French accent Çeviri Portekizce

You just want to laugh at my French accent.

Vocês querem rir do meu sotaque Francês.

( French accent ) Mr. Smart, I hate to mention it, but you forgot to glue the tear in the canvas before you repainted the spot.

Mr.Smart, lamento falar nisto, mas esqueceu-se de colar o rasgão na tela antes de pintar.

( French accent ) Good afternoon.

Boa tarde.

( French accent ) Thank you, Louis.

Obrigado, Louis.

( French accent ) Everything is going very well tonight, Monsieur Royal.

Vai tudo muito bem esta noite, Monsieur Royal.

[lN FRENCH ACCENT] Aha! I find you, my little pigeon.

Encontrei-a, minha pombinha.

Uh, yes, but- - Yes, it's not my BBC French accent.

Eu tenho grandes, pequenos, alguns são tão grandes como a sua cabeça.

[French Accent] Ooh la la! It's just like Mama used to make!

Igual ao que a minha mamã fazia!

[In French accent] The famous "feed you your socks" line... from the Pulitzer Prize winning play, Right on Ruth by Margaret Hanley.

É a famosa fala "faço-te engolir as meias", da peça vencedora do Prémio Pulitzer, "Right on Ruth", de Margaret Hanley.

[Speaking Mock French ] [ French Accent] You say you let another truck pass?

Você deixou outro furgão passar?

- [French Accent] Be careful with that.

- Cuidado com isso.

[French Accent] Murdock does not climb trellises.

O Murdock não trepa latadas. O Murdock é um criador de doces.

[French accent] I am The Magnificent Templeton.

Eu sou o Magnífico Templeton.

[Without French accent] Look, you seem like a nice girl, Betty.

Olhe, Betty, você parece uma rapariga simpática.

[French accent] Here's your aquaman costume, right down to the flippers.

Aqui está o teu fato de "Aquaman", até ás barbatanas.

( French accent ) RIGHT, LISTEN TO ME, MY FRIENDS.

Prestem atenção, meus amigos.

[In French accent] Trust me, I'm an expert in my field.

Acredita em mim. Sou um perito nesta área.

I think English is so much prettier when spoken with a French accent, don't you?

Acho que o Inglês é bem mais bonito quando falado com sotaque francês, não acha?

- ( French accent ) What do you want?

Que querem?

- AH! ( horrible French accent )'ALLO, EVERYBODY!

Alô, toda a "genti".

[French accent] lt is the only way that Chef Murdock... can create culinary wonders that titillate the palate.

Só assim, o cozinheiro Murdock consegue elaborar... as suas magníficas e requintadas receitas.

[French accent] Wait till you see the recipes... that chef Murdock is going to pull from his secret file. What?

Esperem até ver as... receitas que o cozinheiro vai tirar do seu arquivo secreto...

[French accent] I have taken the vavoom out of the locomotion.

Tirei a vida ao camião.

[French accent] lt's not a polite thing... to interrupt an artist at work.

É muito má educação interromper o trabalho do artista.

[French accent] lf there's going to be a souffle that goes boom... someone should tell this guy the A-Team will make it.

- É verdade. Vão ver o soufflé que faço... Isso é que faz "bum"... e ficam a saber que foi feito pelos Soldados da Fortuna.

you can drop the phony french accent, von smittelhoffen.

Podes deixar de falar com o sotaque francês falso, Von Smittelhoffen.

( bad french accent ) i am an anonymous french peasant.

Sou um camponês francês anónimo.

you can drop the french accent. it does not fool us for one moment.

Esqueça o sotaque francês, não pense que nos engana.

That Napoleon-French accent of his will get us all shot.

Com aquele sotaque falso ainda faz com que nos matem a todos.

( faux French accent ) GOOD MOANING. ( both shriek )

Bom dela!

( faux french accent ) i cannot sue anybody with my biniculars. i think the curst is clear.

Nim consigo ver nunguém cum os meus binículos.

[in French accent] CONTROL TOWER, ALL CLEAR.

Torre de controlo, pode prosseguir.

You want to thicken your French accent up a bit, mate, like you've just come over from Paris.

Queres tornar o teu sotaque francês mais consistente, Richard, companheiro, como se acabasses de chegar de Paris?

And he's never taken a whole day off [in french accent] with jeanne marie.

E ele nunca tirou um dia inteiro de folga com a Jeanne Marie.

Well, maybe she has [in french accent] a real job.

Talvez ela tenha um emprego de verdade.

And his French accent, it was terrible.

E o sotaque francês dele era horrível.

He chews gum. He wears American spectacles and speaks with a most terrible French accent.

Mastiga pastilha elástica, usa óculos americanos, e tem um péssimo sotaque francês.

DON'T FORGET- - THE FRENCH ACCENT.

E não se esqueçam do sotaque francês.

( with French accent ) : I got another one.

Arranjei outro.

Maybe he is a... ( French accent ) : scaredy-cat.

Talvez ele seja uma gato medroso.

[french accent] No, it is not a mess.

Não, nada disso.

I'd walk around Wichita talking with a little French accent.

Eu iria caminhar por Wichita falando com um leve sotaque Frances.

( FRENCH ACCENT ) We accept ze challenge.

Aceitámos o desafio.

HARVEY [IN FRENCH ACCENT] : Prepare to die.

Prepara-te para morrer.

Jacob, you have a funny accent in French.

Jacob, ouve-me. Tens um sotaque francês muito estranho. Achas?

This evening, BBC television provides a treat for those who think that all foreigners are funny and that anyone with a false French accent is good for a joke.

Depois posso voltar a fazer o máximo de dinheiro possível com os Alemães.

( british accent ) i think we should speak only in french.

Acho que devíamos falar só em frencês.

You're French, aren't you? I can tell from your accent.

Você é francesa, não é?

I mean, I figure you gotta be French or something because of your accent.

Acho que tem algo de francês, por causa do seu sotaque.

You don't know a man from New York with a French... Canadian accent, do you?

Conhece a um novayorquino com um acento franco-canadiense?

[Speaking With French Accent] Congratulations!

Parabéns.