Boy wonder Çeviri Portekizce

- That's the boy wonder?

- É o rapaz maravilha?

Tell him of the story about... the middle-aged boy wonder.

Conta-lhe aquilo do... Cá está ele, o nosso prodígio!

You mean about our boy wonder?

Sobre o nosso rapaz-maravilha?

If you think being some kind of a boy wonder entitles you to other people's water, you've got another think coming.

Se acha que por ser um menino maravilha... pode beber a água de outros, está equivocado.

Colleagues... Colleagues laughing behind my back at the "boy wonder,"

Os colegas a rirem-se nas minhas costas do "rapaz maravilha".

For a boy wonder, Hughes, you know you ought to get your head examined.

Para um génio, Hughes, devias de mandar examinar a tua cabeça.

Boy wonder. Merry Christmas.

Miúdo maravilha.

Any news from our boy wonder?

. Estamos nisso.

A boy wonder, graduated MIT at the age of 15, is that right?

Graduou-se MIT aos 15 anos, correcto.

You just ran off and cried on the shoulder of Bumble the Boy Wonder over there.

Foste a correr chorar no ombro do Menino Maravilha.

Boy Wonder?

Menino Maravilha?

Maybe your Boy Wonder has turned into Brian Boitano.

Talvez o seu rapaz maravilha se tenha tornado em Brian Boitano.

But I have career goals that don't include schlepping across country... chasing after Boy Wonder.

Mas eu tenho objectivos de carreira que não incluem andar a correr o país à procura do miúdo prodígio.

The boy wonder.

O rapaz maravilha.

As I was saying before the boy wonder blew in...

Como estava a dizer antes do rapaz maravilha aparecer...

[Miss Parker] I'm the one who missed Boy Wonder again.

Eu é que o deixei fugir de novo.

The world is changing, and so is Boy Wonder.

O mundo está a mudar, assim como o menino prodígio.

You're the Boy Wonder.

Tu é que és o fabuloso.

What are you, some wonder boy? - Not so tight.

- Por que se pergunta tantas coisas?

Save your breath, boy. She's gone from you, and small wonder.

Economiza saliva, moço.

Wonder why Nlackworth trains a farm boy for knighthood.

Porque é que o Macworth treina um lavrador para ser cavaleiro.

I wonder how clearly he heard the boy's voice through the ceiling.

Eu pergunto-me se ele conseguiu ouvir claramente a voz do rapaz através do tecto.

Is it any wonder I'm proud of that boy?

Não admira. Tenho orgulho naquele rapaz.

What position have we, I wonder, for a boy of such varied gifts?

Que lugar nós teremos para um rapaz com tão diversos dons?

Scott Mary the wonder boy!

Scott Mary! O rapaz maravilha!

I wonder how a mother could call a boy Florence.

Como é que uma mãe pôde chamar Florence a um rapaz?

I wonder how a mother could call a boy Florenzzzzz.

Como é que uma mãe pôde chamar Florenz a um rapaz?

Wonder whatever happened to that old boy.

Pergunto-me o que aconteceu àquele velho companheiro.

It's a wonder the horse didn't throw the boy.

É incrível que o cavalo não tenha derrubado o menino.

I wonder what reality looks like where my little boy is living.

Gostava de saber como é a vida onde o meu filho vive.

Is he your wonder boy?

Ele é o teu rapaz maravilha?

.. and the world wonder turning round on its self..... like a dizzy boy.

e que o mundo se tombe e dê voltas sobre si mesmo como um rapaz marado.

Do you ever wonder how a young South Vietnamese boy gets into and out of VC-held territory?

Nunca imaginou como um jovem sul-vietnamita vai e vem em pleno território guardado por vietcongs?

Our wonder-boy crime-fighter?

Nosso rapaz maravilha.... Combatente do crime!

THE NEW ALLIANCE BETWEEN SUPER RED HUNTER JOSEPH McCARTHY AND WONDER-BOY COMMIE-CATCHING

A nova aliança entre o grande caçador de vermelhos Joseph McCarthy e o rapaz maravilha caça-comunas, o procurador Roy Cohn exporá todos os comunas americanos em missões secretas para Moscovo.

I wondered then, as I wonder now, if he might not have turned out a very different boy indeed if you had administrated a few fatal beatings earlier.

Pergunto-me se ele não seria um rapaz diferente se você lhe tivesse dado umas surras.

What's happening, Wonder Boy?

o que é que se passa, prodígio?

Boy, no wonder you never brought me here. Snooze-o-rama!

Por isso é que nunca me trouxeste aqui... que santa casa do tédio!

I know. That wonder boy of yours opens at the Latin Quarter next week.

O seu rapaz maravilha estréia no Latin Quarter para a semana.

I wonder if it's a boy or a girl.

Será que é um rapaz ou uma rapariga?

What position have we, I wonder, for a boy of such varied gifts?

O que posto temos, pergunto-me, para um menino com tal variedade de talentos?

What position have we, I wonder, for a boy of such varied gifts?

Que posição teremos para um rapaz tão dotado?

- What else you got, Wonder Boy?

- Que queres mais, Rapaz Prodígio?

Wonder Boy checked out of this dirt-water town three days ago.

O rapaz maravilha saíu do motel há três dias.

I personally think there is enough doubt for us to wonder if the boy was there at all when the murder took place.

Eu acho que há dúvida até mesmo sobre o fato de o garoto estar lá quando o crime ocorreu.

Do you ever wonder if Reting found the right boy?

Alguma vez te perguntaste se Reting encontrou o menino certo?

Let's go find the wonder boy.

Vamos encontrar o rapaz maravilha.

Broots, why don't you watch Son of Frankenstein again, and see if Basil is a wonder boy.

Vê o Frankenstein outra vez, e descobre se o Basil nos leva ao Rapaz Maravilha.

Syd, Wonder Boy ever say he wanted to be Mr. Limpet?

Syd, o Rapaz Maravilha disse querer ir aos Jogos Olímpicos?

You were thinking, "I wonder if she wants a boy or a girl."

Estavas a pensar, "Será que ela quer um rapaz ou uma rapariga?".

Wonder boy.

Rapaz prodígio.