Getting better Çeviri Portekizce

Are you getting better?

Estás a ficar melhor?

The son just keeps on improving, getting better and better.

O filho torna-se cada vez melhor.

It's getting better slowly.

Está a melhorar, pouco a pouco.

My God, a woman getting better wants to leave the hospital.

Meu Deus. A mulher que melhorou queria sair do hospital?

If she's getting better, it's not because you made her feel like a fool.

Se ela está melhor, não é por a teres feito de parva.

- I thought he was getting better, too.

Pensava que ele também estava a melhorar.

Yes, and it's only getting better. Mm-hmm.

Sim e só melhora.

Yeah, but they're getting better sir. Now always remember, lift with your legs.

Vou-me inscrever... na prova para supervisor quer me ajude ou não.

Well, things are getting better.

Ser poderoso, ser o capitão.

I mean, things are getting better, you know'?

Mas para uma rapariga não o diriam.

This just keeps getting better and better.

- Isso está cada vez melhor.

Just keeps getting better and better.

Está a ficar cada vez melhor.

I don't know. The situation with the environment is not getting better.

A situação do ambiente está a piorar.

I don't want charlotte toall apart again Right when she's getting better.

Não quero que a Charlotte se vá abaixo outra vez, agora que está a melhorar.

No only was he not getting better, he was getting worse.

Ele não só não melhorava, como estava a piorar.

I appreciate that, but with Carl getting better, I imagine you'll be moving on soon.

Eu agradeço, mas como o Carl está a melhorar, imagino que se vão embora em breve...

Things just keep getting better, huh?

As coisas continuam a melhorar.

- They are, uh... They're getting better.

Estão... a melhorar.

I do think I'm getting better, don't you?

- Estou a melhorar, não estou?

- But I'm getting better right.

- Mas estou a melhorar, não?

Just when things are getting better...

Quando parece que tudo está a encarrilar.

Look, my luck is getting better.

Olha só.

He'd be getting better, not worse.

Ele está a melhorar, não piorar.

Getting better every minute.

Fica melhor a cada minuto que passa.

Now I'm getting better,

Agora, estou a melhorar.

Business'good, getting better every day.

O negócio melhora a cada dia que passa.

No need to rush it, sir. You're getting better every day.

Não precisa de se apressar, está melhor a cada dia.

Specifically, do you feel like ms. Kent Was getting better or worse?

Achava que a Sra. Kent estava a piorar ou a melhorar?

You're getting better at this.

Estás a ficar melhor nisto.

The old man's getting better...

O velhote melhorou...

He'd be getting better, not worse. Exposure issues don't make sense.

Exposição a toxinas não faz sentido.

He's getting better.

Ele está a melhorar.

No, doctor, he's--he's getting better.

Não, doutor, ele... ele está a melhorar.

You're getting better, aren't you, my love?

Estás a melhorar, não estás, meu amor?

You're getting better.

Estás a melhorar.

I'm looking forward to getting to know her better.

Quero conhecê-la melhor.

You aren't getting all of me because of what I am, and you.... - You deserve someone better than me.

Não recebes tudo de mim, por causa do que sou, e mereces alguém melhor do que eu.

It's so much better than getting caught up in that adversarial mind-set.

É muito melhor que entrarem numa atitude contraditória.

Well, you're not getting any more time, so you better start asking your questions.

Você não terá mais tempo. Comece a perguntar.

Now a lot of people use grated cheese, but I found that if you cut it in little quarter inch cubes, it does a better job of keeping the crust from getting soggy.

Bem, há muita gente que usa queijo gratinado mas eu descobri que se cortarmos o queijo em cubinhos é muito melhor para evitar que a crosta fique empapada.

Vanity, however, is getting the better of you.

A vaidade, no entanto, está a levar a melhor sobre ti.

Frankenstein, better try a new strategy. And Frankenstein manager Doc Igora is getting a little impatient with his monster.

O treinador do Frankenstein, está ficando impaciente.

And I'm definitely getting better at kissing, aren't I?

Estou a perder as espinhas, não me vou mudar para Gales, e agora tu. E estou-me a tornar melhor a beijar, não estou?

Getting a better idea.

Uma ideia geral.

She's not getting any better.

Ela não está a melhorar.

Things are getting better.

Vai melhorar.

Next time, I'll try to get a better look when I'm getting shot.

Da próxima vez, vou tentar ver melhor quando levar um tiro.

Because I've got a feeling you're worth getting to know better.

- Porque... Tenho a sensação que vale a pena conhecer-te.

You two better be getting enough money to pay us!

Mais vale que vocês dois tendes dinheiro suficiente para nos pagar!

It's been a joy getting to know you all better.

Foi uma alegria poder conhecer-vos todos melhor.

He's not getting any better.

Ele não está a melhorar.