Make yourself comfortable Çeviri Portekizce

Make yourself comfortable with a pleasant pillow.

Ponham-se confortáveis com uma bela almofada.

Make yourself comfortable, darling.

Põe-te à vontade, querida.

- Make yourself comfortable, won't you?

Sinta-se em casa, sim?

Make yourself comfortable over here.

Ponha-se à vontade, por aqui.

Now, you just sit right down here and make yourself comfortable.

Sente-se aqui e fique à vontade.

Sit down. Make yourself comfortable.

- Sente-se, fique à vontade.

Doña Inez begs you to make yourself comfortable.

Doña Inez pede que se sinta confortável.

Make yourself comfortable.

Instale-se confortavelmente. Leia um livro.

Make yourself comfortable.

Puxe uma lápide e sente-se.

Make yourself comfortable.

Fique à vontade.

Well, Chuck, make yourself comfortable. I have to be getting on with it.

Bom, Chuck, fique à vontade, tenho que preparar-me.

Make yourself comfortable.

Ponham-se à vontade.

Sit down, make yourself comfortable.

Sente-se, esteja à vontade.

Just sit down and make yourself comfortable.

- Senta-te, fica à vontade.

Make yourself comfortable, sheriff.

Fique à vontade, Xerife.

Make yourself comfortable, Harvey.

Fica à vontade, Harvey!

You just sit there and make yourself comfortable. I'll only be a minute.

Ponha-se à vontade, eu volto já.

Why don't you sit here in my chair and make yourself comfortable.

Porque não te sentas na minha cadeira e ficas confortável.

Make yourself comfortable.

Põe-te à vontade.

Come over here. Sit down. Make yourself comfortable.

Sente-se aqui e ponha-se confortável.

- Oh, no, make yourself comfortable.

- Oh, não. Não se preocupe.

Sit down, make yourself comfortable.

Senta-te e põe-te confortável.

Why don't you sit down over here and make yourself comfortable?

Porque não te sentas e ficas à vontade?

Go on, make yourself comfortable.

Fique à vontade.

Listen, Clara... Make yourself comfortable.

Fique à vontade, Clara.

Sit down, young man, and make yourself comfortable.

Sente-se, jovem, e ponha-se confortável.

Please make yourself comfortable.

Sente-se aqui, por favor.

Since you're allowed to make yourself comfortable during our show, I thought it only right that I be allowed to relax.

Já que podem estar à vontade a ver o nosso programa, pensei que seria justo que eu também estivesse.

Make yourself comfortable, the stove is slow these days.

Fique à vontade, hoje em dia, o aquecedor é lento.

Well, now, Sheriff, I'll tell you, you sit right down here in this new chair and make yourself comfortable while I...

Bem, para já, xerife, você senta-se aqui, nesta cadeira nova e põe-se à vontade, enquanto eu...

Why don't you take off your coat, and make yourself comfortable?

Por que não despe o casaco, e fica mais confortável?

Well, uh, make yourself comfortable.

- Bom, fiquem à vontade.

You make yourself comfortable in there, and I'll tell you what we're going to do.

Ponha-se à vontade ali dentro e digo-lhe o que vamos fazer.

No, you make yourself comfortable

Não, deixa-te estar, descansa.

- Make yourself comfortable.

- Ponha-se à vontade.

Sit down. Make yourself comfortable.

Mas diga a este gorila que depois quero a minha pistola.

- Thank you. - Make yourself comfortable.

Sua Alteza não demora.

I'm going out for a little while, make yourself comfortable.

Vou sair por um bocado, fica à vontade.

Make yourself comfortable.

Fique acomodado lá em cima.

Well, make yourself comfortable!

Tudo bem, pode por-se à vontade.

MAKE YOURSELF COMFORTABLE.

Fique à vontade.

- Make yourself comfortable.

À vontade. Está bem.

- Make yourself comfortable.

- Põe-te à vontade.

Make yourself comfortable.

Sinta-se a vontade.

Get off your horse, make yourself comfortable.

Desmonte e ponha-se à vontade.

Make yourself comfortable, inspector.

Fique a vontade, inspetor.

Make yourself comfortable.

Fica à vontade.

Make yourself comfortable.

Esteja à vontade.

I shouldn't make yourself too comfortable if I was you,

Eu não me poria muito á vontade, se fosse a si,

Make yourself nice and comfortable.

Ponha-se à vontade.

Do make yourself comfortable.

Sim, na verdade eu tenho vários.