Agent may Çeviri Portekizce

LISTEN, MAX, THE MERE CHANCE THAT AN ENEMY AGENT MAY HAVE INFILTRATED CONTROL- -

Ouça, Max, a simples hipótese... de um agente inimigo se ter infiltrado na CONTROL...

NOW, GENTLEMEN, AS YOU KNOW, UPON OCCASION AN AGENT MAY BE CALLED UPON

Senhores, como sabem às vezes, um agente precisa ler lábios à distância.

Under the Diplomatic Relations Act no diplomatic agent may be detained or arrested once his identity has been established.

Segundo a Lei Diplomática nenhum agente pode ser detido ou preso depois de ter provado a sua identidade.

Though it seems that a federal agent may have been involved in the bombing, the other events you've laid down are too incredible on their own

Embora um agente federal possa ter estado envolvido no bombardeamento, os outros eventos que expôs são demasiado incríveis por si só.

The man may be a clever swindler perhaps even a British agent trying to plant false information on us.

Sim senhor. Não era essa a minha intenção, acredite, é... - Tenho a certeza que pode tratar disto só.

"Special Agent in Charge, SAC Dakins, Agent Hardesty and Agent Crandall are hereby instructed to report to Washington at 9 : 00 on the morning of May 29."

" O agente especial a cargo, AEC Dakins, o agente Hardesty e o agente Crandall são notificados para apresentar-se em Washington às 9 : 00 da manhã o 29 de maio...

He may be neither an agent, a playwright nor a clubwoman, but he certainly...

Pode näo ser um agente, nem um dramaturgo, mas...

May I speak to Agent Brad Wilkins?

Posso falar com o Agente Brad Wilkins?

Your name may be spelled Ivan Johnson but it is pronounced Lemmy Caution secret agent number zero zero three of the Outlands

Talvez que o seu nome se escreva Ivan Johnson mas pronuncia-se Lemmy Caution agente secreto número 003 dos Países Exteriores.

In that case, he may be aware that Agent 77 is an imposter.

Nesse caso, pode descobrir que o Agente 77 é um impostor.

Or he may be a careful agent.

Ou pode ser um agente cuidadoso.

It would seem that some force or agent, only partially discernible to our instruments, may have been responsible.

Parece que uma força ou agente, só em parte discernível para os instrumentos, pode ter sido responsável.

May I see Special Agent Hosty?

Queria falar com o Agente Hosty.

Excuse me, sheriff, Agent Cooper, may I show you something?

Com licença. Xerife, agente Cooper, posso mostrar-lhes uma coisa?

Agent Mulder's insistence that Budahas may have been a test pilot on a top-secret project involving aircraft using recovered UFO technology and may have suffered stress-related trauma by flying these aircraft, is also inconclusive.

A insistência do agente Mulder de que o Budahas possa ter sido piloto de teste num projecto ultra-secreto envolvendo aeronaves feitas com tecnologia de óvni e que possa ter sofrido de trauma causado pela pressão de as pilotar é inconclusivo.

Mulder's ideas may be a bit out there, but he is a great agent.

As ideias do Mulder podem ser um tanto estranhas, mas ele é um óptimo agente.

If I may say, ma'am, Agent Chesnic is the reason we found you.

Se me permite, madame, o agente Chesnic é a razão pela qual encontrámo-la.

Fugitives may be Gennaro and Emilia Lucca if so in grave danger, expect agent imminently.

"Os fugitivos podem ser Gennaro e Emília Lucca. " Se assim for, estão em grave perigo. Espere agentes imediatamente.

"Agent Krycek was hired by an outside agency to impede a federal investigation..... and may be responsible for the death of a suspect in a capital murder case."

"O Krycek foi contratado por alguém para impedir uma investigação federal e pode ser responsável pela morte do suspeito de um caso de homicídio."

May I see that chart, Agent Scully?

Posso ver esse gráfico, Agente Scully?

May I ask what you're doing here, Agent Scully?

- O que faz aqui, Agente Scully?

Agent Scully, may I have a word with Agent Mulder, please?

Agente Scully, posso falar com o agente Mulder, por favor?

Well, this personal mission may have cost a good agent her life... and put the entire free world in jeopardy.

Este caso pessoal pode vir a custar a vida a uma boa agente e a colocar o mundo inteiro em perigo.

And if I may say so, you found the right decadent, corrupt Western agent as a partner.

E, permite a imodéstia, encontraste o parceiro decadente e corrupto ideal.

Agent Korkos is appealing to the public for any information that may lead to Doe's arrest... and a reward is being offered.

