Simple question Çeviri Portekizce

He takes things seriously. You can't ask a simple question.

A este camarada, não se podem fazer perguntas fáceis.

He asked you a simple question.

Ele só fez uma simples pergunta.

I asked you a simple question!

Fiz-lhe uma simples pergunta!

Now, I'll ask you a simple question.

Far-lhe-ei uma pergunta simples.

I ask one simple question.

Faço uma única pergunta.

The old man asked you a simple question, Petit.

O velho fez-te uma pergunta séria, Petit.

I've asked a simple question.

Fiz uma pergunta simples.

Come, come. It's a simple question of fact.

É uma pergunta simples.

This simple question, what makes this rock so solid? ... goes way beyond our power of imagination.

Essa simples pergunta... o que torna a rocha sólida, vai além do poder da imaginação.

I just asked a simple question.

Eu só fiz uma pergunta simples.

I'm asking you a simple question.

Fiz-te uma pergunta civilizadamente.

It's a simple question.

É uma pergunta simples.

Last and simple question

Última pergunta, ainda mais simples.

Answer a simple question!

Responda uma simples pergunta!

It's a simple question.

É uma questão simples.

- l just wanna ask a simple question.

- Só quero fazer uma pergunta simples.

I hope this little tester broke your stubbornness. How about answering a simple question of mine?

E agora se um pouco de luz entrar no teu cérebro... poderás responder a uma pergunta minha.

Oma, I just asked you a simple question.

Oma, fiz-te uma simples pergunta.

Tell me, Marlowe why can't you answer one simple question?

Diga-me, Marlowe... porque não responde a uma única pergunta?

It's all right. It's a simple question.

Só farei uma simples pergunta.

Can I ask a simple question?

Posso fazer uma simples pergunta?

- I asked her a simple question...

Eu Ihe perguntei algo... Eu ouvi isso, senhor.

It's a simple question of weight ratio.

É uma questão de relação de pesos.

I'm asking one simple question.

Só fiz uma pergunta.

The reason for the invitation was to ask you one simple question.

A razão do convite foi fazer-te uma só pergunta.

You ask it a simple question, gives you back a 10-pound answer takes you a month to decipher. Yeah.

Fazes-lhe uma pergunta e demoras um mês a decifrar a resposta.

I would like to ask Attorney General Volney a very simple question :

Só gostaria de fazer ao Procurador Volney uma simples pergunta :

Will you answera simple question?

Humphrey, pode responder-me a uma simples pergunta?

One simple question.

Uma simples pergunta.

Let me first ask you a very simple question.

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta muito simples.

It's a simple question, Miss Bryant.

É uma pergunta fácil, Srta.

Look, look, Des, I asked you a simple question.

Des, fiz-te uma pergunta simples.

It's a simple question.

É só uma pergunta.

Such a simple question shouldn't be asked here.

Uma questão tão simples não devia ser respondida aqui.

You know, I look at the two of us and I ask one simple question...

Sabes, eu olho para nós dois e faço uma simples pergunta...

Look, all I want is a simple answer to a simple question.

Só quero uma resposta simples a uma pergunta simples.

A simple question of energy.

Uma simples questão de energia.

I'm not taking anyone's side, I'm just asking you a simple question.

! Não estou do lado de ninguém, só fiz uma simples pergunta...

If I were to ask a simple question, might you be able to answer without troubling your intellect?

Se eu te fizesse uma pergunta simples, será que poderias responder sem puxar demasiado pelo intelecto?

It's a question of simple logic.

É apenas uma questão de lógica.

It's a question of face, pure and simple.

É uma simples questão de honra.

That's a simple enough question.

É uma pergunta bastante simples.

Simple enough question, friend.

Uma pergunta bem simples, amigo.

Since you've asked a simple-minded question, I will give you an equally simple-minded answer.

Já que me colocou uma questão simplória, vou dar-lhe uma resposta igualmente simplória.

A simple layman's question, Doctor- -

Uma simples pergunta de leigo, Doutor.

A simple layman's question.

Uma simples pergunta de leigo, Doutor.

A simple question.

É uma pergunta simples.

Answer simple but question very hard.

Resposta simples mas pergunta muito difícil.

- My question is simple...

- A minha pergunta é simples...

I would like also to ask Mr. Heiniger a question. A very simple one.

Gostaria fazer ao Presidente Heiniger... uma pergunta muito simples.

Now I am going to ask you to limit your responses to my question to a simple yes or no, so we can avoid these subjective flights of fantasy that your last statement exemplified.

Vou pedir-lhe que limite as suas respostas à minha pergunta a um simples sim ou não, para evitar os voos subjectivos da fantasia do seu último depoimento.