Kristin Çeviri Portekizce
333 parallel translation
Kristin, how old are you?
Kristin, que idade tens?
This is my friend Kristin and her son Tony.
Esta é a minha amiga Kristin e o filho dela, o Tony.
By the way, you can call me Kristin.
A propósito, trata-me por Kirsten.
Kristin.
- Kirsten.
I'm like the old horse that needs pasture.
- Não me parece. - Kristin... - Não!
Kristin, you can't leave.
Kristin! Não podes sair daqui.
Please give my collection of Diana Kristin Ross to Manistera... like that of Diana as much as me.
Por favor, dê a minha coleção da Diana Ross para a Kristin Manistera... que gosta da Diana tanto quanto eu.
A thank-you card from Kristin.
Um cartão de agradecimento da Kristin.
It was a thank-you card from Kristin because I'm doing the PBS drive.
Era um cartão de agradecimento da Kristin por eu estar a ajudar na angariação para a PBS.
Kristin's gonna be thrilled.
A Kristin vai ficar radiante.
I got another card from Kristin.
Recebi outro cartão da Kristin.
Kristen's with my folks. Uh-huh.
A Kristin está com os meus pais.
Hi, Kristin.
Oi, Kristin.
Seventeen-year-old Kristen David says, "Yeah, everyone who's anyone is at The Court on Saturday night."
Kristin Davis, 17 anos, diz... "Sim, todos os que são alguém... " estão na Corte aos sábados à noite ".
Kristin, what are you doing?
Kristen que estás a fazer?
Miss Kristin Davis...
Menina Kristin Davis...
Kirsten, Kristin, you will spend your lives... trying to figure out how to keep others down... because it makes you feel more important.
Kirsten, Kristin, vocês vão passar a vida a tentar perceber como deixar ficar mal os outros porque vos faz parecer mais importantes.
I could see that his gaze was drifting toward Kristin Notneff.
E os olhos dele não paravam de galar a Kristin Notneff.
So intense is the midday heat - well over 40 degrees - that Chinguetti only comes to life in the hours before dark.
Durante uma paragem, Kristin, uma norueguesa, entra a bordo. Já vive no Mali há vários anos, estudando as mulheres Fulani e as suas tradições.
I know we're going south because it's getting hotter. What are conditions like? You're at the edge of the airfield, tent on the rubble.
Talvez não surpreendentemente, Kristin abandonou o navio para evitar mais perguntas e vai a terra num barco de pesca local.
You know, like Julie Lersten, Kristin Keiffer, Jill Allen.
Tu sabes, a Julie Myrsten, a Kristen Keifer, a Jill Allen.
The woman who called, said she had escaped... that she tried to bring Kristin with her, but Kristin was too afraid to leave.
A mulher que telefonou disse que tinha escapado, disse que tentou trazer a Kristin com ela, mas a Kristin tinha muito medo de sair.
She kept telling me that her name wasn't Kristin anymore, that it was Deborah.
Só repetia que já não se chamava Kristin, que agora era Deborah.
Now, if you wouldn't mind, we'd like to speak to Kristin Walters.
E agora se não se importar, queríamos falar com a Kristin Walters.
We really need your help, Kristin.
Kristin, precisamos mesmo da sua ajuda.
Kristin Walters, you are under arrest for assaulting a federal officer.
Kristin Walters, está presa por agressão a um agente federal.
So Kristin's been reunited with her brother?
Então a Kristin já está com o irmão?
For what its worth, the call that Kristin's brother got... from that woman last February... it was made from a pay phone in Danbury, Connecticut.
A chamada que o irmão da Kristin recebeu... da tal mulher, em Fevereiro, foi feita de uma cabine telefónica em Danbury, Connecticut.
It's time to check in now... with our very own roving reporter Kristin Holt.
Vamos agora para o exterior com a nossa repórter Kristin Holt.
What kind of hijinks are going on backstage, Kristin?
O que é que se passa aí por trás, Kristin?
Kristen Hall... my son's baby-sitter.
Kristin Hall, a "baby-sitter" do meu filho.
Kristin Madigan, Little Miss Raspberry Blossom. "
Kristin Madigan, Pequena Miss Botão de Framboesa. "
Kristin Madigan.
Kristin Madigan.
The mother that I spoke with at the dance school was named Kristin.
A mãe com quem falei na escola de dança chamava-se Kristin.
Kristin Mitchell.
Kristin Mitchell.
Are you with Kristin Mitchell?
Estás com a Kristin Mitchell?
Kristan Mitchell is definitely not the killer.
A Kristin Mitchell não é a assassina.
Kristin.
Christin.
- Kristin. That designer I met last month. - Who?
- O projectista do mês passado.
Kristin curran is the loosest girl in our class.
A Kristin Curran é a maior falhada da nossa turma.
With Kristin, when I cut off her right breast, that was just me.
Com a Kristin, quando cortei o seu seio direito, estava sozinho.
I'm Kristin.
Sou Kristin.
This bento box Kristin made is so delicious.
Este "Bento box" que a Kristin fez está delicioso.
Kristin.
- Kristin!
- Who's Kristin?
- Quem é a Kristin?
Hey!
Kirsten, Kristin, Gibby!
Very little really. Sleeping bags and roll mats for sleeping on. Showers hanging off the back of the van.
São 18 : 35, a noite cai em África, e ainda estamos no mesmo banco de areia, estamos encalhados, desde a minha conversa com Kristin.
Perhaps not surprisingly, Kristin jumped ship to avoid more questions and goes ashore on a local fishing boat.
Outra vez não!
That's about 6.35, night falling over Africa, and we're still on the same sandbank, we're stuck on it, from when I was talking to Kristin.
Deus abençoe Sua Majestade! - Bota abaixo!
Christie.
A. Hakman : 10 anos : 200 dias : 10 horas Kristin.
- Kristin.
- Quem?