidadão exemplar, Este... homem que viveu para fazer a diferença, foi atropelado por um bêbado enquanto atravessava a rua.

A drunk baby with a phone in its mouth couldn't take a bad picture of you two.

Um bebé bêbedo com um telemóvel na boca não vos tiraria uma má fotografia.

A drunk ghost.

Um fantasma bêbado.

I'm getting drunk.

Estou a embebedar-me.

"No place for sloppy men, drunk and disorderly " in their heavenly vestments on their way to an early grave. "

Não é local para homens descuidados, embriagados ou atabalhoados em roupas celestiais a caminho de uma morte prematura.

Yeah, what if the police saw her falling down drunk outside your door?

Pois, se a polícia a visse a cair de bêbada à sua porta

Officer responded to a street where Weaver was drunk and prophesizing about a plague.

Os polícias responderam a uma ocorrência na rua onde o Weaver estava bêbado e a profetizar, sobre a praga.

Probably got into it with some drunk at a bar somewhere.

Deve ter lutado com um bêbado nalgum bar.

You have a rap sheet, Victor, mostly petty crimes... vandalism, drunk and disorderly.

- Isso é uma loucura. Tem ficheiro criminal. Vandalismo, bebedeira e desordem.

- I was not drunk, and I know what I saw. He wears a mask.

Não estava bêbeda e sei o que vi. Ele usa uma máscara.

Jarry found out he was in a Vegas drunk tank the night Tara was murdered.

A Jarry descobriu que estava em Vegas, bêbado que nem um cacho, na noite em que a Tara foi morta.

I was drunk. And speaking of, I tapped Nancy like 25 times last night, and now she won't talk to me.

A propósito, carreguei na Nancy umas 25 vezes, ontem à noite, e agora não fala comigo.

I'm a bit drunk.

Estou um pouco bêbada.

I know it's not usual for the bride to make a speech and in this instance, she probably shouldn't with the amount of wine I've drunk.

Sei que não é comum a noiva discursar, e, neste caso, provavelmente não deveria, com a quantidade de vinho que já bebi.

# Drunk on a boat #

Bêbado num barco

No, your mom's drunk.

Não, a tua mãe está bêbada.

I got drunk and broke into a library. Oh!

Embebedei-me e invadi uma biblioteca.

One- - we take her home now and deliver to daddy This portrait of a daughter as a young drunk, And reveal to the one person who shares a pillow

Um, levamo-la a casa, entregamos ao pai a imagem de uma jovem bêbada, revelamos à pessoa que partilha o travesseiro com a Secretária, que saímos sozinhos.

Why you're getting drunk in a bar alone.

Sobre porque estás sozinha a beber num bar.

And you're grounded for being 20 and drunk in a bar.

E estás de castigo por teres 20 e ficares bêbada num bar.

Well, if that entails supervising drunk morons, then you and I have a lot more in common than I thought.

Se incluir supervisionar idiotas bêbados, temos mais em comum do que imaginei.

Either he's waiting for a drop, or he's getting drunk off his ass.

Ou está à espera de uma entrega ou está a apanhar uma piela.

Life can be a mean drunk that way.

- Sim, a vida pode ser cruel.

But not fun drunk.

Foi a primeira vez.

I'm a little bit drunk.

- Estou um bocado bêbado.

Hey! You can sit here and get drunk and then vomit and cry, and I can never get any prep for my presentation done, or we can do something about this.

Podes sentar-te aqui, beber, vomitar e chorar, e não me vou preparar para a minha apresentação, ou podemos fazer alguma coisa sobre isso.

- I-I'm... I am a little drunk, though.

- Estou um pouco bêbada.

There was one that was supposed drunk-driving accident.

Um deles supostamente teve um acidente a conduzir bêbado.

All right, mate, back off. You're as drunk as a lord.

Deixa-te disso, meu amigo, estás bêbado.

The woman admitted she was drunk and the cops didn't believe her.

Ela admitiu estar bêbada, e a polícia não acreditou.

And here I thought you just wanted me drunk so you could have your way with me.

E eu a pensar que me querias bêbado para te aproveitares de mim.

Your father keeps drunk-dialing me.

O teu pai está sempre a telefonar-me, podre de bêbedo.

I just heard it's like a former rich bitch whose mom just, like, bailed on her and now she has to live at home with her drunk aunt.

Dizem que é de uma bimba rica, abandonada pela mãe e agora vive com a tia, que é bêbeda.

Oh, you know, my friend, he's, uh, a bad drunk. Yipes.

Sabes, o meu amigo... não reage bem ao álcool.

We're not above getting you drunk, you know.

Não estamos a tentar embebedá-la.

Zack thomas has a record for drunk driving, public intoxication, and resisting arrest.

Zack Thomas tem ficheiro por conduzir bêbado, bebedeiras e resistência à prisão.

They'll have to walk through the exhibit to get to the bar to get drunk, which is what they're coming for, anyway...

Eles vão ter de percorrer a exposição para chegar ao bar e ficar bêbado, que é pelo que vêm.

And I was just some drunk in a bar with a tattoo.

E eu era um bêbado com uma tatuagem num bar.

Probably easier when I'm not drunk and getting punched.

Provavelmente é mais fácil quando não estou bêbado e a levar porrada.

Respectfully, sir, she's probably drunk and in a food coma from too much fried chicken.

Com todo o respeito, senhor, ela deve estar bêbada, e em coma alimentar por comer tanto frango frito.

Drunk Mellie and smelly Mellie.

Mellie pé-de-cana e a Mellinha fodidinha.

I was drunk last night. I drunk-dialed.

- Estava bêbado a noite passada.

You were a suicidal drunk when I came back.

Eras um bêbado suicida, quando voltei.

He prosecuted or defended everyone from drunk drivers to gang members.

Ele acusou e defendeu todos desde condutores bêbados a membros de gangs.

I got you out of that party and back home without a thousand YouTube videos of the president's drunk daughter all over the news.

É um favor. Eu tirei-te daquela festa e vou levar-te para casa, sem vários vídeos, do YouTube da filha bêbada do Presidente, nas notícias.

There was a party, she got drunk, things got...

Houve uma festa, ela bebeu, as coisas saíram...