How did that happen Çeviri Portekizce

How did that happen?

Como aconteceu isso?

How did that happen?

Como sucedeu isso?

- How did that happen?

- Como aconteceu isso?

How did that happen?

Como foi que aconteceu?

How did that happen?

Como é que isto aconteceu?

How did that happen?

Como aconteceu isto?

How did that happen?

Caíste, como?

How did that happen?

Como é que isso aconteceu?

How did that happen.

Como aconteceu?

How did that happen?

Como é que foi isso?

How did that happen?

Como conseguiram?

- How did that happen?

- Como é que isto aconteceu?

How did that happen?

Como aconteceu?

How did that happen?

Como é isso possível?

How did that happen?

- Como é que isso aconteceu?

How did that happen?

Quem fez isto?

Now, how did that happen?

Como é que isto aconteceu?

- How did that happen?

- Como foi isso acontecer?

How did that happen?

Como é que cheguei a isto?

- How did that happen?

- Como é que aconteceu?

So how did that happen?

Então, como isto aconteceu?

How did that happen?

Como é que a fizeste?

How did that happen?

Como isso aconteceu?

- How did that happen?

Como aconteceu isso?

Well, how did that happen?

E como foi isso?

How did you happen to get a nickname like that?

Como ganhou uma alcunha dessas?

- How did you happen to remember that?

- Como te lembraste?

How did a Kansas hay-shaker like that ever happen to go to sea?

Como é que um parolo do Kansas como aquele veio parar ao mar?

Well that answered that. How did it happen?

O que é que falhou?

How did you happen to make friends with a man like that?

Como é que fez amizade com um homem assim?

How the devil did that happen?

Como é que isto aconteceu?

How did it happen that the gun was abandoned?

Como se atreveu a abandonar o canhäo?

How did it happen that the gun was abandoned?

Como se atreveu a abandonar o canhão?

How did he know that was going to happen?

Como é que ele sabia que isto ia acontecer?

How the hell did that happen?

Como isso foi acontecer?

How did that happen?

Como é que aconteceu?

Tell me, how did you happen to be in that building that Mrs. Miller was killed in?

Por que estava no prédio... onde a Sra. Miller foi assassinada?

How in the hell did that happen?

Como pode ser?

How the hell did that happen?

Como é que isso aconteceu?

How the devil did that happen?

- Já está! Como diabo aconteceu isso?

How in the hell did that happen?

Como diabos é que isso aconteceu?

How did you happen to have your rifle with you that morning?

O que aconteceu para estar com aquele rifle naquela manhã?

How did you happen to have your rifle with you that morning?

Porque é que tinha a sua espingarda naquela manhã?

How in the fuck did that happen?

Como é que isso aconteceu?

- How did that "happen"?

- Como foi que "aconteceu"?

How the hell did that happen?

- Como diabos isso aconteceu?

HOW ON EARTH DID THAT HAPPEN?

- Como é que isso aconteceu?

- How on earth did that happen?

- Como é que isto aconteceu?

- HOW DID THAT HAPPEN?

- Como é que isso aconteceu?

How did that happen?

Como é que aquilo aconteceu?

And how did it happen that you made this appearance?

E como tiveste essa oportunidade?