Shortstop Çeviri Portekizce

- If the shortstop had kept his... I mean, if the short... Maybe I could draw you a diagram of it here a little.

- É o que eu quero dizer que... talvez seja melhor fazer um desenho para entender melhor...

I used to play shortstop on his baseball team.

Joguei shortstop em em sua equipe de beisebol.

He used to play shortstop for the Braves, didn't he?

- Era segundo-base dos Braves.

It's about a baseball player, a rookie shortstop batting.347.

É sobre um jogador de basebol, um batedor estreante.

Can you see Ty Power as a shortstop?

Consegue ver o Ty Power como jogador de basebol?

No, sir, shortstop.

- Não. Sou "short stop".

Pee Wee Reese, shortstop.

Pee Wee Reese, monte.

And he... he played shortstop at the time, and he...

E jogava à segunda base na altura, e ele...

- Where's our shortstop?

Eu apanho esta! Onde está o nosso interbases?

- Aren't you the shortstop?

Não és tu o interbases?

- Tha  s not a shortstop?

- Não é um atalho?

The shortstop is between second and third.

Isso é entre a 2º e a 3º.

First up for the Tigers, playing shortstop, number four, Deke Davis.

O primeiro pelos Tigres, fazendo um pequena paragem o número quatro, Deke Davis.

I play shortstop.

Eu jogo parada curta.

He plays shortstop.

Ele joga na parada curta.

I played shortstop.

Entre a segunda e a terceira base.

Elmer Goodwoody, shortstop, Boston Beaneaters.

- Muito bem, Woody.

- Copy, shortstop.

Recebido, "paragem curta".

"Shortstop."

"Defesa."

"All-star Little League Shortstop."

Estrelas da Liga Infantil, interbases. Meu Deus.

- Bobby Moore at shortstop.

- Bobby Moore a meio-campo.

Shortstop, here it goes.

Base, lá vai.

Shortstop?

Médio?

The boy who got the heart is now the star shortstop to the little league baseball team.

O rapaz que recebeu o coração joga na liga infantil de basebol.

You notice John D. Rockefeller offering me a job? Or the Yankees asking me to play shortstop?

O Rockefeller está me oferecendo um emprego os Yankees me querem na segunda base?

- Game before the playoff, the kid hits a dink to shortstop, pulls a "Ron Hunt"... dives head first right into first base...

No jogo antes do "play-off", o miúdo manda uma bola lenta, faz uma à Ron Hunt e mergulha de cabeça para a primeira base. Deslocou o ombro.

That's your dad, william mccabe, the radical shortstop?

É o seu pai, William Mccabe, o defesa radical?

He was a great shortstop but he blew it.

Era um grande defesa mas estragou tudo.

Shortstop Vic Smith, who has been struggling with the leather... three errors last night...

Shortstop Vic Smith, que tem andado a falhar muito... três erros ontem à noite...

But I'm a starting shortstop.

Mas comecei agora na segunda base...

Robert, we need a shortstop. Real bad.

Robert, precisamos de um jogador de segunda base desesperadamente.

Ortho's got two ex-All-Americans and one retired minor league shortstop.

A Orto tem dois jogadores do ano e um reformado da segunda liga.

- She's starting shortstop for the Warriors.

- Ela joga para os Warriors.

I got shortstop.

Eu fico com a terceira base.

Yeah, and I'm playing shortstop for the Mets.

Pois, e eu sou um jogador do baseball!

And I'm playing shortstop for the Mets.

E eu estou a jogar pelos Mets.

That's my wife you're talking about... and Terri just happens to be one hell of a shortstop.

E a Terri defende muito bem.

Yeah, i'm really a shortstop.

Eu jogo como interbase.

For example, he may wanna play shortstop, But, uh, yeah, you never give him a shot.

Por exemplo, Ele pode querer jogar na interbase, mas nunca lhe dá uma oportunidade.

Which means we finish the regular season and go into the playoffs without our number one pitcher and our starting shortstop.

O que significa que acabamos a época e entramos nas finais... sem o nosso melhor lançador e o nosso médio inicial.

Named after Dick Groat... who used to play shortstop for the Pittsburgh Pirates.

- Em honra de Dick Groat, que costumava jogar nos Pittsburgh Pirates.

So, you told him that Groat's syndrome... was named after the shortstop for the Pittsburgh Pirates, Dick Groat?

Só que... E disse-lhe que a Síndrome de Groat foi baptizada em honra de um jogador dos Pittsburgh Pirates?

- Shortstop.

- Albergue.

Tokyo is willing to show economic restraint in exchange for a good-fielding shortstop and a left-handed reliever.

Tóquio está disposto a revelar contenção económica em troca de um par de bons jogadores.

Morris will be facing Ranger shortstop Royce Clayton.

Morris vai ter pela frente, Royce Clayton.

A really good shortstop too.

E óptimo jogador de baseball também.

You wanna play shortstop? No.

Não.

I can play shortstop.

E eu sou casado com a Rachel Welch, nos meus sonhos. Está bem.

And he was also the starting shortstop for his Columbia baseball team. - Then in the'70s, didn't he go real low profile?

Nos anos 70, não levantou muitas ondas?

It's going and caught by the shortstop. Mets lose again.

Os Mets perdem de novo.

Shortstop?

Defesa?