Gather round Çeviri Portekizce

Gather round, boys.

Juntem-se, rapazes.

Just gather round and I'll elucidate what goes on outside, when it gets late.

"Acerquem-se todos e contar-vos-ei... o que sucede lá fora quando já é muito tarde".

Gather round, lads and lasses. Gather round.

Aproximem-se, damas e cavalheiros.

Gather round, lads.

Juntem-se, rapazes.

Gather round.

Juntem-se.

So gather round and get this :

Prestem atenção ao seguinte...

Gather round, lads, gather round!

Juntem-se, rapazes, juntem-se!

Gather round, lads and lasses.

Aproximem-se, raparigas e rapazes.

Hey folks! Gather round!

Eh, gente!

Gather round!

Venham ca!

And then a crowd of sourpusses began to gather round.

E, depois, uma multidão de carantonhas começaram a juntar-se.

- Gather round, I'll tell you.

- Juntem-se, eu conto-vos.

There, members of the Sect meet every noon after work. They gather round Muykayla-kiri Muykayla of the Salt.

É lá... que os membros da seita se reúnem todas as noites depois do trabalho... ao redor de Moukayla Kyiri, Moukayla do Sal.

All right, gather round now.

Muito bem, todos aqui agora.

Gather round.

Aproximem-se.

It's show time. Gather round!

Aproximem-se!

- Gather round that flag.

- Reunir em volta da bandeira.

Gather round, gentlemen, up here.

Aproximem-se, meus senhores, aqui em cima.

All you sound trippers and hippies, you gather round the boob tube and tune up high, you dig?

Amantes de som e hippies,.. ... juntem-se em frente ao ecran e aumentem o volume.

Gather round.

Aproximem-se todos.

Everybody gather round.

Venham cá todos.

Ladies and gentlemen, gather round, please.

Senhoras e senhores, queiram aproximar-se.

Well, gather round.

Aproximai-vos.

Yeah, could have worked as a signal for this bastard's relatives to gather round.

Para além de que a explosão terá alertado os amigos deste tipo.

Could ya all gather round - please?

Podem ficar juntos, por favor?

Come on, everybody Gather round

Venham daí Juntem-se todos

Gather round.

- A sério? - Aproximem-se.

Gather round, everybody.

Juntem-se todos.

Gather round!

Juntem-se!

Gather round!

Aproximem-se!

Okay. Everybody gather round.

Juntem-se aqui todos.

gather round quickly.

Juntem-se depressa.

Gather round.

Está a puxar muito por eles, sir.

GATHER ROUND, ALL OF YOU.

Juntem-se, todos vocês.

The 3 of you can gather round the kettle and stir.

Vocês podem mexer a chaleira.

[CHUCKLES] Kids, gather round the flashlight.

Miúdos, juntem-se à volta da lanterna.

Come, gather round.

Vamos, aproximem-se.

Gather'round me my children. Lift up your curly blond heads.

Póneis à minha volta, meninos arranja o teu cabelo encaracolado

[Innkeeper] Go right ahead. Come on, boys, gather'round.

Vamos, rapazes, aproximem-se.

( Triangle ringing ) Gather round.

Venham cá.

♪ Gather'round all you clowns

Juntem-se à minha volta todos os palhaços

Gather ye round.

Aproximem-se.

( Koenig ) All right, everybody, gather round.

Muito bem, pessoal. Venham cá.

Would you all come on in? Gather'round.

Juntem-se todos aqui.

All you lucky kids with Silver Shamrock masks, gather'round your TV set.

Todas as crianças sortudas que tenham máscaras Silver Shamrock juntem-se à frente da televisão.

Gather'round and watch.

Juntem-se e vejam.

All you lucky kids with Silver Shamrock masks, gather'round your TVset.

Todas as crianças sortudas que tenham máscaras Silver Shamrock juntem-se à frente da televisão.

All witches, all skeletons, all jack-o'- lanterns gather'round and watch.

Todas as bruxas, todos os esqueletos... juntem-se em frente à televisão.

Gather'round your TV set.

Juntem-se ao pé da televisão.

IT HAS GONE WITHOUT SAYING. GATHER ROUND, EVERYONE, WHILE I READ TO YOU THE LAST WILL AND TESTAMENT

Aproximem-se, vou-lhes ler os ultimos desejos... do meu defunto marido, fuzilado pelos alemães.

Okay, everybody. Gather round.

Muito bem, pessoal.