To new york Çeviri Portekizce

He moved to New York last year, rents out the condo through an Internet service.

Mudou-se para Nova York no ano passado e alugou o apartamento pela Internet.

When I agreed to come to New York with him, I was still hurting.

Quando concordei em vir para Nova York com ele, eu ainda estava magoada.

The man who took you in London. He's come here. To New York.

O tipo que te sequestrou em Londres está em Nova York.

Welcome to New York. ( scoffs )

Bem-vinda a Nova Iorque.

People who've come back to New York are going to work full time until the Panther 21 and the people accused are allowed to get a fair trial. We spent a lot of time building awareness and doing fundraisers.

Depois de um julgamento de 13 meses em que o estado de Nova Iorque gastou milhões de dólares e apresentou dezenas de testemunhas e centenas de provas, um júri deliberou durante três horas.

[Barry] I was on my way to New York to kill you, when I saw you in Chicago, idiot, and now you are gonna follow me.

Estava a caminho de Nova Iorque para matar-te, quando te vi em Chicago, idiota, e agora tu vais seguir-me.

The whole town thinks you're a giant asshole for moving to New York City.

Todos na vila pensam que és uma enorme sacana por te mudares para a cidade de Nova Iorque.

Maybe nothing, but it matches the same type of targeted attack in four of the countries that Liam was in before he came to New York.

Talvez nada, mas, corresponde ao mesmo tipo de ataque direccionado ocorrido em 4 países em que o Liam esteve antes de chegar a Nova Iorque.

I'm head to New York this afternoon to meet up with Lorenzo.

Vou a Nova Iorque esta tarde encontrar-me com o Lorenzo.

Well, in the meantime, you've summoned me to New York.

Bom, entretanto, chamaste-me a Nova Iorque.

I'm sailing to New York City.

Vou viajar de barco para Nova Iorque.

- I'm sailing to New York City.

Vou viajar para Nova Iorque.

Solomon Lindo did not return to New York City, and so it felt safe for me to keep returning to Sam's tavern.

Solomon Lindo não voltou a Nova Iorque, e pareceu-me seguro continuar a regressar à taberna do Sam.

Ooh, I could call up one of those kids and offer them a free trip to New York.

Posso chamar uma criança do programa.

Would he return to New York to try to claim me and take me back to Charleston?

Ele regressaria a Nova Iorque para me tentar reclamar e levar-me-ia de volta para Charleston?

Come to New York by boat. How did you serve the British Army?

Como é que serviu o Exército Britânico?

When George Washington and his men rode into New York to meet his aides and celebrate the rebel victory, it killed the hope in those of us left behind.

Quando George Washington e os seus homens foram até Nova Iorque para se encontrarem com os seus aliados, e celebrar a vitória dos rebeldes, acabaram com a esperança daquele de nós que ficaram para trás.

He went to New York and publicly attacked America's support for Israel.

Ele foi a Nova Iorque e atacou publicamente o apoio dos Estados Unidos a Israel.

Figure out how to get us out of the hundred acre wood, and back to New York with all its glorious streetlights and power sockets.

Descobrir como tirar-nos da floresta, e levar-nos para Nova York com as luzes e tomadas de energia.

There's no death penalty in New York, and there's enough evidence in my basement to convict me 10 times over.

Não há pena de morte, em Nova York e há provas na minha cave, para me condenar mais de 10 vezes.

Maybe they identified Sangue do Sangue's grower in New York and killed him to mess with their business.

Talvez tenham visto o "Sangue do Sangue" crescer em Nova York, e mataram-no para estragar os negócios deles.

The day that Empire becomes the first black-owned entertainment company to be publicly traded on the New York Stock Exchange, I'm going to show you the brand-new Lucious Lyon Sound, and I'm inviting you to be there personally, so you can witness as Empire becomes synonymous with American culture and Lucious Lyon becomes a god.

No dia em que a Empire se tornar a primeira empresa de negros a ser cotada na Bolsa de Nova Iorque, vou mostrar-vos o novo som Lucious Lyon e convido-a a estar presente pessoalmente para ver a Empire tornar-se sinônimo da cultura americana

Now, look, son, we've been invited to ring the opening bell at the New York Stock Exchange next week-

Fomos convidados para tocar o sino de abertura na Bolsa de Nova Iorque para a semana.

- No, you can't go to school in New York.

- O quê? - Não irás estudar para Nova Iorque.

We got in John Huggins'little hooptie car and we drove across the country from New York, and when we got to the west coast we joined the Black Panther Party.

