Aria Çeviri Portekizce

- Okay, look, Aria, even if it wasn't the universe... - Shh.

Ouve, Aria, mesmo que não tenha sido o Universo...

If I knew that, we wouldn't have to follow him. - Aria...

- Se soubesse, não teríamos de o fazer.

- Han, my dad's about to have dinner with somebody in the dark.

- Aria. Han, o meu pai vai jantar com alguém às escuras. Mexe-te.

People lie, Aria.

As pessoas mentem, Aria.

- Yeah, Aria...

- Sim, Aria...

Aria's really, really mad at me.

A Aria está muito chateada comigo.

You want to see this, Aria? No.

- Queres ver, Aria?

You know, Aria might be right about this.

Sabes, a Aria é capaz de ter razão.

Aria's crazy about him, and I can see why.

A Aria adora-o e eu não a censuro.

Is that why you fixed Aria up with Noel Kahn?

Foi por isso que fizeste um arranjinho à Aria com o Noel Kahn?

What's going on between you and Aria?

- O que se passa entre ti e a Aria?

Aria does a great deal of independent reading.

A Aria lê muito por si própria.

He certainly wouldn't fit in to what I'm trying to do with Aria's class.

Certamente, não se adequaria ao que estou a tentar fazer com a turma da Aria.

'A'gave me another ticket and made me give it to Aria's mom.

"A" deu-me outro bilhete e obrigou-me a dá-lo à mãe da Aria.

Is it true what Aria's mom told me about Mr. McCullers coming to the school and saying you got some kind of preferential treatment?

Aquilo que a mãe da Aria me disse é verdade? Que o Sr. McCullers veio à escola e disse que tens tratamento especial?

I'm Aria's dad.

Sou o pai da Aria.

"Hello, Aria." "Hello, Ezra."

"Olá, Aria"! "Olá, Ezra"!

Aria...

Aria.

Oh, Aria, while you're up, could you do me a favor?

Aria, já que estás de pé, podes fazer-me um favor? Claro.

After reading your stories that Aria gave me... I have to agree.

Depois de ler as histórias que a Aria me deu, tenho de concordar.

I mean, Aria's already looking at colleges in California.

A Aria já está a ver faculdades na Califórnia.

Oh, Aria, I'm a little parched.

Aria, estou um pouco seca.

I assure you, Mona, from this point on, Aria will be on top of things.

- Mona, prometo que a partir de agora a Aria vai estar atenta a tudo.

- That's not how it works.

- Aria, não é assim que funciona.

Then aria's right, Because that bitch is going straight to hell.

Então, a Aria tem razão, porque aquela besta vai directa para o Inferno.

- Aria, come on.

- Aria, vamos.

♪

Beijo, Aria. "

Well, the important thing is we'll get past all the sneaking around, which, by the way, we were not that clever, - because Aria knew.

O importante é que nos deixemos de escapadelas, o que não foi assim tão inteligente, porque a Aria descobriu.

Well, it's not Aria I don't trust.

- Não é na Aria que eu não confio.

Okay, fine. Can we just keep this about Aria and this unknown boy?

- Podemos cingir-nos a isto da Aria e do rapaz desconhecido?

Aria, do you want to know the truth or not?

Aria, queres saber a verdade ou não?

Aria, seriously, it wasn't even a karat.

Aria, a sério, não tinha nem um quilate.

It's a big, operatic aria.

É um trecho de uma ópera.

You just heard the Casta Diva aria from Bellini's Norma performed by Miss Veda Pierce.

Acabaram de ouvir a opereta "Casta Diva", de Norma Bellini, interpretada pela Mna.

Brunnhilde, whose 10-minute aria in "Gotterdammerung"

A Brunnhilde, cuja ária de 10 minutos em "Gotterdammerung"

Aria, I'm not gonna be your teacher anymore.

Aria, vou deixar de ser teu professor.

Aria, Emily. And Hanna.

A Aria, a Emily... e a Hanna.

I got a text from Aria.

Recebi uma mensagem da Aria.

- I'm with Aria. Yeah.

- Eu concordo com a Aria.

Aria. Can I see you a minute?

Aria, tens um minuto?

Aria, don't shut me out.

Aria, não me rejeites.

Aria, please talk to me.

- Aria, fala comigo, por favor.

Aria, there was not one moment when we were together that I was thinking about anybody but you.

Aria... Não há um único momento, quando estamos juntos, em que pense noutra pessoa além de ti.

Hi, Aria, honey.

Olá, Aria.

I don't have to do it, Aria.

Não tenho de ir, Aria.

- Aria...

- Aria...

What's going on, aria?

O que se passa, Aria?

Aria.

Aria.

Aria, that's her photo, not mine.

- Aria, a foto é dela, não minha.

I won't be able to get away with it throughout the performance.

Posso fazê-lo com uma ária mas não com todo o trabalho.

No, it didn't, Aria.

Não, Aria.