Présenter Çeviri Portekizce

It's just that Mr. Lopes has put his foot down saying that he wants me to be the presenter for that broadcast.

É que o senhor Lopes quer ã viva força que eu seja o locutor da tal emissão de experiência.

The presenter has had a short-circuit and swapped the wires.

O locutor teve um curto-circuito e trocou os fios.

And I wanted to make you a presenter.

E quis eu fazê-lo locutor. Locutor, isto.

Dear listeners, forgive the interruption, but our presenter has just had a small... sorry a small dizzy spell, which has left him speechless.

Estimados ouvintes, perdoem a interrupção, mas o nosso locutor acaba de ter um pequeno, perdão, uma pequena vertigem, filha da comoção que Ihe embargou a voz.

( male presenter, off ) THERE IS A FIFTH DIMENSION BEYOND THAT WHICH IS KNOWN TO MAN.

Há uma quinta dimensão além daquelas conhecidas pelo homem

( male presenter, off ) BUT THE SHROUDS THAT COVER MYSTERIES ARE NOT ALWAYS MADE OUT OF A TARPAULIN AS THIS MAN WILL SOON FIND OUT

Mas a perspicácia que cobre os mistérios não são sempre feitos de um plano essencial, como esse homem logo descobrirá no outro lado de uma porta de hospital.

( male presenter, off ) THERE IS A FIFTH DIMENSION BEYOND THAT WHICHIS KNOWN TO MAN.

Há uma quinta dimensão além daquelas conhecidas pelo homem.

( male presenter, off ) THERE'S A SAYING, "EVERY MAN IS PUT ON EARTH CONDEMNED TO DIE, TIME AND METHOD OF EXECUTION UNKNOWN."

Há um ditado : "Cada homem é posto sobre a Terra condenado a morrer, hora e método de execução desconhecidos".

( male presenter ) THERE IS A FIFTH DIMENSION BEYOND THAT WHICH IS KNOWN TO MAN.

Há uma quinta dimensão, além daquelas conhecidas pelo homem.

( male presenter ) THE S.S. QUEEN OF GLASGOW HEADING FOR NEW YORK AND THE TIME IS 1 942.

O S.S. Rainha de Glasgow, dirigindo-se para Nova York, no ano de 1942.

( male presenter, off ) THERE IS A FIFTH DIMENSION

Existe uma Quinta Dimensão...

( male presenter, off ) 1 2 : 00 NOON.

Meio-dia.

( male presenter, off ) THEY SAY A DREAM TAKES ONLY A SECOND OR SO,

Dizem que um sonho só dura um segundo, mais ou menos...

( male presenter, off ) ROD SERLING, THE CREATOR OF TWILIGHT ZONE

Legendas traduzidas e revistas por : Brunong

( male presenter, off ) THERE IS A FIFTH DIMENSION, BEYOND THAT WHICH IS KNOWN TO MAN.

Há uma quinta dimensão além daquelas conhecidas pelo homem.

( male presenter, off ) PICTURE OF A WOMAN LOOKING AT A PICTURE.

Imagem de uma mulher olhando um filme.

( male presenter, off ) TO THE WISHES THAT COME TRUE- - TO THE STRANGE, MYSTIC STRENGTH OF THE HUMAN ANIMAL

Para Barbara Jean Trenton, rainha do cinema de outra era...

( male presenter, off ) THERE IS A FIFTH DIMENSION

Blog com novo episódio Traduzido semanalmente

( 2nd male presenter, off ) ROD SERLING, THE CREATOR OF TWILIGHT ZONE

Além da Imaginação.

( male presenter, off ) THERE IS A FIFTH DIMENSION

Existe uma quinta dimensão...

( male presenter, off ) WITNESS MR. HENRY BEMIS, A CHARTER MEMBER IN THE FRATERNITY OF DREAMERS. A BOOKISH LITTLE MAN

Vejam o Sr. Bemis, um membro da "casta dos sonhadores".

( presenter, off ) SECONDS, MINUTES, HOURS,

Segundos, minutos, horas.

! ( male presenter, off ) MR. HENRY BEMIS, ON AN EIGHT-HOUR TOUR

Sr. Henry Bemis, na sua viagem de oito horas num cemitério...