O que queremos, aquilo em que acreditamos. Ponto número um, queremos liberdade. Queremos habitação decente.

"Soul on Ice," a series of his essays from prison, and the New York Times says that it's brilliant, it gets on to the best seller list.

ESCRITOR A National Review chamou-me os "óculos" do Partido dos Panteras Negras.

But New York City, it was going to handle its Panther problem differently.

PARTIDO DOS PANTERAS NEGRAS Este era o sítio mais importante no país para o partido, na altura.

But to do so would mean would mean that she stays here in New York City hanging over me like an albino bat.

Mas fazendo isso, ela continuaria em Nova York perseguindo-me como um morcego albino.

Yeah, you're booked through to New York.

Pois bem, tem reserva até Nova Iorque.

I'm the only E.R. doctor in New York with an armed escort to work and the gym and the drycleaner.

Sou a única médica de Nova York, com escolta armada para o trabalho, ginásio e a lavandaria.

( Aminata ) : It gave me hope to see negroes free in New York.

Deu-me esperança ver negros livres em Nova Iorque.

Is it possible to escape in New York?

É possível fugir de Nova Iorque?

- Why? - Ships don't sail from New York to Africa.

Porquê?

- to New York.

- chegou a Nova Iorque.

It says to meet at the conservatory at the New York Botanical Gardens.

Aqui diz para o encontrar no Jardim Botânico de Nova York.

So that plate that Kamekona gave you came back to a car rented by a Frank Simpson, out of New York City.

A matrícula que o Kamekona corresponde a um carro alugado por um tal Frank Simpson, da área de Nova Iorque.

I was, uh, I was at a place to - eating dinner in New York and I heard these two women talking and one of'em is talking about the guy she's dating.

Estava num local a jantar em Nova Iorque e ouvi duas mulheres a falar. Uma estava a falar do tipo com quem andava.

Don't try to kiss up to me by mentioning my third-favorite New York expressway.

Não dês graxa mencionando a minha terceira via favorita de Nova York.

Good news is, so far, none of them are anywhere near New York, so even if Liam does exist, with five hours to go, no way he can screw up the wedding.

A boa notícia é que, até agora, nenhum deles está perto de Nova Iorque. Então... mesmo que este Liam exista, só faltam 5 horas... Não há forma dele poder estragar o casamento.

It's downright dangerous now to be in New York.

Neste momento, é demasiado perigoso ficar em Nova Iorque.

I didn't know there was a book big enough to have every Negro in New York in!

Não sabia que havia um livro grande o suficiente onde coubessem todos os negros de Nova Iorque!

General Washington is hosting British General Guy Carleton to discuss the British withdrawal from New York.

O General Washington é o anfitrião do General britânico Guy Carleton para discutir a retirada britânica de Nova Iorque.

From April to November, I helped register thousands of Blacks who were leaving New York.

De Abril a Novembro, ajudei a registar milhares de negros que deixavam Nova Iorque.

The last ship leaves from New York to Nova Scotia on November 30th.

O último navio sai de Nova Iorque para a Nova Escócia, em 30 de Novembro.

She was loaned out to a Mr. Solomon Lindo, of Charleston, and this same Mr. Solomon Lindo absconded with my property and then she ran away in New York City.

Ela foi emprestada a um Sr. Solomon Lindo, de Charleston, e esse mesmo Sr. Solomon Lindo fugiu com a minha propriedade e, depois, ela fugiu para Nova Iorque.

You have one day to get out of New York.

Tem um dia para sair de Nova Iorque.

He was on a ship from New York to Annapolis Royal.

Ele estava num navio que partiu de Nova Iorque para Annapolis Royal.

You and I, meanwhile, will make some calls to upstate New York.

Enquanto isso, vamos fazer algumas chamadas para o norte de New York.

You know the slang "to eighty-six," meaning to get rid of something, originated in a New York speakeasy called Chumley's?

Sabia que a expressão "86", que significa livrar-se de algo, originou-se num bar clandestino de New York chamado Chumley's?

Her accent is... it alludes to upstate New York, but is quite slipshod.

O sotaque dela é... parece do norte de Nova Iorque, mas é um pouco diferente.

I depleted every slaughterhouse within walking distance and every butcher shop along the hellish trek from New York to Mystic Falls.

Eu esvaziei todos os matadouros a que consegui chegar a pé, e todas as charcutarias ao longo do caminho infernal que vai de Nova Iorque a Mystic Falls.