A good idea Çeviri Portekizce

- I think that's a good idea.

Literalmente. Acho que é boa ideia.

Not one of you thinks it's a good idea.

Nenhum de vocês acha que é boa ideia.

She's right. None of us thinks it's a good idea.

Ela tem razão acerca de uma coisa, nenhum de nós acha boa ideia.

What a good idea.

Que boa ideia.

Well, I think it's a good idea.

Bem, eu acho que é uma boa idéia.

Mitch, you sure this is a good idea?

Mitch, tens a certeza que isto é uma boa ideia?

I got a good idea where to find him.

Tenho uma boa ideia de onde encontra-lo.

Thanks for the offer, Mr. Houston, but I don't think it's a good idea.

Obrigado pela proposta, Sr. Houston, mas não me parece boa ideia.

No, it's not a good idea.

Não, não é boa ideia.

Whatever's going on, some time off would be a good idea, wouldn't it?

O que quer que se passe, tirares algum tempo vai ser bom para ti.

That's a good idea.

É uma boa ideia.

Okay, Jack, look. I know that you're the new head of the compensation committee, but I don't think that's a good idea.

Você é o presidente da Comissão Salarial, mas isso é uma má ideia.

But don't you think it's a good idea to put an end to it?

Mas não acha que é uma boa ideia pôr um fim a isto?

Okay, you said it was a good idea.

Tu disseste que era boa ideia.

This was a good idea to have us for a drink.

Foi uma boa ideia virmos tomar um copo.

Is that a good idea?

Isso é uma boa ideia?

It's not a good idea.

Deixa-me sair daqui.

But, dude, you think that's a good idea?

Mas achas que é boa ideia?

Seemed like a good idea at the time.

Pareceu-me boa ideia.

- It's a good idea.

- Olha que até parece uma boa ideia.

I don't think it's a good idea for us to linger.

Acho que não é uma boa ideia ficarmos por aqui.

You really think that's such a good idea after what happened between you two at the Academy?

Você acha que é uma boa idéia depois do que aconteceu entre vocês os dois na academia?

It's probably not a good idea - now that I work here.

Talvez não seja uma boa ideia, agora que trabalho aqui.

But it's not a good idea to get involved with someone right now.

Mas não é boa ideia envolveres-te com alguém neste momento. O quê?

- No. No, that's not a good idea.

- Acho que não é uma boa ideia.

That seems like a good idea.

Sim. Parece-me uma boa ideia.

Yeah, that's... that's a good idea.

Pois, isso é... uma boa ideia.

- And this is a good idea how?

Como é que isto é uma boa ideia?

Are you sure this is a good idea?

Tem certeza que é uma boa ideia?

it's not a good idea.

Não é uma boa ideia.

I think it's a good idea.

Acho que é uma boa ideia.

Look, after yesterday, I just don't think it's a good idea anymore that we send...

Depois de ontem, não acho que seja uma boa ideia mandarmos...

Yes, that's probably a good idea.

Pois, provavelmente é melhor.

We just think it'd be a good idea to you know give the baby a little checkup.

Só achamos que seria uma boa ideia fazer um check-up à bebé.

I'm not sure taking Hunter is really such a good idea.

- Levar o Hunter não é boa ideia.

Let me talk to him. - Not a good idea, even if he does... -... call back.

- Não é boa ideia, mesmo que ele ligue de volta.

Louis, hey, I know we're under the gun with this Dominic thing, but I really don't think it's a good idea to let him push you around like that.

Eu sei que estamos sob pressão com esta história do Dominic, mas não é boa ideia deixares que ele te intimide.

At first, it looked like a good idea, but then I did my due diligence, and Io and behold, it didn't.

Primeiro parecia uma boa ideia, mas depois de fazer as devidas diligências, que surpresa, não era.

I didn't think it was a good idea for you to be buying questionable items right now.

Pensei que não fosse boa ideia comprar objectos de qualidade duvidosa neste momento.

This is not a good idea.

- Não é uma boa ideia.

I'm thinking I may not know who did this. But I think I have a good idea of what their next move will be.

Estou a pensar que não sei quem fez isto... mas tenho um palpite de qual será o seu próximo passo.

I have a good idea where to start.

Tenho uma boa ideia por onde começar.

No big deal. I just think it'd be a good idea if we clear the air about a few things.

Acho que seria uma boa ideia esclarecermos algumas coisas.

Don't you think it might be a good idea to have everyone working so that we can stop Thorstonton from burning down?

Não acham que é uma boa ideia por todos a trabalhar para conseguir evitar que Thorstonton seja consumida pelas chamas?

Say, that's a good idea.

É o que eu faço.

Good idea, Han.

A comida do restaurante merece uma tigela grande... tipo a sanita.

- Abe had an idea, a good one.

- O Abe teve uma ideia, uma boa.

It was a really good idea.

Foi uma excelente ideia.

Doesn't make it a good idea.

O que foi?

Isn't that a really good idea to go away?

Não achas uma grande ideia, nós irmos?

Still not a good idea.

Continua a não ser boa ideia.