Make a wish Çeviri Portekizce

May I make a wish for your son?

Posso perguntar algo sobre o seu filho?

But before I make a wish, I'll have to talk with Katie.

Mas antes de fazer o meu pedido, vou ter que falar com a Katie.

- You could make a wish.

- Pode fazer o pedido.

I'M GONNA MAKE A WISH, BOLI E.

Vou pedir um desejo, Bolie.

I'M GONNA MAKE A WISH NOTHING HAPPENS TO YOU.

Vou pedir um desejo para que nada te aconteça.

HAD TO, BOLIE. NOTHING LEFT FOR US THEN. HAD TO MAKE A WISH.

És muito grande para pensar nesses disparates e acreditar em contos de fadas!

I want to make a wish on that star.

Quero pedir um desejo a essa estrela.

Make a wish.

- Tome.

- Let's make a wish?

- Vamos pedir um desejo?

- Woman : - Come on, make a wish and don't tell anybody what it is.

Vamos, faça um pedido mas não o conte a ninguém.

- Make a wish!

- Pede um desejo!

- You've gotta make a wish!

- Tem de pedir um desejo!

You make a wish, Alva.

Pede tu um desejo, Alva.

- Make a wish, Alva.

- Pede um desejo.

Make a wish!

Peça um desejo!

Did you make a wish?

Pediu um desejo?

Here, make a wish.

Pede um desejo.

You have to make a wish.

Tens de fazer um desejo.

There, there, cut it. Oh, oh, make a wish. Sh-sh-sh.

Oh, oh, faça um pedido!

Make a wish.

Peçam um desejo.

And I'll make a real hard wish that we get a big, juicy steak so you'll have the strength.

E eu vou desejar muito para que... tenhamos um suculento bife para....

- I wish to make a report. Miss Rosemary...

- Quero fazer uma denúncia.

The Trojans wish to make peace.

Os troianos querem a paz.

And the first thing that I wish to make clear is that I am not with this... this...

A primeira coisa que quero que fique claro é que eu não sou como estas...

Headquarters wants to know if you wish to make any specific complaint.

A Sede quer saber se você quiser alguma satisfação.

Does the defence wish to make its opening at this time?

A defesa deseja fazer sua abertura neste momento?

Sometimes I wish I had a pill to make people disappear.

Gostava era de ter um remédio para fazer desaparecer pessoas.

I do not wish to annoy the officer, but I have a request to make.

Não quero incomodá-lo, mas tenho um pedido para fazer.

Now, me first wish is that you will not fly back to Knocknasheega, but you'll be at my beck and call for a fortnight at least, until I make the other two wishes.

Então, o meu primeiro desejo é que você não voe de volta para Knocknasheega, e fique à minha disposição por duas semanas, ao menos, até eu fazer os outros dois pedidos.

- I wish you'd make sure.

- Era melhor ter a certeza.

There is a proposition I wish to make to you.

Quero fazer-lhe uma proposta.

Bert, do you wish to make any statement before sentence is passed?

Bert, deseja dizer algo antes de ouvir a sentença?

Make the crown as I wish it.

Faz a coroa como eu quero.

I'M GONNA MAKE A WISH.

Vou pedir um desejo.

I'M GONNA MAKE A BIG, TALL WISH. AND YOU AIN'T GON NA GET H U RT NONE EITHER.

Vou pedir um grande desejo, e não sairás aleijado.

Does the defendant wish to make a statement?

O réu deseja fazer uma declaração?

I wish to make a statement, yes.

Sim, desejo fazer uma declaração.

Really, I wish, sir, to make a suggestion.

Na verdade, meu Comandante, queria fazer uma sugestão.

So you wish me to make out a warrant against the thieves.

E quer uma ordem de prisão contra o ladrão?

The first point I wish to make is that time is not on our side.

A primeira constatação é que o tempo não está do nosso lado.

If you wish to make a statement, you must be sworn in, and take the stand. Yes.

Se deseja fazer uma declaração, deve fazer juramento e ir até à bancada.

- What happens if you make it? - You get a wish.

- Que acontece se conseguir?

Make a wish.

Peça um desejo.

Monsieur. You wish to make a deposit?

E com os meus cumprimentos, pode ficar com a maleta.

You wish to make a deposit?

Deseja fazer um depósito?

I wish there were some way I could make up for those hamburgers.

Gostava de saber como a compensar por causa daqueles hambúrgueres.

I wish to make a complaint.

Quero fazer uma reclamação.

Well, I wish to make a complaint.

Bem, desejo fazer uma reclamação.

Make a lover's wish

Um desejo...

I wish to make a complaint.

Queria fazer uma queixa.

Five years hence, it is my wish to make a pilgrimage to the Forbidden City.

Daqui cinco anos, o meu desejo é fazer uma peregrinação até a Cidade Proíbida.