Terrible mistake Çeviri Portekizce

I can only think they've made some terrible mistake.

Devem ter-se enganado.

I'm sure he has. You're both making a terrible mistake.

- Vocês estão cometendo um erro.

If Cartier doesn't admit that this whole thing is a terrible mistake —

Se a Cartier não admitir que isto foi um terrível engano...

Aunt Susie, you almost made a terrible mistake.

A Tia Susie ia cometendo um terrível engano.

I know the police are making a terrible mistake.

Não precisa de me dizer que a polícia está a cometer um terrível erro.

Oh, I'm afraid we made a terrible mistake, Miss Rosita.

Eu tenho medo que eu fiz um erro terrível, senhorita Rosita.

We're making a terrible mistake.

Estamos a cometer um erro!

- Trying to send me to night school, so you can have your evenings free. - You're making a terrible mistake.

- Estás a cometer um erro terrível.

I made a terrible mistake.

- E fiz uma grande asneira.

You are making a terrible mistake.

Esta a cometer um erro.

I MAY HAVE MADE A TERRIBLE MISTAKE.

Acho que posso ter cometido um grande erro.

- You're making a terrible mistake.

- Cometes um grande erro!

Well, I almost made a terrible mistake.

Bem, quase cometia um erro terrível.

But, Max, you're making a terrible mistake.

Max, vai cometer um erro terrível.

THAT MAN'S MADE A TERRIBLE MISTAKE.

O homem cometeu um erro.

I think I may have just made a terrible mistake.

Parece-me que podia ter cometido um erro terrível.

Oh, I made a terrible mistake.

Oh, fiz uma grande confusão.

Dr. Bombay, I think you've made a terrible mistake.

Dr. Bombay, acho que cometeu um erro terrível.

You almost made a terrible mistake.

Quase que comete um grande erro.

- Oh, Max, you saved me from making a terrible mistake.

- Max, impediu-me de cometer um erro terrível.

'A terrible mistake.'

Um terrível erro.

-'I thought it was a burglar.'-'A terrible mistake.'

Pensei que era um ladrão. Um terrível erro...

You understand, Miss Chandler, the only reason your poor secretary is dead... is because somebody made a terrible mistake last night.

Percebe, Menina Chandler? A sua pobre secretaria só morreu porque alguém cometeu um terrível engano, ontem à noite.

This is a terrible mistake.

É um erro enorme.

When I came to, I realized I had made a terrible mistake.

Quando acordei, percebi que tinha cometido um erro terrível.

We know the dangers of black suns, neutron storms, radiation, but if we think we know everything, we're making a terrible mistake!

Sabemos que perigos podem advir dos sóis pretos, das tempestades de neutrões, da radiação e afins, mas, se julgamos que sabemos tudo o que se passa no universo, estamos muito enganados!

I made a terrible mistake.

Que grande asneira que eu fiz.

I wish to rectify a terrible mistake. And save everyone from embarrassment.

Quero rectificar um terrível erro e poupar a todo o mundo a vergonha.

- But you're making a terrible mistake.

- Mas está a fazer um grande erro.

I made a terrible mistake.

Uma asneira horrível!

This was probably a terrible mistake.

Isto provavelmente é um erro terrível.

About the terrible mistake we're making.

Sobre o engano que cometemos.

For a private investigator, that's a terrible mistake.

- Seu nome, por favor? - Floyd Lewellen. - Sim, confirmado.

Boys, there's been a terrible mistake.

Houve um terrível engano.

- You're making a terrible mistake.

- Está a cometer um terrível erro.

You make a terrible mistake, senor.

Está a cometer um erro terrivel senhor

I've just made a terrible mistake.

Cometi um erro terrível.

and I knew some terrible mistake must have occurred.

Não havia vestígios da jóia e percebi logo que tinha ocorrido um terrível engano.

And you're going to help talk him out of this terrible mistake.

E vais fazer-lhe ver o terrível erro em que labora.

What better way to prove to your mother that she made a terrible mistake... and that you should be running Hazard Iron?

Que maneira melhor de provar à tua mãe que ela fez um grande erro e mostrar-lhe que deverias ser tu a gerir a Hazard Iron?

Every ten or eleven thousand years or so, I make a terrible mistake.

A cada dez ou onze mil anos cometo algum erro terrível.

I'll come straight to the point, a terrible mistake has been made

Irei directo ao assunto, foi cometido um terrível engano

Then we're making a terrible mistake.

Nesse caso estamos a fazer uma grande asneira.

We've made a terrible mistake.

Cometemos um erro terrivel.

But Your Highness, there's been a terrible mistake.

Mas Sua Alteza, houve um engano terrível.

If you think cops can lean on people for your own interest and protect the wicky that's a terrible mistake

Se os polícias acham que podem usar o seu poder em ataques pessoais e servirem-se da sua posição para protegerem criminosos isso está muito mal.

What are you talking- - - I made a- - I made a terrible mistake.

- Cometi um engano terrível.

I think you`ve made a terrible mistake.

Acho que cometeram um grande erro.

It'd be terrible if we made a mistake.

Seria horrível se cometêssemos um erro.

I'd had a terrible run of luck at the track... started out the season with $ 5,000... dropped down to train fare... and made the fatal mistake of trying to get healthy in one fell swoop... on a three-to-one shot named Cinnabar.

Tive uma rajada terrível de azar... comecei a temporada com $ 5.000... perdi quase tudo... e cometi o erro fatal de querer recuperar tudo de uma só vez... apostando três por um num cavalo chamado Cinnabar.

You people have made a terrible mistake.

Cometeram um grande engano.