IT'S NOT FAIR. ( male presenter, off ) THE BEST LAID PLANS OF MICE AND MEN AND HENRY BEMIS

Os melhores planos dos "ratos", homens e Henry Bemis...

( male presenter, off ) ROD SERLING, THE CREATOR OF TWILIGHT ZONE, WILL TELL YOU ABOUT NEXT WEEK'S STORY

Tradução, revisão e sincronia por :

( eerie music ) ( male presenter, off ) THERE IS A FIFTH DIMENSION BEYOND THAT WHICHIS KNOWN TO MAN.

Há uma quinta dimensão além daquelas conhecidas pelo homem.

( male presenter, off ) MARTIN SLOAN, AGE 36.

Ocupação :

( male presenter ) MARTIN SLOAN, AGE 36 VICE-PRESIDENT IN CHARGE OF MEDIA.

Martin Sloan, idade : 36 anos, vice-presidente a cargo de mídia.

( male presenter, off ) HER NAME IS THE ARROW 1. SHE REPRESENTS FOUR AND A HALF YEARS

Ela representa 4 anos e meio de planeamento, preparação e treino.

( male presenter, off ) NOW YOU MAKE TRACKS, MR. COREY.

E dizer-lhe que é mais tarde do que você pensa.

( male presenter, off ) PRACTICAL JOKE PERPETRATED BY MOTHER NATURE AND A COMBINATION OF IMPROBABLE EVENTS.

Um pequeno drama humano, encenado num deserto a 160 quilómetros de Reno, Nevada.

[eerie music] ( male presenter, off ) THERE IS A FIFTH DIMENSION

Pesadelo, em forma de criança

( male presenter, off ) MONTH OF NOVEMBER, HOT CHOCOLATE AND A SMALL CAMEO OF A CHILD'S FACE

Mês de novembro, chocolate quente, e uma pequena aparição num rosto duma menina, imperfeito, só na sua solenidade.

( male presenter, off ) MISS HELEN FOLEY, WHO HAS LIVED IN NIGHT AND WHO WILL WAKE UP TO MORNING. MISS HELEN FOLEY

Depois retrocedeu, alguns passos, e olhou bem para, a quinta dimensão.

( male presenter, off ) ROD SERLING, THE CREATOR OF TWILIGHT ZONE

A Quinta Dimensão

( presenter ) QUITTING TIME AT THE PLANT.

- E com o que penso também, né? - É... e com o que pensa.

( male presenter ) BEHIND A TINY SHIP HEADING INTO SPACE

A um lugar chamado Terra.

... Palin, presenter third class.

Michael Palin, apresentador de 3ª categoria.

Stunning super model Kim Alexis is listed as a presenter. Yeah.

A deslumbrante super-modelo Kim Alexis está listada como apresentadora.

We will always remember Ennio Lombardi, the former presenter, a great professional, a great friend and a brilliant communicator, who disappeared in such dramatic circumstance.

Nós vamos sempre lembrar de Ennio Lombardi, o antigo apresentador, um grande profissional, um grande amigo e um brilhante comunicador, que desapareceu de uma forma dramática.

I've asked Mark to be the presenter.

Pedi ao Mark para ser o apresentador.

I'm here to introduce the next presenter.

Estou aqui para anunciar o próximo apresentador.

PRESENTER. The nominees for Best Mexican-American Album are.

Os nomeados para Melhor Álbum Mexicano-Americano são...

PRESENTER. And the Grammy goes to.

E o Grammy vai para...

When Willie asked me to be a presenter at the New Awareness Awards...

O Willie pediu-me para apresentar os prémios Nova Consciência.

A lot of people think that being a television presenter is the easiest job in the world.

Muita gente pensa que ser apresentadora de televisão é a coisa mais fácil do mundo.

Well, everybody's wrong, and i don't mind saying it, because there's being a children's television presenter!

Mas estão errados, posso dizê-lo, porque existe ainda ser apresentadora de programas infantis.

The presenter will be a young orphan with mild asthma.

O presenteador vai ser uma criança órfã com um pouco de asma.

[Radio Presenter] Ladies and Gentlemen...

Senhores e Senhoras...

Your upgrade as a presenter!

Amor, já não esperava isso!

( Display presenter ).. rolled off the assembly line... ( Policeman ) Please clear the area!

Por favor, abram espaço.