Kilometres Çeviri Portekizce
581 parallel translation
I think the musicians we have will be enough Six of them placed near the microphone will make more noise than sixty ten kilometres away
Na minha opinião, já estamos bem servidos com estes músicos, visto que 6 deles, que colocaremos perto do microfone, farão bastante mais barulho do que 60 a colocados a 10 km.
It was about 40 kilometres, It was a long drive for hours.
Eram cerca de 40 km, era uma viagem longa.
I mean, usually you always moved only three or four kilometres, but we didn't know where.
Estávamos habituados a andar 3 ou 4 km, mas não sabíamos...
But it means going 130 kilometres out of our way.
Mas significa desviarmo-nos 130 quilómetros do nosso caminho.
I suppose he has, but even you must be aware that my forward elements are within 200 kilometres of Alexandria, and that within the month we will have taken Cairo.
Imagino que não, mas deve saber que a minha primeira linha está a menos de 200 kilómetros de Alexandria e que em menos de um mês Teremos ocupado o Cairo.
That's at the head of the wadi, the riverbed 27 kilometres due east of Benghazi.
É no cimo do wadi, o leito do rio, 27 quilómetros a este de Benghazi.
About 400 kilometres more.
Mais uns 400 quilómetros.
40 kilometres with a backpack.
40 km. e mochila cheia! Tá bem?
Go there, it's 30 kilometres.
Irão para lá, mal acabamos a evacuação aqui...
A few kilometres from here is the Piave, and we have to resist, at least until tomorrow morning.
O rio Piave fica á uns km... Temos que resistir... Pelo menos até amanhã de manhã...
- Six kilometres.
Seis...
After two kilometres, I saw two men I didn't like the look of. Police.
Não havia percorrido mais de dois kms e já via duas silhuetas inquietantes.
Kilometres of trees and trees.
Quilómetros e quilómetros de árvores que nunca mais acabam, Nunca!
Another couple of kilometres and I was safe.
Mais uns quilómetros e estaria livre.
A man who prepares himself for 10 rounds, 3 or 4, or whatever, has to get up at six-thirty in the morning, run at least four kilometres, do four kilometres of footing, and go to the gym.
Um homem que faça uma preparação para 10 rounds, 3 ou 4, ou o que for, tem que se levantar às seis e meia da manhã e fazer quatro quilómetros mínimo, quatro quilómetros de "footing", tem que ir para uma sala,
Six kilometres from here. All right, Heine!
Oeste sudueste, não fica a mais de 6 km daqui.
Two kilometres from here due west, you'll will find a myriad of stones in the sand.
A dois quilómetros daqui, em direcção a oeste, há umas pedras empilhadas na areia.
Effective range, kilometres 800.
Alcance efectivo, 800 quilómetros.
Seventy-five thousand kilometres.
75.000 quilómetros.
There's a village about 17 kilometres away on bearing 232.
Há uma vila a uns 17 km na direção 2-3-2.
Range : 90,000 kilometres.
Distância : 90.000 quilómetros.
Range : 50 to 100,000 kilometres.
Alcance, de 50 a 100 mil quilómetros.
100 kilometres off K-7.
Está a 1 00 quilómetros de K-7.
Mr Lurry, there's a Klingon warship 100 kilometres away.
Há uma nave Klingon a 100 km daqui.
A Klingon warship is hovering only 100 kilometres from Deep Space Station K-7 while its captain waits in the office.
Há uma nave de guerra Klingon a apenas 100 km da Estação K-7 e o capitão dela aguarda no escritório.
- Aye, sir. One hundred thousand kilometres. Ninety.
1 00.000 km... 90.000... 80.000...
Captain, the Klingon ship is closing on an intercept course, 500,000 kilometres.
A nave Klingon aproxima-se, numa rota de intercepção.
- One hundred thousand kilometres.
1 00.000 km.
One hundred thousand kilometres.
1 00.000 km.
Two thousand kilometres. Closing fast.
2.000 quilómetros e vem rápido.
Range, 45,000 kilometres, captain.
Alcance : 45.000 km, Capitão.
Range, 43,000 kilometres and closing.
Alcance : 43.000 km e a reduzir.
Readings, Mr. Spock? Research station six kilometres in that direction, captain.
A estação fica a 6 km, naquela direcção.
One hundred fifty thousand kilometres, captain, and closing very rapidly.
1 50.000 quilómetros e a reduzir rapidamente.
One-hundred thousand kilometres, They should commence firing at us within the next 12.7 seconds.
1 00.000 quilómetros. Devem começar a disparar dentro de 1 2.7 segundos.
One hundred thousand kilometres, sir.
100 mil quilómetros, senhor.
The probe has a range of... With the eddies and currents in that protoplasm, the probe could drift thousands of kilometres.
O alcance da sonda... com os remoinhos e correntes naquele protoplasma, a sonda podia desviar-se milhares de quilómetros.
- Range 200,000 kilometres.
- Alcance : 200.000 quilómetros.
Range 90,000 kilometres and holding.
Alcance : 90.000 quilómetros e mantêm-se.
Distance, 200,000 kilometres and closing.
- Distância 200.000 km e a reduzir.
Jim, there's a large deposit, bearing 273, four kilometres away.
- É. - Deve haver algum engano.
An area of approximately 1,000 square kilometres.
Uma área de 1.000 km 2.
A few kilometres from the finish line we have 2 atlhetes leading. Number 105, and number 196.
A poucos quilómetros da meta seguem 2 atletas na frente o dorsal 105, e o dorsal 126.
That you, at an average of speed 170kmph, without ever stopping... In three hours, you would have driven more than five hundred kilometres. Up and down the motorway.
... então, diz que, em 3 horas, fez 300 quilómetros... sem parar?
Can go a maximum of four kilometres per litre...
A essa velocidade, o seu carro faz cinco quilómetros com 1 litro.
A prison 5 kilometres down to the south.
Uma prisão a 5 km, ao sul.
- 3, 4 kilometres per hour.
- 3, 4 quilometros por hora.
Only 3, 4, kilometres per hour?
Apenas 3, 4 quilometros por hora?
- lt seems to be of irregular shape, some 800,000 kilometres across and about half that in depth. - Readings?
- Leituras?
The Russians are there, only 400 kilometres away.
A apenas 400 quilómetros.
- Three hundred thousand kilometres.
- 300.000 km.