Nervous chuckle Çeviri Portekizce

You're a cop. [Nervous Chuckle]

É polícia!

Gee, why are you asking me? [NERVOUS CHUCKLE]

Por que me perguntas a mim?

[NERVOUS CHUCKLE] Ah, let's go upstairs and, uh... Cuddle.

Vamos lá para cima e namoramos.

[NERVOUS CHUCKLE] What's that supposed to mean?

O que é que isso quer dizer?

Oh, right. [Nervous Chuckle]

Oh, certo!

[Nervous Chuckle] They also have Memorial Day.

Também têm o Dia dos Mortos em Combate.

[Nervous Chuckle] Fine.

Óptimo.

- ( nervous chuckle ) I was kiddin'around.

- Estava a brincar.

[Nervous Chuckle] We got a location, Chief.

- Temos uma localização, Chefe.

- [Nervous Chuckle] Anyhoo, when these pills wear off, I don't know exactly what's gonna happen... but I imagine it'll involve this beer can breaking'out your teeth... your wife screaming'at me to stop kickin'you... and your children cryin'after they see what I've done to your face.

Quando o efeito dos comprimidos passar, não sei exactamente o que vai acontecer, mas deve ser isto a partir-lhe os dentes, a sua mulher a gritar para eu não lhe bater e os seus filhos a chorar quando virem o que eu fiz à sua cara.

Oh, well, thanks. [Nervous Chuckle]

Obrigado.

( Nervous chuckle ) Not once.

Nenhuma vez.

( nervous chuckle ) You know, you have some anger issues.

Sabe, tem problemas de raiva.

Knock, knock. ( nervous chuckle )

Toc-toc.

Who's there? Hetty. ( nervous chuckle )

Quem está aí?

Snapping at each other like the goddamned bottom feeders that you are. ( nervous chuckle ) He...

Atiram-se uns aos outros como a ralé que são.

Jesus, Dickie. [Nervous chuckle]

Jesus, Dickie.

[nervous chuckle] It's okay.

Está tudo bem.

[nervous chuckle] Sure, naked women... supporting their kids.

Claro, mulheres nuas... A sustentar os filhos.

[nervous chuckle] What's a death gift? Please say it's just a clever name.

Sabe, se vou embora logo, quero te dar seu presente de morte.

[Nervous Chuckle] Cola.

De cola.

[Nervous Chuckle] Uh, hi, Flanders.

Olá, Flanders.

[nervous chuckle] Yeah, I...

Pois, eu...

[nervous chuckle] No?

Até!