Chuckles Çeviri Portekizce

( Krumitz chuckles ) Barry's coming through.

- O Barry vai aguentar.

( chuckles ) You really gonna stand there and watch?

Vais mesmo ficar aí a ver?

( chuckles ) Ah, after this match, ooh, your Golden Bears are gonna get destroyed, D.B. Russell.

Depois desta partida, os teus Golden Bears vão ser destruídos,

- [chuckles] Dumb and long and strong.

Uma namorada com classe com um palerma como eu.

I said ex-Navy, dumbass. [chuckles]

Pensei que tinhas dito que o teu pai estava no ramo do cinema.

Well, every man likes this kind of surprise. [chuckles]

Eu gosto que andes comigo, mas ele não está a contar contigo, e ele não gosta de surpresas.

- I thought it always cooled down at night. - ( CHUCKLES )

Eu pensava que arrefecia sempre pela noite.

( CHUCKLES ) All I taught you about cash for cooch?

Depois de tudo o que te ensinei sobre faturar com ratas?

( ROY CHUCKLES ) He is one lucky nine-life cat.

Ele é um gato de nove vidas sortudo.

( CHUCKLES ) He sent you to spy on me.

Ele mandou-te para me espiares.

( CHUCKLES ) Maybe we could try to find the Beatles, and I could...

Talvez possamos tentar encontrar os Beatles, e eu podia...

( CHUCKLES ) Charlie, I really don't think I'm that good a cook.

Charlie, não me acho assim tão boa cozinheira.

- ( CHUCKLES ) - Well, thanks for this.

Bem, obrigado por isto.

You don't look too good. ( CHUCKLES )

Não me pareces lá muito bem.

( CHUCKLES ) It does not.

Não.

( CHUCKLES ) Oh, Ralph.

Ralph.

What about the police? ( CHUCKLES )

E que tal à polícia?

( CHUCKLES ) All right, then.

Tudo bem, então.

( CHUCKLES ) What, are you gonna hurt me or something?

O que foi, vais-me fazer mal ou algo do género?

( CHUCKLES ) Is it Jewish?

Se é Judeu?

- ( CHUCKLES ) Hazel.

- Hazel.

( CHUCKLES ) This is crazy.

Isto é de loucos.

I don't even know. ( CHUCKLES )

Nem sequer faço ideia.

( CHUCKLES ) ( STAMMERING ) No, I will.

Eu vou cantar.

How'd you know? Well, I am you, and I'm also always hungry, so... ( CHUCKLES )

Bem, faço parte de ti, e além disso tenho sempre fome, por isso...

Mmm-mmm. ( CHUCKLES ) I don't know about that, though.

Quanto a isso não sei.

( CHUCKLES NERVOUSLY ) Yeah, I...

Sim, eu...

- [chuckles] - look, teach.

- Professor...

Me, too. [chuckles]

Eu também.

[chuckles ] perhaps not for jean-luc delacroix, But they will for [ french accent] richard castle.

Talvez não para o Jean-Luc Delacroix, mas vão fazer para o Richard Castle.

- [chuckles] - nice work.

- Bom trabalho.

( CHUCKLES ) What's so funny?

O que é tão engraçado?

[Chuckles] I think I've never heard you describe a dessert before.

Acho que nunca te tinha ouvido a descrever uma sobremesa.

[Chuckles] It is so good to see you again.

É muito bom ver-te novamente.

[Chuckles] Good luck to him on that.

Boa sorte para ele.

[Chuckles]

É só a gasóleo. Sim, o meu...

I'm even announcing my candidacy in my old elementary school. [Chuckles]

Até vou anunciar a minha candidatura na escola primária onde andei.

[Chuckles] Don't think about it.

Nem penses nisso.

[chuckles] greatest failure, deepest shame.

Um grande fracasso e uma profunda vergonha.

[chuckles] Don't want to waste our time hauling around a bunch of worthless rocks.

Não vamos desperdiçar tempo a labutar com rochas sem valor.

( chuckles ) And you know what she's like when you try to wake her up.

E tu sabes como é que ela é quando alguem tenta acorda-la.

- ( chuckles ) - Be afraid. Be very, very afraid.

Tem medo, tem muito medo.

( Russell chuckles )

SENHA INCORRETA

[chuckles] Six William nine, respond. Six William nine, over.

porque depois de uma criança as coisas podem ficar monótonas no quarto, mas a Kristin de boina e de couro... 6-W-9, responda.

[chuckles] You're so... you're so funny.

que os assassinos fazem sempre.

[chuckles] for what?

- Pelo quê?

[chuckles] what?

- O quê?

( CHUCKLES ) A shadow.

Uma sombra.

[Chuckles] If Javi makes this...

Se o Javi fizer isto...

[Chuckles] You know anything about computers?

Sabes alguma coisa sobre computadores?

[chuckles]

Não faz mal.