Chuckles softly Çeviri Portekizce

Did you kill her? ( chuckles softly ) Who have you been talking to?

Mataste-a? Com quem andaste a falar?

TO SPEND YOUR TIME, THOUGH, HUH? [chuckles softly]

É só uma ideia tola que tive, enquanto estava sentada aqui no carro.

[Chuckles Softly] Do I :

Claro.

- [Chuckles Softly ] - [ Boy] Nicholas, Nicholas.

Nicholas, Nicholas. Vamos ler.

( chuckles softly )

Está bem. Encontramos alguém.

( slowly ) : Fun. ( chuckles softly )

Divertida.

( chuckles softly ) Yeah, maybe.

- Talvez.

( chuckles softly ) Whatever.

Como queiras.

( chuckles softly ) : He, uh... he would've liked Michael.

Ele tinha gostado do Michael.

[Chuckles softly]

[riso]

( Chuckles softly ) He was a dreamer.

Era um sonhador.

But you knew what to do. [Chuckles softly]

Mas, tu sabias o que fazer.

( CHUCKLES SOFTLY ) You don't remember the day you taught me how to drive a stick?

Não te lembras do dia que me ensinaste a pôr mudanças?

( CHUCKLES SOFTLY ) A mental hospital? Come on.

Um hospital psiquiátrico?

Good, because I'm broke. ( CHUCKLES SOFTLY )

- Bom, porque estou falido.

( chuckles softly ) And I need to work on that.

E preciso melhorar isso.

- [chuckles softly ]... that's... that's too much. [ Chuckles ] [ scoffs] Yeah.

- [ri suavemente ]... isso é... isso é muito. [ Ri ] [ zombarias] Sim.

[chuckles softly]

[ri suavemente]

♪ I can't help but be wrong in the dark ♪ [chuckles softly]

. eu não posso ajudar mas estar errado na escuridão. [ri suavemente]

Her old skin... [chuckles softly] Reminds me a lot of my grandmother, who wore a bikini until she was 85.

A pele velha dela faz-me lembrar a minha avó, que usou biquíni até aos 85 anos.

All right, for this one you gotta start seated on the tailgate... - [chuckles softly] - shoot lefty, hip-hop style, and punch yourself in the balls if you miss.

Muito bem, para este, tens de atirar sentado na porta da mala, atirar com a mão esquerda, ao estilo hip-hop, e dar um murro nos tomates se falhares.

♪ ♪ [exhales ] [ chuckles softly]

# # [exala ] [ Ri baixinho]

[chuckles softly]

[Ri baixinho]

- [chuckles softly] - Hello.

Olá.

[chuckles softly] Thanks.

Obrigada.

[chuckles softly] He was always saying such good things.

Ele estava sempre a dizer coisas tão boas.

I will miss home. [chuckles softly]

Vou ter saudades de casa.

- [chuckles softly] - Oh, hey, um, this is on me.

Esta é por minha conta.

( CHUCKLES SOFTLY ) There's a line from Hebrews echoing through my head.

Há uma passagem do livro dos Hebreus a ecoar na minha mente.

I hope someday somebody will take my ashes and just sprinkle them around the track. Maybe a little bit on the pole vault pit, and I'll be happy. [chuckles softly]

Espero que, um dia, alguém espalhe as minhas cinzas pela pista de atletismo, algumas junto ao salto à vara.

And, dearly beloveds, in that moment, she realized... ( chuckles softly )

E caríssimos, naquele momento ela percebeu...

[chuckles softly]

- Não me cabe a mim dizer isso. Vá lá, Tom.

Well, there's nothing corny about fresh-faced youngsters skipping to school... scraping knees and spelling bees... and pies cooling softly on the windowsill. [Chuckles]

Não há nada de piroso em jovens de cara lavada a ir para a escola. Joelhos esfolados e concursos de leitura. Tartes a arrefecer nos parapeitos das janelas.

( CHUCKLES SOFTLY )

Parece um cara legal.

( chuckles softly ) Thanks.

Obrigado.

( chuckles softly ) Those.

Esse telefone é evidência de uma investigação de assassinato envolvendo Walter Morgan.

( Chuckles softly )

Surpreende-me.

[Chuckles softly] What do you want, Olivia?

O que queres, Olivia?

( chuckles softly ) 18 thou...

1600...

[Chuckles softly]

A sério?

[chuckles softly] I was already in love.

Já estava apaixonada.

[Chuckles softly] Alex.

Alex.

( chuckles softly ) " Chapter 28.

"Capitulo 28".

Ximena. ( chuckles softly )

A Ximena.

( CHUCKLES SOFTLY ) Look.

Olha.

[chuckles ] [ exhales softly] Lookit, you want to stick through this together?

Olha, fazemos isto juntos?