Hurry now Çeviri Portekizce

Better hurry now.

È melhor apressar-se.

" I must hurry now and fix your medicine, my darling...

" Vou preparar o teu remédio, querido,

- and there's no hurry now. - Of course.

-... e já não há pressa.

Hurry now, because everybody's waiting.

Despacha-te, está toda a gente à espera.

Let's go. We must hurry now.

Vamos lá, temos de nos apressar.

But hurry now.

Mas despacha-te.

Hurry, hurry now.

Depressa!

Hurry now and stick with him all afternoon.

E não o perca de vista!

Hurry now.

Em breve.

I must hurry now.

Eu tenho que me apressar agora.

I gotta hurry now, Jackie.

Eu tenho pressa, Jackie ;

Hurry now, get into your armor.

Depressa, ponha a armadura.

Hurry, now.

Apresem-se.

You were in quite a hurry just now.

Não estava cheio de pressa?

Now you must hurry home.

Tens que ir depressa para casa.

Now I must hurry.

Agora, tenho de ir.

- Come on now, hurry up.

- Vamos, depressa.

- Only just. Pull yourself together now. Put your hand in my pocket... and look as if you're in a hurry.

Componha-se, e meta as mãos no meu bolso... dê um ar de estar apressada.

Hurry up, now.

Despachem-se.

Now, hurry up.

Despacha-te.

Now, what is it you want to tell me, because I'm in a terrible hurry.

O que me queres dizer? Porque estou cheia de pressa.

Get him up here now. - There's no such hurry as that.

Mas não há pressa nenhuma.

Well, we're not in Medford now. We're in a hurry. Let's have it.

Agora não estamos em Medford e temos pressa, fale.

Now, don't hurry on.

Não se vá embora.

- Now, hurry up, hurry up.

- Agora, apressa-te, apressa-te!

- Now hurry up.

- Está bem.

All right. Now, get the buckboard, and hurry.

Pegue a carruagem e despache-se.

Hurry along now, both of you.

Despachem-se, as duas.

- Hurry now.

- Despachem-se.

Oh, no, not now, baby. I'm in a hurry.

Agora não, estou com pressa.

Now, hurry it up.

Agora, despache-se.

Hurry, now is a good time to ask him.

Depressa, agora é bom momento para pedir-lhe.

Now that you're in such a hurry, slow down.

Agora vocês estão com pressa, mais devagar.

Now, help me, hurry.

Agora ajuda-me, rápido.

"Now, hurry up."

"Agora, se apresse."

Now go on hurry!

- Vou buscar o carro. Vai!

All right. Now hurry up, will you?

Despacha-te!

Get away. - Come now, hurry.

- Impossível!

We must hurry. Even now we may be too late to save the treasure of Ara.

Até agora já pode ser tarde demais para salvarmos o tesouro de Arar.

Come on now, hurry up!

Depressa! .

Now you hurry and change because we're going to New York.

Apresse-se e vá mudar de roupa, porque nós vamos para Nova Iorque.

Sorry, I don't have time to discuss it right now, we're in a hurry.

Desculpe, não posso falar agora. Estamos com pressa. - Estamos?

- Go along, now, and hurry.

- Anda vê, date pressa.

Hurry up now.

despachem-se.

We must hurry back now.

Agora, temos de voltar logo.

Now, you're in a great hurry, so I'll have to put every available man on the case.

Vocês estão com muita pressa, por isso vou ter que pôr todos os homens disponíveis, a tratar do caso.

And now hurry and say good-bye.

E agora apresse-se e despeça-se.

Hurry along, now.

Despacha-te, agora.

Now, hurry.

Vai depressa.

- Now hurry.

Agora despacha-te.

Now, there's no hurry.

Não. Não há pressa.