Final offer Çeviri Portekizce
245 parallel translation
Well, I've decided to make you a final offer... final... of $ 60,000.
Bem, decidi fazer-te uma oferta final... 60.000 dólares.
It's my final offer.
É a minha última oferta.
Go deliver my final offer to the Spartans.
Dá aos espartanos a minha última oferta.
Twenty-two hundred, and that's his final offer.
Dois mil e duzentos, é a oferta final.
Before I kill you, I will make a final offer.
Antes de os matar, faço-vos uma oferta final.
- Is that your final offer?
- É a oferta final?
A fiver down, must be my final offer.
- Dou cinco e é a minha última oferta.
My final offer. $ 20.
A minha última oferta, 20 dólares.
All right, final offer, half a shekel for an ex-leper?
Que tal meio ciclo para um ex-leproso?
I come in here to make you my final offer... for this place and what happens?
Venho fazer-lhe a última oferta e o que é que acontece?
I'm making a final offer.
Vou fazer-lhe uma última oferta :
$ 50,000, final offer.
$ 50,000, oferta final.
My final offer.
A minha oferta final.
My final offer : $ 300.
Última oferta. 300 dólares.
That's my final offer.
60-40! É a minha última oferta!
THAT'S MY FINAL OFFER.
3500 dólares! É a minha última oferta.
" And, in conclusion, I reject your final offer.
"E, em conclusão, eu rejeito a sua oferta final".
All right, I have $ 31, ladies and gentlemen. ls this my final offer?
Muito bem, são $ 31, senhoras e senhores. É este o lance final?
This is my final offer.
É a minha oferta final.
That's my final offer.
É a minha oferta final.
Okay, that's obviously not my final offer.
Claro que não é a minha proposta final.
Final offer.
Não ofereço mais.
OK, final offer.
Está bem, oferta final.
That's my final offer. Take it or leave it.
É a minha última oferta, é pegar ou largar.
Me final offer- - one time only.
A minha última oferta, apenas uma única ocasião!
My final offer.
É a minha oferta final.
This is my final offer!
É a minha oferta final!
Okay, final offer.
Última proposta.
Not only is this pittance you call your final offer entirely unacceptable it's outright immoral!
Já não basta a ninharia a que chamas última oferta ser totalmente inaceitável é absolutamente imoral!
It is also my final offer, Don.
E também é a minha oferta final, Don.
Okay, one-nine-five. Final offer.
Certo, 195, minha oferta final.
You'll get your raises by the end of the week but the union dies here... today... and that's my final offer.
Dou-vos aumento até ao fim da semana, mas o sindicato morre aqui hoje e é a minha última oferta.
12- - that's my final offer.
Doze. É a minha oferta final.
My final offer.
Não se preocupe.
Okay, 50, that's my final offer.
Ok, 50 centimos, é a minha oferta final.
Final offer.
Pegar ou largar.
But this will be our final offer.
Mas é a nossa proposta final.
If you never believe anything I ever say, believe that this is the last and final offer.
Se não acreditar em mais nada do que eu digo, acredite que esta é a proposta final.
- Well, that's my final offer.
- É pegar ou largar.
I'm sorry, Mr. Guill, but that's my final offer.
Desculpe, Sr. Guill, mas é minha oferta final.
2S thousand. That's my final offer.
25 mil... é a minha última oferta.
3 times a day, and that's my final offer.
Três por dia é a minha oferta final.
50-50's my final offer.
- 50-50 é a minha oferta final.
The only criticism, I can offer is perhaps the ending.
A única crítica que posso fazer, talvez seja o final.
In the end, it will offer you only one reward.
Ao final, só lhes oferecerá uma recompensa.
This offer is non-negotiable and final.
Trata-se de uma oferta final e não negociável.
Sister Roberta, would you please offer the final benediction?
Irmã Roberta, importa-se de dar a última bênção?
That's my final offer.
Oferta final.
A take-it-or-leave-it offer of 1,500,000.
Uma oferta final de um milhão e meio.
I offer you one final chance to return to my side, Rayden. To rule all realms with your family.
Ofereço-te uma última oportunidade de voltares para o meu lado, Rayden, de governares todos os reinos com a tua família.
good $ 50, but this ostatnia offer.
Mas isso é a minha oferta final!