Better get going Çeviri Portekizce

I guess I'd better get going.

É melhor ir-me embora.

We'd better get going.

Será melhor irmos embora.

We better get going while we still got daylight.

É melhor seguirmos em frente enquanto há luz.

- We better get going.

- É melhor irmos.

We better get going.

Será melhor irmos andando.

I think, uh, we'd better get going.

Acho que, é melhor ir andando.

I LIKE TO BE REMEMBERED. WE'D BETTER GET GOING.

Precisamos sair daqui.

You'd better get going, Jett, and get that truck fixed.

É melhor ires andando, Jett, e conserta o camião.

You better get going before you get some patches on them blue breeches.

Vá embora antes que precise de remendos nessas calças azuis.

I guess I better get going.

Acho que é melhor ir andando.

Well, I guess I better get going.

Bem, acho que é melhor eu ir andando.

Well, I better get going before that sun goes high.

Bem, melhor ir andando antes que o sol esquente.

We'd better get going.

Óptimo. É melhor irmos andando.

You better get going.

É melhor ir-se embora.

And I think I'd better get going.

E acho que é melhor indo andando.

If you're through with me, I'd better get going. Where, back to that apartment your friend Porter... And all those questionable goings-on I hear about?

Voltas para o apartamento do teu amigo Porter e aos comportamentos duvidosos?

- Better get going.

- É melhor ir andando.

Yes, you better get going.

Sim, é melhor ir andando.

Move it out. We'd better get going, sir, before the town is completely surrounded.

É melhor irmos andando, antes que a cidade esteja totalmente cercada.

WELL, WHEREVER IT IS, IT'S A LONG TRIP, AND I REALLY BETTER GET GOING.

Seja onde for é longe, e por isso o melhor é ir andando.

- Better get going, hadn't you, Doug?

- É melhor ires agora. - Sim, senhor.

Well, I guess I better get going.

creio que é melhor ir andando.

All right, we'd better get going.

é melhor irmos.

- You better get going.

- É melhor irem andando.

Well, Siegfried, we'd better get going.

Está bem. Está bem.

We'd better get going.

É melhor metermo-nos a caminho.

I guess I better get going and find some work.

Devo ir procurar um emprego.

I better get going.

É melhor ir andando.

We'd better get going.

Será melhor irmos.

I'd better get going.

Vou andando.

- He's cool. You better get going.

- Está bem ; agora, vai-te.

We better get going.

É melhor continuarmos.

You'd better get going

É melhor que ele parta

That's very interesting. I think we better get going.

É muito interessante, mas vamos indo...

Hey, you better get going fast

Rapaz! É melhor fugires depressa!

- We better get going.

- É melhor irmos andando.

Ten four, you'd better get going.

Entendido. É melhor ires andando.

Another thing, I'd better get you something to cover up that uniform till you get where you're going.

É melhor pegar algo para encobrir esse uniforme até chegar aonde vai.

We aren't going to their wedding either, but you'd better get inside.

Também não vamos ao casamento deles, mas é melhor ires para dentro.

As I was saying, we better get started if we're going to see everything.

Vai lá. Como dizia, é melhor começarmos se quisermos ver tudo.

I'm the ramrod around this place. You better start giving me a "yes, sir", or you going to get the roof of this house pulled down on your head.

Eu sou o chefe deste lugar, é melhor fazeres o que te mando, ou o telhado desta casa cair-te-á em cima da cabeça.

You better get going.

É melhor irem-se embora.

You're going to get better.

Te melhorarás.

AS A MATTER OF FACE, I'D BETTER GET GOING,

É melhor ir andando.

If we're going to have visitors, we better get out of here.

Se vamos ter visitas, é melhor sairmos daqui.

Better get going.

É melhor pormo-nos a andar.

Without my horses, I can't get to where l'm going... so we'd better just shoot it out right now.

Sem os cavalos, não consigo chegar ao meu destino, por isso, é melhor começarmos a disparar já.

They're not going to get any better and you know it.

Não vão melhorar, e sabe disso muito bem.

You're going to get better.

Vais melhorar.

Well, you better be going back to the house now before you get in trouble with your grandfather.

É melhor voltares para casa, antes que arranjes sarilhos com o teu avô.

Better look out. If they see us together, you're going to get it.

- Se nos vêem juntos, dão-te.