Housewarming Çeviri Portekizce

Don't forget, I'm expecting you at the housewarming.

Não se esqueça : Amanhã, estarei à vossa espera para a inauguração.

I have a housewarming for one of our clients.

Tenho a inauguração de uma cliente.

- Shall we have a housewarming?

- Sim, se quiseres.

I thought I'd have a few friends over to celebrate my good fortune in having found this lovely apartment, as sort of a housewarming, without disturbing anyone.

Pensei em convidar alguns amigos para festejar a sorte de ter encontrado este adorável apartamento, uma espécie de inauguração, sem incomodar ninguém.

A housewarming gift.

Uma prenda de boas-vindas?

She remembers a set of glasses she bought for the woman some time before, a housewarming gift from her husband and his office.

Ela recorda um jogo de copos que comprou para essa mulher como prenda do gabinete do seu marido.

Well, um, no, I, I was going to call you, because, I'm having a-a housewarming on the 20th.

Bem, n-ao, eu já estava para te ligar, porque vou fazer a apresentação da casa na 20th.

It's an invitation to a housewarming for Martin and Gina.

É um convite para a festa de inauguração da nova casa do Martin e da Gina.

Now that you're here, think of this as your housewarming.

Agora que estás aqui, podes pensar nisto como uma festa de boas-vindas.

It's time we had a housewarming.

Tomemos uma taça fora. vamos inaugurar a casa.

It's an invitation to a housewarming for Martin and Gina.

É um convite para a festa de inauguraçäo da nova casa do Martin e da Gina.

- Happy housewarming.

- Boa inauguração da casa.

We're having a housewarming.

Temos uma festa de inauguração.

Okay, don't wanna be a downer. But it turns out that our apartment is a portal to hell. And we should probably just do the housewarming somewhere else.

Não quero ser desmancha-prazeres, mas a nossa casa é um portal para o Inferno e talvez devêssemos fazer a festa noutro lugar.

Sort of a housewarming thing.

Para inaugurar o novo apartamento.

- Mmm. Like a housewarming gift.

- Sou um presente de boas-vindas.

I'm having a housewarming.

É a inauguração da casa.

I'm going to write them and invite them for a housewarming party.

Convido-os para uma festa quando me mudar.

I brought her these as a housewarming gift.

Ah, trouxe-lhes estas para dar-lhe as boas vindas.

It's a housewarming present.

É uma prenda para a casa.

I brought you some housewarming gifts.

Trouxe-te umas prendas para a casa.

I brought you a little housewarming gift.

Trouxe-te um pequeno presente para aquecer o ambiente.

Happy housewarming, Fry.

Feliz inauguração, Fry.

Carmela's bringing something nice to the housewarming for Ginny.

A Carmela vai trazer um presente de boas-vindas para a Ginny.

Consider it a housewarming gift.

Considere-o um presente de inauguração.

I brought you a housewarming gift.

Trouxe-lhe uma prenda, para celebrar.

Call it a housewarming.

Chama-lhe um presente de boas-vindas.

She just got a new place and hasn't had a housewarming.

Não sou reservada. Comprou uma casa nova e nem fez uma festa.

Just a little housewarming gift.

Um detalhe para a casa.

We're gonna get you the best housewarming present ever.

Vamos te dar o melhor presente de boas-vindas de sempre.

We brought you this little housewarming gift.

Trouxemos-lhe este pequeno presente.

Brought you a housewarming gift.

Trouxe-vos um presente.

A little housewarming.

Uma pequena festa de inauguração da casa.

- I brought you a housewarming gift.

- Te trouxe um presente de boas vindas.

Sort of a... housewarming - slash sorry - I - ran - you - off - the - road gift.

Uma espécie de oferta de boas-vindas e pedido de desculpas por o ter atirado para fora da estrada.

If you care to give a housewarming gift, he's registered at Bed Bath Beyond.

Se quiserem mandar-lhe um presente, ele está na Bed Bath Beyond.

Oh, it's my housewarming present for Monica and Chandler.

É o meu presente de boas-vindas para a Monica e o Chandler.

Oh, hey, can I give you guys your housewarming gift now?

Posso dar-lhes o meu presente de boas-vindas, agora?

For your housewarming gift, I got you a baby chick and a baby duck.

Como presente de recepção, comprei uma galinha e um pato bebés.

Like, a housewarming.

Para estrear a casa.

I have to buy a new housewarming present.

Eu tenho que comprar um presente de boas-vindas.

At least we can forget the housewarming gift.

Pelo menos podemos esquecer o presente de boas-vindas.

Emily and I gave this to your parents - - or at least the original version - - as a housewarming gift.

Fui eu e a Emily que demos isto aos teus pais... pelo menos a versão original... como presente para a nova casa.

Housewarming.

Presente de boas-vindas.

Bought you a housewarming present.

Comprei-te uma prenda para a casa.

Well, don't you think maybe we should go by there and give him a housewarming gift?

Não achas que devíamos passar por lá e dar-lhe um presente de boas-vindas?

In fact, I should throw you a housewarming.

Na verdade, devia fazer-te uma festa de estreia.

- Here. Happy housewarming.

Boa sorte para a mudança.

I brought you a housewarming gift... glass grapes!

Trouxe-vos um presente para tornar a casa acolhedora... Uvas de vidro!

A housewarming?

- Uma festa de inauguração?

And I got you a little housewarming present.

E tenho aqui um presentinho de boas-vindas.