O Agente Korkos está apelar ao público para reportar qualquer informação que possa levar à detenção do fugitivo e uma recompensa está ser oferecida.

So we're just asking our friends what they may have said to the adoption agent.

Estamos a perguntar aos amigos o que disseram ao agente.

But if that knowledge remains elusive, and if it's only by knowing where he's been... that he can hope to understand where he's going, then I fear Agent Mulder may lose his course... and the truth she's seeking from his childhood will continue to evade him,

Se esse conhecimento lhe continuar a ser negado, e se apenas sabendo onde esteve pode compreender onde irá, temo que o Agente Mulder perca o rumo, e a verdade que procura na sua infância continue por esclarecer,

And we may never know who killed Agent Pendrell.

E talvez nunca descubramos quem matou o Agente Pendrell.

They may be listening, Agent Mulder.

Eles podem estar a ouvir.

- We've been informed by the DOD that prior to Agent Mulder's accident you may have been contacted by a DOD employee.

- Fomos informados pelo DoD que, antes do acidente do agente Mulder, terá sido contactada por um empregado deles.

I could only guess at what Agent Mulder may have uncovered on his own, what he may have found to confirm or deny what he has long held to be a conspiracy to control the public inquiry into the government's knowledge and contact with an alien race or races.

Eu só podia adivinhar aquilo que o agente Mulder descobrira sozinho, o que talvez encontrara para confirmar ou negar o que há muito defende ser uma conspiração para controlar o inquérito público sobre o conhecimento do governo e contactar uma raça, ou raças, alienígenas.

- They may have saved Agent Mulder's life.

- Podem ter salvado a vida do agente Mulder.

And that someone may be sending Agent Mulder on a suicide mission.

E o agente Mulder pode ter sido enviado numa missão suicida.

May I see what you were going to show me, Agent Scully?

Posso ver o que me ia mostrar, Agente Scully?

Specifically, sources speculate his target may have been Agent Whit Carver one of the 184 people to perish in the attack.

Há quem especule que o seu alvo seria o Agente Whit Carver, uma das 184 pessoas que morreram no atentado.

Agent Scully and I specialize in these types of cases and-and-and although you may have had some bad luck you didn't cause any of it.

A Scully e eu somos especialistas neste tipo de casos. E embora possa ter tido pouca sorte, não causou nada disso.

Jen may be in deep, but she's the best agent I know.

A Jen pode estar muito envolvida, mas é a melhor agente que eu conheço.

May I ask where you're going with this, Agent?

Posso saber onde quer chegar com isto, Agente?

Well, if I may speak for Agent Scully, I think we're both prepared to concede that point, Detective.

Se é que posso falar pela agente Scully, ambos estamos prontos a admiti-o, Detective.

Agent Mulder went so far in one report to claim that the boy may have alien physiology.

"ler os pensamentos das pessoas". O agente Mulder chegou a dizer num relatório que o rapaz talvez tenha fisiologia alienígena.

Agent Mulder may be looking for the boy who was last seen in Arizona.

O agente Mulder pode estar à procura do rapaz, visto pela última vez no Arizona.

Whatever you and I may differ on, I'll find him, Agent Scully.

Independentemente das nossas divergências, eu hei-de encontrá-lo, Agente Scully.

I found something that may prove helpful in locating Agent Doggett.

Encontrei uma coisa que pode ser útil para localizar o agente Doggett.

Agent Reyes may have affection for you, but you for her?

Talvez buscar o amor e a aprovação de uma mulher. A agente Reyes talvez sinta afeição por si. Mas o senhor por ela?

Get out while you can, Agent Doggett, or you may never get out at all.

Saia enquanto pode, ou arrisca-se a nunca sair.

It may be like Agent Reyes says.

Pode ser como diz a agente Reyes.

Whatever you and I may differ on... I'll find him, Agent Scully.

Independentemente das nossas divergências, eu hei-de encontrá-lo, Agente Scully.

Agent Mulder disappeared last May.

O agente Mulder desapareceu em Maio passado.

The sheriffs report says that Agent Mulder spoke to you on Saturday, May 6.

O relatório do xerife diz que o agente Mulder falou consigo no dia 6 de Maio, um sábado.

Agent Scully, listen. There are three men on board here that are not infected - me, Mulder and a man named Diego Garza, who may be mentally unstable.

Há três homens a bordo que não estão infectados, eu, o Mulder e um homem chamado Diego Garza, que pode estar mentalmente instável.

I may just be a small town FBI-agent, slash single mother.

Posso ser uma simples agente do FBI, barra mãe solteira.